Неконституционной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Брауне Верховный суд единогласно признал расовую сегрегацию детей в государственных школах неконституционной. |
In Brown, the Supreme Court unanimously declared racial segregation of children in public schools unconstitutional. |
В 1954 году Верховный суд США постановил в деле Браун против Совета по образованию, что сегрегация в государственных школах является неконституционной. |
In 1954 the U.S. Supreme Court had ruled in Brown v. Board of Education that segregation in public schools was unconstitutional. |
27 мая 1935 года решением Верховного Суда США по делу Шехтер против Соединенных Штатов НРА была признана неконституционной. |
On May 27, 1935, the NRA was found to be unconstitutional by a unanimous decision of the U.S. Supreme Court in the case of Schechter v. United States. |
Принудительная выплата агентских вознаграждений от несоюзных работников в государственном секторе была признана неконституционной в деле Janus V. AFSCME в июне 2018 года. |
Compelling payment of agency fees from non-union employees in the public sector was held unconstitutional in Janus v. AFSCME, in June 2018. |
Предварительная цензура, которая теперь была задачей военного министерства, всегда рассматривалась как временное исключение, будучи неконституционной. |
Prior censorship, now a task of the Department of War, was always seen as a temporary exception, being unconstitutional. |
НРА была признана неконституционной Верховным судом Соединенных Штатов в 1935 году. |
The NRA was deemed unconstitutional by the Supreme Court of the United States in 1935. |
В январе 2006 года Парьенте стал автором решения по делу Джеб Буш против Рут Холмс, признав одну из трех школьных ваучеров Флориды неконституционной. |
In January 2006, Pariente authored a decision in Jeb Bush v. Ruth Holmes, ruling one of Florida's three school voucher programs unconstitutional. |
1 июля 2014 года Верховный суд признал программу ускорения выплат неконституционной, подтвердив это решение 3 февраля 2015 года. |
On July 1, 2014, the Supreme Court ruled the Disbursement Acceleration Program unconstitutional, reaffirming that ruling on February 3, 2015. |
В 1954 году Верховный суд по делу Браун против Совета по образованию признал неконституционной сегрегацию школ. |
The Supreme Court case Brown v. Board of Education ruled segregation of schools unconstitutional in 1954. |
В 1935 году Верховный суд признал Ниру неконституционной. |
In 1935, NIRA was declared unconstitutional by the Supreme Court. |
Однако 22 февраля 2019 года Федеральный окружной суд постановил, что регистрация только мужчин на избирательную службу является неконституционной; в настоящее время дело находится на рассмотрении апелляции. |
On February 22, 2019, however, a federal district court ruled that registering only males for Selective Service is unconstitutional; the case is now pending appeal. |
Казнь на электрическом стуле также разрешена в Кентукки в том случае, если суд признает смертельную инъекцию неконституционной. |
Electrocution is also authorized in Kentucky in the event that lethal injection is found unconstitutional by a court. |
Однако в 2011 году Конституционный суд признал эту санкцию неконституционной. |
However, the Constitutional Tribunal found this sanction to be unconstitutional in 2011. |
Казнь на электрическом стуле также разрешена в Кентукки в том случае, если суд признает смертельную инъекцию неконституционной. |
Electrocution is also authorized in Kentucky in the event that lethal injection is found unconstitutional by a court. |
Японская Коммунистическая партия считает JSDF неконституционной и призвала к реорганизации японской оборонной политики с целью создания вооруженной милиции. |
The Japanese Communist Party considers the JSDF unconstitutional and has called for reorganization of Japanese defense policy to feature an armed militia. |
Смертная казнь признана неконституционной, аппеляционным судом Олбани, что делает меня бессильным приговорить вас к мере, которую вы так заслужили. |
The death penalty having been held unconstitutional by our court of appeals in Albany, renders me powerless to sentence you to the punishment you so richly deserve. |
Криминализация половых сношений является иррациональной, произвольной и явно неконституционной. |
Criminalising carnal intercourse is irrational, arbitrary and manifestly unconstitutional. |
24 июня 2002 года Конституционный суд Австрии постановил, что статья 209 является неконституционной. |
On 24 June 2002, the Austrian Constitutional Court ruled that Section 209 was unconstitutional. |
Хотя впоследствии часть этого законодательства была признана неконституционной, в 2000 и 2005 годах оно было вновь утверждено. |
Although part of this legislation later was struck down as unconstitutional, it was reauthorized in 2000 and 2005. |
Примечательно, что Белтон был единственным делом, в котором суд штата признал истцов виновными, тем самым постановив, что сегрегация является неконституционной. |
Significantly, Belton was the only case in which the state court found for the plaintiffs, thereby ruling that segregation was unconstitutional. |
То, как полиция Нью-Йорка использовала эту практику, было признано неконституционным в 2013 году, но сама практика не была признана неконституционной. |
