Недавно удалось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: recently, lately, late, of late, latterly, newly, new, freshly, fresh, latest
Недавно был дан - was recently given
недавно была поставлена под сомнение - has recently been questioned
Недавно было сообщено - recently been informed
недавно выиграл - recently won
недавно запущенные продукты - recently launched products
недавно обсуждали - recently discussed
недавно отремонтированная квартира - newly renovated flat
недавно построенный дом - newly built house
Парламент был недавно - parliament had recently
я недавно был - i have recently had
Синонимы к недавно: недавно, в последнее время, на днях, намедни, вновь, только что, заново, по-иному, по-новому, свежо
Антонимы к недавно: давно, долго, задолго, испокон, издревле, искони, спокон, испокон веков
Значение недавно: В недалёком прошлом, с недавнего времени.
удалось стабилизировать - managed to stabilize
коммерчески удалось - commercially managed
не удалось выполнить - was unable to perform
удалось привлечь - succeeded to attract
сила не удалось - strength failed
получить удалось - get managed
не удалось добавить - unable to append
не удалось запомнить - failed to remember
не удалось утвердить - failed to approve
обнаруживается, что не удалось его основной цели - is found to have failed of its essential purpose
Синонимы к удалось: вышедший, получившийся, легший, повезло, удачный, довестись, выдавшийся, подвезло, покатило
Нам удалось установить, что миллион долларов на недавно открытый счет... Условного депонирования внес Спарацца. |
A recently opened million-dollar escrow account has been traced back to Sparazza. |
Недавно методом ИФА с использованием антигена Dicrocoelium dendriticum удалось выявить случаи дикрокоелиоза у овец в Италии на 28 дней раньше, чем традиционными методами. |
Recently, an ELISA using a Dicrocoelium dendriticum antigen was able to identify cases of dicrocoeliasis in sheep in Italy 28 days earlier than traditional methods. |
A short time ago, I was able to be of service to Princess Marya Bolkonskaya. |
|
Недавно мне удалось найти фотографии для Майка Атертона и Алека Стюарта, которые раньше вообще не имели фотографий. |
I was recently able to find ones for Mike Atherton and Alec Stewart which previously had no pictures at all. |
Недавно ему не удалось получить хороший статус статьи по этой причине. |
It recently failed to get Good Article status for this reason. |
Я недавно попробовал углубиться в этот вопрос, и был удивлен тем, что мне удалось обнаружить. |
I looked into this question recently and was surprised by what I found. |
Недавно мне удалось в одном деле в том же суде... сократить 2-хлетний приговор до 1 года |
I recently managed to reduce a 4 months old case... in the same court, from 2-year sentence to a 1-year sentence. |
Нам известно, что он недавно был в больнице после аварии. Но нам не удалось достать историю болезни. |
We do know he spent some time at a hospital recently, following a car accident, but we can't get the medical records. |
Я спрашиваю, потому что недавно мне удалось получить двухлучевой насос, на месте, в списке. |
I ask because I recently managed to get a twin-beam pump, in-situ, listed. |
Недавно ему якобы удалось извлечь ртуть из мозга Одного больного. |
The other day he was pretending to tap a man's brain and get quicksilver out of it. |
Братец, ты ведь недавно переспал с кем-то, да? |
Hey Bri, you got laid recently didn't you? |
Nick, I'm communing with nature, and I'm almost at peace. |
|
And I think, for a minute at least, it did just that. |
|
Мне показалось, что в ее жизни недавно случилось какое-то большое горе. |
I felt sure that somewhere there was a deep tragedy in her life. |
Нам удалось уже пройти около пятидесяти миль в глубь пустыни. |
We had then covered some fifty miles of wilderness. |
Мистер Массерия и я недавно заключили соглашение, по которому он снабжает меня продуктом через Тампу. |
Mr. Masseria and I have recently embarked on an arrangement wherein he will supply me with product via Tampa. |
Поскольку по взаимному согласию не удалось урегулировать этот вопрос, арендодатель обратился к арбитражной процедуре. |
Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration. |
Вышесказанное отнюдь не умоляет значения проведенного недавно укрепления Программы в результате выделения двух должностей категории С-3. |
To say this is not to deny the recent strengthening of the Programme through the provision of two P-3 posts. |
С поверхностью недавно отполированной машины молекулы водыконтактируют под углом в 90 градусов. |
A freshly waxed car, the water molecules slump to about 90degrees. |
Недавно Председатель Совета объявил об ограничении продолжительности выступлений в ходе открытой дискуссии по весьма важному вопросу. |
In a recent incident the President of the Council declared a time limit for statements during an open debate on a subject of considerable importance. |
Дело даже не в том, что недавно выявили факт несоответствия технологии изготовления скульптуры капитолийской волчицы античным методикам. |
Put at all that recently has revealed the fact of discrepancy of manufacturing techniques of a sculpture Capitol wolf to antique techniques. |
Предпринимаются попытки компенсировать расходы путем введения дополнительных пошлин и налогов, в том числе и предложенного недавно сбора на защиту национального наследия Heritage Protection Fee. |
Attempts have been made to cover the gap through additional fees and levies, including Bali’s recently-proposed US$10 “Heritage Protection Fee”. |
Недавно г-н Володимир Буткевич подготовил рабочий документ о праве на свободное передвижение и смежных вопросах в соответствии с решением 1996/109 Подкомиссии. |
More recently, Mr. Volodymyr Boutkevitch prepared a working paper on the right to freedom of movement and related issues in implementation of decision 1996/109 of the Sub-Commission. |
Недавно один журналист спросил меня, не намекаю ли я на конец света. |
