На цыпочках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| on tiptoe | на цыпочках, украдкой, в ожидании | ||
| tiptoe | на цыпочках, украдкой, в ожидании | ||
пирог на том свете - pie in the sky
(как) обыкновенный, как нос на вашем лице - (as) plain as the nose on your face
библиотека без выдачи книг на дом - non-lending library
откладывать на неопределённый срок - postpone indefinitely
запрос на внесение изменений в заказы - order change request
отходить на второй план - fade into background
письменность на основе латиницы - Latin writing system
прицепная трелевочная арка на колесном ходу - logging wheels
продвижение на юг - southward advance
яйца от куриц на свободном выгуле - free range eggs
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
ползать, красться, красть, боком
Но тень была без шляпы, и, успокоясь, Темпл на цыпочках подкралась к двери и выглянула. |
But the shadow wore no hat, so she turned and on tiptoe she went to the door and peered around it. |
Что-то про ходить на цыпочках. |
Something about walking on egg shells. |
Даже стоя на цыпочках, ему всё равно нужен полуметровый язык, чтобы добраться до листьев, в которых он так отчаянно нуждается. |
Even on tiptoe, he still needs a half-metre-long tongue to reach the leaves he so badly needs. |
Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. |
They were met by a deacon with a censer and by a servant who passed out on tiptoe without heeding them. |
Но ты можещь пройти на цыпочках через минное поле лучше, чем кто-либо ещё, кого я знаю. |
But you can tiptoe through a minefield Better than anyone i know. |
Silas drew near the man on tiptoe. |
|
Он вскочил, на цыпочках вбежал в спальню, обошел Лизавету Петровну, княгиню и стал на свое место, у изголовья. |
He jumped up, ran on tiptoe to the bedroom, edged round Lizaveta Petrovna and the princess, and took up his position at Kitty's pillow. |
Одним рывком скатился с кровати и на цыпочках пошел к двери спальни. |
In a single motion I rolled off the bed, landed on my feet, and moved to the bedroom door. |
Чу... снег хрустит... прохожий; дева К нему на цыпочках летит. |
The snow's crackling... someone's near... On her tiptoe fast she flies |
Весь дом следил за тем, чтобы в комнате, где спала Бонни, не потух свет. Скарлетт, Мамушка, Присей и Порк то и дело на цыпочках поднимались наверх и проверяли, горит ли лампа. |
The whole household was acutely conscious of the burning light, Scarlett, Mammy, Prissy and Pork, frequently tiptoeing upstairs to make sure that it still burned. |
Я решила встать пораньше и уже сидела перед зеркалом, когда Чарли на цыпочках вошла в комнату. |
I took care to be up early in the morning and to be before the glass when Charley came in on tiptoe. |
Дальше и дальше скользил он на цыпочках через зал, пока не скрылся в открытых дверях. |
On tiptoe he glided across the hall and vanished through an open door. |
Шатов посмотрел кругом, поправил свечу, посмотрел еще раз в беспокойстве на ее лицо, крепко сжал пред собой руки и на цыпочках вышел из комнаты в сени. |
Shatov looked round, snuffed the candle, looked uneasily at her face once more, pressed his hands tight in front of him and walked on tiptoe out of the room into the passage. |
They must equivocate. They dodge and tip-toe. |
|
Хотелось попасть туда, пробраться на цыпочках до кровати и заснуть. |
I just wanted to enter those spaces and crawl up on the floor and go to sleep. |
Ходить на цыпочках - он будет недоволен; на всю ногу - совестно. |
If I walk on tiptoe, he will be vexed; to tread firmly, I'm ashamed. |
Адам заботливо уложил ее руку под одеяло и на цыпочках вышел из комнаты. |
Gently he worked her hand and arm under the cover before he tiptoed out of the room. |
В течение этих нескольких часов, что вы проведете с Битти, будьте осторожны, ходите вокруг него на цыпочках, дайте мне послушать его, дайте мне возможность оценить положение. |
The next few hours, when you see Captain Beatty, tiptoe round him, let me hear him for you, let me feel the situation out. |
Он на цыпочках переступил порог и вновь оказался в саду. |
He tiptoed across the threshold and into a garden. |
На цыпочках иду по гравию через двор, к длинному желобу солдатской умывалки. |
I tiptoe across the gravel to the trough where the soldiers wash. |
He crept silently to the door to Nakata's room and opened it. |
|
Они на цыпочках приблизились, перевернули его на спину и увидели черты Эдварда Хайда. |
They drew near on tiptoe, turned it on its back and beheld the face of Edward Hyde. |
Весь остаток дня домочадцы ходили на цыпочках, как будто малейшее колебание воздуха могло накликать беду. |
For the rest of the day everyone in the house walked softly, as if an untoward disturbance of the air might precipitate disaster. |
Только наблюдала, как он идет на цыпочках кокну и бесшумно открывает его. |
She just watched him as he went on' tiptoe to the window and opened it without a sound. |
Абра прошла на цыпочках мимо отцовского кабинета и поднялась к себе. |
Abra tiptoed past her father's door and went to her own room. |
If you don't have to tiptoe around me late at night? |
|
And no need to tiptoe around me. |
|
Анна Михайловна с письмом на цыпочках подошла к комнате графини и остановилась. |
Anna Mikhaylovna, with the letter, came on tiptoe to the countess' door and paused. |
Хрюша на цыпочках подошел к треугольнику, покончив с неудачной демонстрацией. |
Piggy tiptoed to the triangle, his ineffectual protest made, and joined the others. |
Ну мы давненько тебя так не называли, пока ты бегала на цыпочках вокруг Николаса. |
Well, we haven't called you that lately, not the way you've been tiptoeing around Nicholas. |
Твои родители поймали тебя, когда ты кралась на цыпочках через тюльпаны? |