The manner in which the NYPD utilized the practice was ruled unconstitutional in 2013, but the practice itself was not deemed unconstitutional. |
Some even say that the local law is unconstitutional. |
|
1 октября 2010 года Конституционный Суд Украины отменил поправки 2004 года, признав их неконституционными. |
On 1 October 2010, the Constitutional Court of Ukraine overturned the 2004 amendments, considering them unconstitutional. |
Если высшему должностному лицу навсегда запрещено применять неконституционный закон, как это имеет место здесь, то закон мертв. |
If a top official is permanently barred from enforcing an unconstitutional law, AS IS THE CASE HERE, then the law is dead. |
Однако в июле 2000 года этот закон был признан неконституционным. |
However, in July 2000, the law was ruled unconstitutional. |
В июне 2005 года Верховный суд Аргентины в рамках отдельного пересмотра признал их неконституционными. |
The Argentine Supreme Court under separate review declared them unconstitutional in June 2005. |
В деле Мартин против Зихерла Верховный суд Вирджинии признал закон штата о блуде неконституционным, опираясь на Лоуренса и право на частную жизнь. |
In Martin v. Ziherl, the Supreme Court of Virginia ruled the state's fornication law unconstitutional relying on Lawrence and the right to privacy. |
COPPA противоречива и с момента ее разработки подвергается критике как неэффективная и потенциально неконституционная со стороны юристов и средств массовой информации. |
COPPA is controversial and has been criticized as ineffective and potentially unconstitutional by legal experts and mass media since it was drafted. |
Законы Арканзаса и Оклахомы предусматривают его использование, если смертельная инъекция когда-либо будет признана неконституционной. |
Arkansas and Oklahoma laws provide for its use should lethal injection ever be held to be unconstitutional. |
По второму из этих полномочий президент может отказать в согласии с законом, принятым парламентом, если он считает его неконституционным. |
By the second of these powers, the President may refuse to assent to legislation passed by Parliament when he or she considers it to be unconstitutional. |
Дело ответчика сводилось к тому, что КПСС сама по себе была неконституционной организацией. |
The respondent's case was that the CPSU itself had been an unconstitutional organization. |
Демократы Таммани не стремились к тому, чтобы проект был объявлен неконституционным, но они помогли оплатить коммутационные сборы для тех, кто был подготовлен. |
Tammany Democrats did not seek to have the draft declared unconstitutional, but they helped pay the commutation fees for those who were drafted. |
В данном случае Скалия полагал, что закон Святого Павла является явным примером дискриминации по признаку точки зрения и, следовательно, неконституционным. |
In this case, Scalia believed that the St. Paul law was a clear case of viewpoint-based discrimination, and therefore unconstitutional. |
В деле Стромберг против Калифорнии Верховный Суд Соединенных Штатов постановил, что такие законы являются неконституционными. |
In Stromberg v. California, the United States Supreme Court held that such laws are unconstitutional. |
Мэдисон опубликовал доклад 1800 года, в котором атаковал действия пришельцев и мятежников как неконституционные, но игнорировал теорию Джефферсона об аннулировании. |
Madison issued the Report of 1800, which attacked the Alien and Sedition Acts as unconstitutional but disregarded Jefferson's theory of nullification. |
В постановлениях Кентукки от 1798 года утверждалось, что каждый отдельный штат имеет право объявить федеральные законы неконституционными и недействительными. |
The Kentucky Resolutions of 1798 argued that each individual state has the power to declare that federal laws are unconstitutional and void. |
Например, суды установили, что смертельная инъекция, практикуемая в Калифорнии, Флориде и Теннесси, является неконституционной. |
For example, courts have found that lethal injection as practiced in California, Florida, and Tennessee is unconstitutional. |
Суд приступил к процессу судебного пересмотра, рассмотрев заявление истца о неконституционности транспортного налога. |
The Court engaged in the process of judicial review by examining the plaintiff's claim that the carriage tax was unconstitutional. |
Обычно считается, что суды Великобритании не имеют права объявлять акт парламента неконституционным. |
UK courts are usually thought to have no power to declare an Act of Parliament unconstitutional. |
Даже когда закон О гражданских правах обсуждался в Конгрессе, его противники утверждали, что положение о гражданстве является неконституционным. |
Even as the Civil Rights Act was being debated in Congress, its opponents argued that the citizenship provision was unconstitutional. |
В июне 2018 года два семейных судьи признали запрет однополых браков в стране неконституционным. |
In June 2018, two family judges ruled the country's same-sex marriage ban unconstitutional. |
Яруван была назначена Государственной ревизионной комиссией, но в июле 2004 года Конституционный суд признал ее назначение неконституционным. |
