Необратимыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Связан с алхимией духа, тотальными и необратимыми переменами в жизни. |
It's connected with alchemy of spirit, total and irreversible changes in life. |
В случае же, если это будет происходить слишком быстро, политические издержки будут существенными и необратимыми. |
If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost. |
Термодинамические процессы могут быть обратимыми или необратимыми, в зависимости от изменения энтропии в ходе процесса. |
Thermodynamic processes can be reversible or irreversible, depending on the change in entropy during the process. |
Большие вакуоли могут срастаться и образовывать жировые кисты, которые являются необратимыми поражениями. |
Large vacuoles may coalesce and produce fatty cysts, which are irreversible lesions. |
Существует целый ряд примеров последствий изменения климата, которые могут быть необратимыми, по крайней мере в масштабах многих человеческих поколений. |
There are a number of examples of climate change impacts that may be irreversible, at least over the timescale of many human generations. |
Такие обменники образуют гидрофобные взаимодействия с белками, которые могут быть необратимыми. |
Such exchangers form hydrophobic interactions with proteins which can be irreversible. |
Мы согласны с тем, что мы должны быть честолюбивы в нашей работе и должны сделать так, чтобы решения, которые будут приняты на саммите этого года, были необратимыми. |
We agree that we must be ambitious in our work and ensure that the decisions taken at this year's summit are bold and irreversible. |
Притом что в последнее время были достигнуты реальные успехи в области обеспечения безопасности, они не являются необратимыми и их еще нужно закреплять. |
Recent security gains are real, but remain incomplete and could be reversible. |
Тем не менее некоторые изменения оказались необратимыми, как, например, сдвиг структуры торговли в сторону немецких портов и упадок рыболовства. |
Nevertheless, some changes proved irreversible, like the shift of trade patterns to German ports, and the decline of the fisheries. |
Противоположные решения по одному и тому же вопросу в разных судах были бы одинаково окончательными и необратимыми. |
Opposite determinations of the same question, in different courts, would be equally final and irreversible. |
Пока достижения Восточного Тимора носят хрупкий характер и их нельзя считать необратимыми. |
What East Timor has achieved thus far remains fragile and reversible. |
Я изложил ее и надеюсь, что даже на этом позднем этапе вы примете ее во внимание, прежде чем события станут необратимыми. |
I have set it out and hope that even at this late stage you will take it into account before events are irrevocable. |
Эти демографические изменения будут необратимыми. |
These demographic changes will be irreversible. |
А теперь эти дети, ставшие взрослыми, юноши и девушки, иногда и замужние, приходили с необратимыми увечьями в тех местах, которые так ретиво облучались. |
And now these children had grown up. Young men and young women, sometimes even married, were coming in with irreversible mutilations of those parts of the body which had been so zealously irradiated. |
Знаешь ли ты также, что изменения скоро станут необратимыми? |
Are you also aware that the changes will soon be permanent? |
У нас не так много времени, пока повреждения станут необратимыми. |
We don't have very long before the damage becomes irreversible. |
Другие вампиры могут предложить информацию, но их советы, скорее всего, сформированы их собственным необратимым выбором. |
Other vampires might offer information, but their advice is likely shaped by their own irreversible choice. |
У него будет необратимое повреждение мозга, Джейн, а ты в этом кое-что понимаешь. |
He'll suffer permanent brain damage, something you know all about, Jane. |
Do you know what you are doing permanent damage? |
|
Физическая поверхностная адсорбция не рассматривается как часть пуццолановой активности, поскольку в этом процессе не образуются необратимые молекулярные связи. |
Physical surface adsorption is not considered as being part of the pozzolanic activity, because no irreversible molecular bonds are formed in the process. |
Двадцать два ребенка, заболевших в 2000 году, получили необратимое повреждение почек. |
Twenty-two of the children who became sick in 2000 acquired permanent kidney damage. |
