Необитаемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Планета была необитаемой, так что погибли только люди, работавшие в НИИ. |
The world was otherwise uninhabited, so the death toll was limited to those on the research facility... |
Остров, однако, оказывается необитаемой скалой, но тем не менее Врайблезийцы колонизируют его. |
The island, however, turns out to be an uninhabited rock but the Vraibleusians colonise it nonetheless. |
Хонги Хика оставил Тамаки Макаурау почти необитаемой Южной буферной зоной. |
Hongi Hika left Tāmaki Makaurau almost uninhabited as a southern buffer zone. |
Энтерпрайз находится на пути к необитаемой системе Эль-Адрел. |
The Enterprise is en route to the uninhabited EI-AdreI system. |
Мы тем временем достигли широченной необитаемой пустоши острова Bathurst, и поехали, несмотря ни на что, ещё быстрее. |
We, meanwhile, had reached the vast, uninhabited wilderness of Bathurst Island and we were going, if anything, even faster. |
До 1830-х годов территория, ныне занятая Эванстоном, была в основном необитаемой, состоящей в основном из болот и болотистых лесов. |
Prior to the 1830s, the area now occupied by Evanston was mainly uninhabited, consisting largely of wetlands and swampy forest. |
Нападение неизвестной силы на необитаемой планете. |
An attack by an unknown assailant on an uninhabited planet. |
Мы высадим боргов на следующей необитаемой планете, дадим им нанозонды и рискнем в одиночку. |
We're going to drop the Borg off on the next uninhabited planet, give them the nanoprobes and take our chances alone. |
А можно попросить его развеять мои страхи, что он так загрязняет планету что она станет необитаемой? |
Can I ask him to assuage my fears that he's contaminating the planet and making it uninhabitable? |
Центральная часть Новой Гвинеи считалась необитаемой до тех пор, пока на аэрофотоснимках не появились признаки человеческого жилья. |
The central area of New Guinea was thought to be uninhabited until aerial photographs showed signs of human habitation. |
Или вы способны назвать планету необитаемой, когда на поверхности ее существует жизнь, производящая кислород? |
And can you tell me how a planet can be uninhabitable if it has oxygen-producing life on it? |
The Earth will be uninhabitable in 10 years anyway... |
|
Мы провели 10 дней на необитаемой территории |
We-we spent ten days in the outback |
Мы на орбите необитаемой планеты в регионе Омикрон Дельта. Планеты, удивительно похожей на Землю, какой мы ее помним. |
We are orbiting an uninhabited planet in the Omicron Delta region, a planet remarkably like Earth, or how we remember Earth to be. |
Дача в чахлом березовом леску казалась необитаемой, - крыльцо сгнило, окна заколочены досками поверх ставен. |
The house hidden amongst the stunted birch-trees seemed uninhabited-the wooden porch had rotted and the windows were fastened with boards nailed across the shutters. |
До того, как государства присвоили собственникам участки некогда заселенной или необитаемой земли, земля в мире была общей. |
Prior to states assigning property owners slices of either once populated or uninhabited land, the world's earth was held in common. |
Для необитаемой зоны, свободной от автомобилей в США, см. опись бездорожной зоны. |
For uninhabited car-free area in the US, see inventoried roadless area. |
Стекхаус сообщил о пышных окрестностях, и насколько его команда могла судить, она казалось необитаемой. |
Stackhouse reported lush surroundings, and as far as his team could tell, it seemed uninhabited. |
Оба этих проекта находятся в городских районах, но извлекают выгоду из того, что находятся на необитаемой территории на берегу озера. |
Both of these projects are in urban locations, but benefit from being on uninhabited lakeshore property. |
Сложите ваше оружие и присоединитесь к нам. Или, если вы так хотите, мы можем высадить вас на следующей необитаемой планете на ваш выбор. |
Lay down your weapons and join us or, if you prefer, we can drop you off at the next inhabitable world of your choosing. |
Островишко в южных широтах Тихого океана был необитаем и ничем, кроме живописности, не отличался. |
The little island in the southern Pacific was uninhabited and could boast of nothing but its scenery. |
There are a number of uninhabited worlds. |
|
But you told me the island was uninhabited? |
|
Ледяная необитаемая земля на краю Земли. |
A frozen no-man's land at the end of the Earth. |
Это приводит к тому, что Джек и Элизабет оказываются выброшенными на необитаемый остров. |
This results in Jack and Elizabeth being stranded on a deserted island. |
Некоторые ученые предполагают, что первыми необитаемые Сейшельские острова посетили австронезийские мореплаватели, а затем Мальдивские и арабские торговцы. |
Some scholars assume that Austronesian seafarers and later Maldivian and Arab traders were the first to visit the uninhabited Seychelles. |
Остров оказался идеальным убежищем для мятежников-необитаемый и практически недоступный, с большим количеством пищи, воды и плодородной земли. |
The island proved an ideal haven for the mutineers—uninhabited and virtually inaccessible, with plenty of food, water, and fertile land. |
After her death, the palace was uninhabited until 1821. |
|
I wouldn't give in to him even on a desert island. |
|
За ним присматривает смотритель. Необитаемый, он спокойно ждет, когда природа возьмет верх, потому что, как мы знаем, над нашими городами вырастет трава. |
A caretaker looks after it. Uninhabited, it quietly waits for nature to take over, because, as we know, over our cities grass will grow. |
Он в целости и сохранности спрятан на необитаемом острове. |
I have him stashed safe and sound on a deserted island. |
Затем Джек высаживает ее на необитаемый остров и дает ей пистолет, заряженный одним выстрелом. |
Jack then maroons her on a deserted island and gives her a pistol loaded with one shot. |