Jaruvan had been appointed by The State Audit Commission, but in July 2004, the Constitutional Court ruled that her appointment was unconstitutional. |
С другой стороны, многие юристы считают законопроект неконституционным и угрожающим свободе слова. |
On the other hand, many legal experts believe the bill is unconstitutional and threatens freedom of speech. |
Этот закон был объявлен неконституционным Верховным судом Соединенных Штатов в 1883 году, в результате чего Штаты и города приняли многочисленные законы о сегрегации. |
The Act was declared unconstitutional by the Supreme Court of the United States in 1883, resulting in states and cities passing numerous segregation laws. |
В 1974 году в деле Cleveland Board of Education V. LaFleur Верховный суд признал политику обязательного неоплачиваемого отпуска неконституционной. |
In 1974 in Cleveland Board of Education v. LaFleur, the Supreme Court declared mandatory unpaid leave policies unconstitutional. |
Лидер Правого сектора Дмитрий Ярош заявил, что оставляет за собой право продолжать боевые действия и что Минск II является неконституционным. |
Right Sector leader Dmytro Yarosh said that he reserved the right to continue fighting, and that Minsk II was unconstitutional. |
Тем не менее, право судебной власти отменять законы и действия исполнительной власти, которые она считает незаконными или неконституционными, является хорошо установленным прецедентом. |
Nevertheless, the power of judiciary to overturn laws and executive actions it determines are unlawful or unconstitutional is a well-established precedent. |
Позднее федеральный суд признал постановление Бингема неконституционным. |
The Bingham Ordinance was later found to be unconstitutional by a federal court. |
Мэдисон подтвердил каждую часть резолюции Вирджинии и снова заявил, что Штаты имеют право вмешиваться, когда они считают федеральный закон неконституционным. |
Madison affirmed each part of the Virginia Resolution, and again argued that the states have the right to interpose when they believe a federal law is unconstitutional. |
Шесть из этих штатов заняли позицию, согласно которой право объявлять акты Конгресса неконституционными принадлежит федеральным судам, а не законодательным органам Штатов. |
Six of these states took the position that the power to declare acts of Congress unconstitutional lies in the federal courts, not in the state legislatures. |
Суверен может наложить вето на любой закон, принятый Ассамблеей Северной Ирландии, если он будет признан неконституционным государственным секретарем Северной Ирландии. |
The sovereign can veto any law passed by the Northern Ireland Assembly, if it is deemed unconstitutional by the Secretary of State for Northern Ireland. |
Поскольку применение ICWA к усыновлению было бы неконституционным, а результат большинства позволяет избежать этого вопроса, Томас согласился с большинством. |
Since the application of the ICWA to the adoption would be unconstitutional, and the result of the majority avoids this issue, Thomas concurred with the majority. |
Суд может также объявлять законы неконституционными, но только в том случае, если они находятся в суде. |
The court may also declare laws unconstitutional, but only while seated en banc. |
Гамильтон заявил, что в соответствии с Конституцией Федеральная судебная власть будет иметь право объявлять законы неконституционными. |
Hamilton stated that under the Constitution, the federal judiciary would have the power to declare laws unconstitutional. |
Горсух был противником Положения о спящей торговле, которое позволяет объявлять государственные законы неконституционными, если они слишком сильно обременяют межгосударственную торговлю. |
Gorsuch has been an opponent of the dormant Commerce Clause, which allows state laws to be declared unconstitutional if they too greatly burden interstate commerce. |
- был признан неконституционным - was declared unconstitutional
- Действие неконституционности - action of unconstitutionality
- исключение неконституционности - exception of unconstitutionality
- неконституционным нарушение - unconstitutional violation
- на основании неконституционности - on the grounds of unconstitutionality
- неконституционным и недействительным - unconstitutional and void
- неконституционная деятельность - unconstitutional activity
- неконституционное действие - unconstitutional act
- неконституционное поведение - unconstitutional conduct
- неконституционной дискриминации - unconstitutional discrimination
- неконституционности производство - unconstitutionality proceedings
- неконституционные акты - unconstitutional acts
- неконституционные законы - unconstitutional laws
- неконституционные изменения правительства - unconstitutional changes of government
- неконституционные изменения правительства в африке - unconstitutional changes of government in africa
- неконституционные притеснения - unconstitutional oppressions
- неконституционный высший суд - declared unconstitutional by the supreme court
- неконституционным правительство - unconstitutional government
- не неконституционным - not unconstitutional
- признать неконституционным - to rule unconstitutional
- объявить закон неконституционным - declare a law unconstitutional
- объявить действовать неконституционным - declare act unconstitutional