Совет признает, что многое еще предстоит сделать прежде чем балканский мирный процесс сможет перейти на этап необратимости. |
The Council has recognized that there is still much work to be done before the Balkan peace process can reach the point of irreversibility. |
Пока мы не можем знать наверняка, будут ли необратимые последствия. |
We won't know for some time if there is any permanent damage. |
Он утверждает, что естественный процесс протекает только в одном смысле и необратим. |
It asserts that a natural process runs only in one sense, and is not reversible. |
Однако ущерб, нанесенный прибрежной экосистеме Ньюфаундленда, оказался необратимым, и промысел трески по-прежнему закрыт. |
However, damage done to Newfoundland's coastal ecosystem proved irreversible, and the cod fishery remains closed. |
И теперь вы хотите убедить меня, что если я сделаю выбор, отличный от данного, его последствия появятся в Ваших учебниках по истории, что Ваше прошлое необратимо изменится? |
Now, you ask me to believe that if I make a choice other than the one that appears in your history books then your past will be irrevocably altered. |
Некоторые из них привели к необратимой потере больших площадей земли с датского, немецкого и голландского побережий. |
Some of them resulted in permanent loss of large areas of land from the Danish, German, and Dutch coasts. |
ОППС воздействуют на этот фермент различными способами, главным из которых является необратимое ковалентное ингибирование, и таким образом создают потенциалы отравления, которые различаются по степени. |
OPPs affect this enzyme in varied ways, a principle one being through irreversible covalent inhibition, and so create potentials for poisoning that vary in degree. |
Этот процесс, как все естественные процессы... необратим. |
Now, this process, like all natural processes, is... irreversible. |
Специальный комитет Гарвардской Медицинской школы опубликовал ключевой доклад 1968 года для определения необратимой комы. |
An ad hoc committee at Harvard Medical School published a pivotal 1968 report to define irreversible coma. |
В большинстве случаев разрыв в точке напряжения отрывает соединение от печатной платы и приводит к необратимому повреждению. |
Most of the time, a break at the stress point tears the joint from the printed circuit board and results in permanent damage. |
Некоторые свойства могут измениться необратимо на несколько процентов от пайки. |
Some properties may change irreversibly by a few per cent from soldering. |
Это часто приводило к длительной и необратимой потере крови. |
This often resulted in prolonged and irreversible loss of blood. |
После 6 минут будут необратимые повреждения мозга. |
It's irreversible brain damage after six minutes. |
ФБР нашла следы мочи в каждой бутылке А люди получили сыпь и необратимые кожные заболевания. |
The FDA found traces of urine in every single bottle and people irreversible skin-damaging rashes. |
В любом случае, Люси, твоё состояние стабильно но, скорей всего, необратимо. |
In any case, Lucy, your condition is stable but most likely permanent. |
Действие рыночных сил, запущенное этой культурной динамикой, часто подразумевает кажущийся необратимым и неизбежным процесс повышения налогов, цен и арендной платы. |
The market forces unleashed by this cultural momentum often include the seemingly unstoppable and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents. |
Повторяю. В противном случае вы подвергнетесь необратимому процессу мутации. |
I'll repeat: mutations will be irreversible. |
Потому что для таких зверей наступает точка необратимости, Кэтрин. |
'Cause there's a point of no return for beasts, Catherine. |
Это воспаление височной артерии, которое может привести к необратимому нарушению зрения, если пациентка своевременно не сообщит ее врачу о симптомах. |
It's an inflammation of the arteries in the temple that can lead to permanent visual impairment. If the patient doesn't tell her GP soon enough. |
Мы ожидаем, что процессы трансформации, в отличие от изменений, будут иметь тенденцию к необратимости. |
We expect processes of transformation, as distinct from change, to be inclined towards being irreversible. |
Физически последнее условие означает, что необратимые реакции не могут быть включены в ориентированные циклические пути. |
Physically, the last condition means that the irreversible reactions cannot be included in oriented cyclic pathways. |
катастрофическое событие, приведшее к необратимым последствиям, и сделавшее устойчивый полет невозможным. |