В 1507 году португальские моряки прибыли на необитаемый остров и основали там свою туристическую базу. |
In 1507, Portuguese sailors came to the uninhabited island and established a visiting base. |
Знаешь анекдот про еврея, который оказался на необитаемом острове? |
You know the joke, a Jew's shipwrecked on a desert island? |
If you were on a desert island... |
|
Это действительно один из моих дисков на необитаемом острове. |
It's truly one of my desert island discs. |
С тех пор как принц высадился в пустыне, он считал, что Земля необитаема. |
Since the prince landed in a desert, he believed that Earth was uninhabited. |
Он необитаем, что значит это место не затронуто вирусом, и там выпадает более 2500 мм осадков в год. |
It's uninhabited, which means it should be untouched by the virus, and it gets over a hundred inches of rain per year. |
Капитан решает развернуться и отправиться домой, но его опережает появление необитаемого левитирующего острова. |
Other, less common shotgun cartridges have their own unique uses. |
Внутренние районы-самый большой регион Аляски; большая часть его-необитаемая дикая местность. |
The Interior is the largest region of Alaska; much of it is uninhabited wilderness. |
До недавнего времени единственными обитателями были сотрудники маяка, но свет был автоматизирован в 2002 году, и теперь остров необитаем. |
Until recently the only inhabitants were the staff of the lighthouse, but the light was automated in 2002, and now the island is uninhabited. |
Чтобы выполнить условия соглашения между Великобританией и Соединенными Штатами о необитаемом острове, плантация на Диего-Гарсия была закрыта в октябре того же года. |
To satisfy the terms of an agreement between the UK and the United States for an uninhabited island, the plantation on Diego Garcia was closed in October of that year. |
Сьюард преуспел в том, чтобы поставить американскую претензию на необитаемый остров Уэйк в Тихом океане, который будет официально заявлен США в 1898 году. |
Seward was successful in staking an American claim to uninhabited Wake Island in the Pacific, which would be officially claimed by the U.S. in 1898. |
Интервьюером выступил создатель дисков необитаемого острова Рой Пломли. |
The interviewer was Desert Island Discs' creator Roy Plomley. |
Эти пассажиры из-за того, что они цеплялись за мачту, в конце концов были выброшены на необитаемый остров. |
These passengers, by reason of their clinging to a mast, Upon a desert island were eventually cast. |
Шнур питания твоего принтера Sabre долбанул тебя током, и находясь в коме ты грезишь, что ты собака на необитаемом острове. |
The power cord on your Sabre printer shocked you into a coma, and you're dreaming you're a dog on a desert island. |
Наша идея в том, чтоб собрать группу людей и высадить на необитаемом острове. |
Well, the idea is I get some people and drop them on a desert island. |
А если ты на необитаемом острове, ты должен оставаться самоуверенным. |
And if you're on a desert island, you must remain positive. |
Капитан решает развернуться и отправиться домой, но его опережает появление необитаемого левитирующего острова. |
The captain decides to turn around and head home, but is forestalled by the sighting of an uninhabited levitating island. |
Около 1800 года они начали пересекать северную границу, образованную оранжевой рекой, и в конечном счете прибыли в необитаемый район, который они назвали Грикваланд. |
Around 1800, they started crossing the northern frontier formed by the Orange River, arriving ultimately in an uninhabited area, which they named Griqualand. |
Орбита перевела их сверху Пасифика, Атлантического океана и полюсов, где немногие територии, над которых перелетели, пратически необитаемые. |
The orbit took them over the Pacific, the Atlantic and the Poles. The few land masses they crossed are mainly uninhabited. |
Поскольку планета необитаема, луна Панторы оставляет за собой право сохранять над ней свой протекторат. |
Since the planet is uninhabited, the moon of Pantora reserves the right to continue as its protectorate. |
Речь идет о женщине, потерпевшей кораблекрушение с тремя мужчинами на необитаемом острове. |
It is about a woman who is shipwrecked with three men on a deserted island. |
Your excellency does not require a permit, for the island is uninhabited. |
|
A man is rescued from a desert island after 20 years. |
|
На время Второй мировой войны ВМС США установили наблюдательный пункт, и с тех пор остров необитаем. |
The U.S. Navy set up an observation post for the duration of World War II. The island has been uninhabited since then. |
- необитаемое пустынное место - desert
- необитаемый остров - desert island
- необитаемый аппарат - unmanned vehicle
- необитаемый район - uninhabited area
- небольшой необитаемый остров - small uninhabited island
- автономный необитаемый подводный аппарат - autonomous underwater vehicle
- высаживать на необитаемом острове - land on a desert island
- был необитаем - was uninhabited
- необитаемая космическая станция - unmanned space station
- быть необитаемым - to be uninhabited
- необитаемый подводный аппарат для исследований в Арктике - unmanned arctic research submersible
- необитаемая платформа с приборами для исследования морского дна - unmanned instrument platform
- необитаемая платформа - unmanned platform
- необитаемый аппарат для подъема предметов со дна моря - unmanned recovery vehicle
- вы оказались на необитаемом острове - you are stranded on a desert island
- косм. необитаемый спутник - unmanned robot satellite
- необитаемый берег - uninhabited coast
- необитаемый мобильный робот - unmanned mobile rectangular
- необитаемые острова - uninhabited islands
- необитаемые районы - uninhabited areas
- на необитаемом острове - on a deserted island
- практически необитаем - virtually uninhabited
- оказаться на необитаемом острове - find oneself planted on a desert island