Your parents caught you tiptoeing through the tulips? |
Прошу извинить меня, но это мой дом, мы слишком долго ходим перед ним на цыпочках. |
I beg your pardon, this is my house, and we've been tiptoeing around him far too long. |
Спускаясь на цыпочках с крыльца, я услышал фырканье такси, искавшего, должно быть, поворот к дому. |
As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house. |
Когда обернулся, увидел, как Темпл бежит на цыпочках к кухне по темному коридору. |
Then he turned his head and looked down the hall just in time to see her flit across the darkness toward the kitchen. |
На цыпочках спустился по песку и сел по шею в воде, гордо улыбаясь Ральфу. |
He tiptoed down the sandy side of the pool, and sat there up to his neck in water smiling proudly at Ralph. |
Тебе не кажется, что в последние дни в студии мы ходим на цыпочках? |
You don't think, like, around the shop we've been walking on egg shells the last couple days? |
Мортимер говорил, будто бы сэр Чарльз прошел эту часть аллеи на цыпочках. |
Mortimer said that the man had walked on tiptoe down that portion of the alley. |
The students and even the Director himself rose automatically to the tips of their toes. |
|
Подойдя ко мне на цыпочках, она подняла голову и почти коснулась губами моего уха. - Придется впустить эту ведьму, - прошептала она. - Но я придумала, как нам быть. |
She crept over to me, and raised her mouth until it was beside my ear. I shall have to let her in, she whispered. I know what to do. |
Среди ночи Йоссариан постучал по деревяшке, скрестил на счастье пальцы и вышел на цыпочках из палатки, чтобы перенести алую тесьму за Болонью. |
In the middle of the night Yossarian knocked on wood, crossed his fingers, and tiptoed out of his tent to move the bomb line up over Bologna. |
Мы на цыпочках спустились по лестнице, обуреваемые страхом, который отчасти имел под собой основание, а отчасти был навеян таинственностью глубокой ночи. |
So we both went down the stairs on tiptoe, with a fear partly justified and partly that which comes only from the soul of the weird small hours. |
I don't trust a man who walks quietly. |
|
На цыпочках он прошел мимо ее комнаты в свою и рухнул на кровать, все еще дрожа от возбуждения. |
Walking quietly, he passed her room and went into his own. He closed the door and sank, still trembling, to the bed. |
Now take off your shoes and walk on your toes. |
|
Выкарабкавшись из постели, Амелия вслед за мной на цыпочках перешла в коридор, а затем в комнату окнами на противоположную сторону. |
She scrambled out of the bed, and together we went quietly across the top floor of the house to a room on the other side. |
Раз десять она подходила на цыпочках к двери, чтобы послушать, что происходит внизу, но в холле, точно в бездонном колодце, царила тишина. |
A dozen times she tiptoed to the door to listen for noises downstairs but the hall below lay like a black silent pit. |
Но всем показалось скучным идти среди ночи на семейную квартиру, входить на цыпочках по лестнице и говорить все время шепотом. |
But it seemed a bore to all of them to go in the middle of the night to a family apartment, to enter on tiptoes up the stairs and to talk in whispers all the time. |
Прислуга, и прежде предпочитавшая ютиться в людских, почти совсем обросила дом, а являясь в господские комнаты, ходила на цыпочках и говорила шепотом. |
The domestics, who had always preferred the servants' quarters, abandoned the house almost entirely, and when in the master's rooms would walk on tiptoe and speak in a whisper. |
В галерею французской живописи все вошли на цыпочках, едва переступая ногами от почтения. |
It was with great respect, and treading as softly as possible, that they entered the French Gallery. |
Дети шли на цыпочках и молча, боясь будить в пустом доме гулкие отзвуки. |
The three children walked on tiptoe, and they did not speak for fear of the echoes from the walls of the empty house. |
Мы обращались друг к другу, как заговорщики, мы ходили на цыпочках. |
We spoke to one another softly like conspirators, we walked on tiptoe. |
Он только повторил слова какого-то идиота, сказанные во время следствия. Зачем это человеку может понадобиться идти по аллее на цыпочках! |
He only repeated what some fool had said at the inquest Why should a man walk on tiptoe down the alley? |
Князь Василий на ходу сказал несколько слов Лоррену и прошел в дверь на цыпочках. |
Prince Vasili said something to Lorrain in passing and went through the door on tiptoe. |
Then I started walking very, very slowly back toward old Phoebe's room. |
|
О, боже мой, обычно бывает так, что вы обрадуетесь ее приезду, затем... вы будете ходить перед ней на цыпочках. |
Oh my god, it is so truthful, it's like, you're all gonna start happy and then before you know it you'll be waiting on her hand and foot. |
Варвара Петровна подождала и на цыпочках вышла из-за перегородки. |
Varvara Petrovna waited a little, and stole out on tiptoe from behind the partition. |
Вернувшись в свою комнату, он снова слышит шаги на цыпочках, после того как сидел в ожидании призрака. |
After going back to his room, he hears the tiptoe of footsteps again, after sitting around in expectation of the ghost. |
Сообщалось, что его привязали к столбу и заставили стоять на цыпочках несколько дней, прежде чем окончательно поджечь. |
It was reported that he was tied to a pole and forced to stand on tip-toe for several days before finally set ablaze. |
Will stand a tip-toe when the day is named,. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на цыпочках».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на цыпочках» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, цыпочках . Также, к фразе «на цыпочках» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