A journalist recently asked me if I was referring to the end of the world. |
Она недавно продемонстрировала, каким может быть начало новой рекламной войны, показав финансистам слайд, изображающий трех человек в ресторане, прижатых друг к другу, под названием Вы согласились бы на это? |
It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled Would You Accept This? |
Помимо недавно произведенных запчастей до сих пор сохранились так и не использованные запасы, которые создавались десятилетия назад. |
Stockpiles of newly manufactured parts mix with those made decades ago, but stored neatly on warehouse shelves since, never having been installed. |
Если вы удалили его недавно, возможно, вам также удастся восстановить и письма. |
If you deleted it recently, you might be able to recover your old emails. |
Банк международных расчётов недавно сообщил, что ежедневно на глобальных рынках обмена валюты Форекс оборот составляет 4 триллиона американских долларов, и торги идут вверх от 3,3 триллионов американских долларов в 2007 году. |
The Bank for International Settlements recently reported that $4 trillion a day is traded in global foreign-exchange (FX) markets, up from $3.3 trillion in 2007. |
Действительно, лидеры Хамаса недавно подтвердили отправку посланий правительству Обамы, призывающих к диалогу. |
Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue. |
Если бы вам удалось смягчить его суровость, я стала бы молиться за вас богу. |
If you can induce him to relent a little towards me, I will pray to God for you. |
Да, кое-каких успехов мне удалось достичь, -сказал Пуаро, стараясь выглядеть скромно, что, однако, ему не удалось. |
Some little success I have had, perhaps. Hercule Poirot tried to look modest but failed signally. |
Он пришел в себя совсем недавно. Из-за обезболивающего он может быть слегка неадекватен. |
He came round a little while ago, but the anaesthetic left him groggy. |
В тот мятежный год Крысы вам удалось восстановить свой высокий статус. |
In the chaos of the year of the Rat My lord, you were reinstated after being demoted for a period of time |
Поэтому я крутилась и договаривалась, как могла, и да, мне удалось обеспечить финансирование от Агентства развития. |
So I hustled and I schmoozed and yes, I managed to secure funding from the SMDA. |
Результатом явилась крошечная коробочка, в которую мне удалось впихнуть двадцать цепей водеров-вокодеров минус голосовой вывод. |
Result was very small box which sandwiched twenty voder-vocoder circuits minus audio side. |
I found a paper your father wrote for a symposium. |
|
Недавно случались неопознанные тела, Джон? |
Any unexplained bodies turned up recently, John? |
You came this close to painting a masterpiece. |
|
Моему так называемому адвокату не удалось получить согласие прокуратуры принять моё признание. |
My so-called attorney has failed to get the D.A.'S office to agree to accept my capitulation. |
Знаешь, если ты готов попробовать снова, недавно я услышал об одной идее насчёт верхней границы умеренного веселья. |
You know, if-if you're up for a do-over, I recently heard of an idea that could put us in the low end of upper middle-ground fun. |
Вы так недавно восставали против вашего брата; сейчас он вернул вам свою милость, но, чтобы вам утвердиться в ней, уж вы сами должны позаботиться о хорошей погоде. |
You have of late stood out against your brother, and he hath ta'en you newly into his grace, where it is impossible you should take root by the fair weather that you make yourself. |
Он положил голову на руки и смотрел на огонь, поэтому ей не удалось увидеть выражение его лица. |
He was resting his head on his two hands, and looking down into the fire, so she could not read the expression on his face. |
But he got in touch again recently? |
|
Сопоставь список заключенных с базой преступлений, которые были совершены недавно. |
Cross-check the list of inmates with crime databases, recent activity. |
Well, you seemed pretty okay not that long ago. |
|
Однако, нам не удалось найти любых других доказательств, связывающих этих двух женщин. |
However, we were unable to find any other evidence which connected these two women. |
Я полагаю, вам удалось создать искусственную жизнь. |
I believe you succeeded in creating artificial life. |
И не забывайте, что вы первый, кому удалось прижать мою руку. |
And don't forget, son, that you're the first man that put mine down. |
Крайний случай случился у Линдси три дня назад, когда ей в последний момент едва удалось записаться в салон красоты. |
Lindsay had such an emergency three days earlier... when her salon was able to squeeze her in at the last moment. |
Одно из его предприятий сгорело недавно. |
One of his farms burned last month. |
Did you manage to prove Touvier's responsibility in the Milice? |
|
Похоже, банкноту недавно скручивали. |
Looks like it was recently rolled up. |
And I think he was just promoted to register. |
|
God knows how you've lived so long. |
|
Мне удалось сузить поиск до 5 транспортных компаний, но все они проверены. |
I was able to narrow my search down to 5 trucking companies, but they all checked out. |
Мне удалось раздобыть один. |
I managed to scrounge one up. |
A chunk of changes to the intro were recently made. |
|
Существует три типа шейдеров в общем использовании, с одним недавно добавленным. |
There are three types of shaders in common use, with one more recently added. |
Поскольку все мы работаем вместе, используя любые доступные библиотеки,я думаю, что нам наконец удалось собрать что-то информативное, точное и нейтральное. |
With all of us working together using whatever libraries are available, I think we finally managed to put together something informative,accurate and neutral. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «недавно удалось».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «недавно удалось» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: недавно, удалось . Также, к фразе «недавно удалось» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