a catastrophic event, from which recovery was improbable and stable flight, impossible. |
Им было предсказано, что они будут страдать от серьезного, необратимого ущерба, включая снижение интеллекта и социальных навыков. |
They were predicted to suffer from severe, irreversible damage, including reduced intelligence and social skills. |
Это не необратимо ... удаленные изображения теперь можно восстановить. |
It's not irreversible ... deleted images are now recoverable. |
В тех случаях, когда осужденные исполняются сразу же после вынесения приговора, наиболее значительные последствия судебной ошибки необратимы. |
Where condemned persons are executed promptly after conviction, the most significant effect of a miscarriage of justice is irreversible. |
Теперь обратим обратимый процесс вспять и соединим его с указанным необратимым процессом. |
Now reverse the reversible process and combine it with the said irreversible process. |
Чаевые, как правило, необратимы, что отличает их от механизма вознаграждения размещенного заказа, который может быть возвращен. |
Giving a tip is typically irreversible, differentiating it from the reward mechanism of a placed order, which can be refunded. |
Утверждение Уленбека и Форда относительно необратимых явлений очень похоже на утверждение планка. |
Rather like Planck's statement is that of Uhlenbeck and Ford for irreversible phenomena. |
Необратимость вывода расщепляющегося материала гарантируется мерами, обеспечивающими невозможность повторного использования этого материала и в конечном итоге превращающими его в такой тип материала, который не может быть применен в ядерных вооружениях. |
The irreversibility of the withdrawal of fissile material implied verification against reuse, and ultimately, disposition to a form unusable in nuclear weapons. |
Ранняя диагностика агрессивного пародонтита важна, так как он может вызвать быстрое необратимое разрушение тканей пародонта. |
Early diagnosis of aggressive periodontitis is important as it can cause rapid permanent destruction of the periodontal tissues. |
Он может необратимо повредить или убить целевую рыбу, а также других рыб, млекопитающих, рептилий или беспозвоночных, которые остались позади. |
It can irreversibly damage or kill the target fish, as well as other fish, mammals, reptiles or invertebrates that are left behind. |
Экономика Агло в ужасном состоянии из-за необратимой инфляции... |
The economy of Algo is in a terrible state due to irreversible inflation... |
Изотретиноин также необратимо окисляется до 4-оксо-изотретиноина, который образует свой геометрический изомер 4-оксо-третиноин. |
Isotretinoin also oxidizes, irreversibly, to 4-oxo-isotretinoin—which forms its geometric isomer 4-oxo-tretinoin. |
- необратимое поражение - irreversible damage
- необратимый коллоид - irreversible colloid
- необратимый процесс - irreversible process
- необратимое помутнение - permanent haze
- руль направления с необратимым бустером - fully-powered rudder
- в значительной степени необратима - largely irreversible
- необратимое загрязнение морей - irreversible pollution of seas
- необратимый ущерб окружающей среде - irreversible damage to the environment
- может привести к необратимому повреждению - may cause irreversible damage
- серьезного или необратимого - serious or irreversible
- необратимо потерял - irrecoverably lost
- необратима занявший второе место - clinched the runner-up spot
- необратимая асинергия - irreversible asynergy
- необратимая система управления - irreversible control system
- необратимая ценная бумага - non-negotiable security
- необратимая электрохимическая система - irreversible electrochemical system
- необратимое изменение ландшафта - irreversible landscape change
- необратимое нарушение - irreversible impairment
- необратимое отравление катализатора - irreversible catalyst poisoning
- необратимое смещение доменной границы - irreversible domain wall motion
- необратимое шифрование - irreversible encryption
- необратимые полярографические волны - irreversible polarographic waves
- необратимые последствия - irreversible effects
- необратимый антагонист - irreversible antagonist
- необратимый катализ - irreversible catalysis
- необратимый отказ - irreversible failure
- необратимый потенциал - irreversible potential
- необратимый процесс намагничивания - irreversible magnetization process
- необратимый процесс переноса электрона - irreversible electron transfer process
- необратимый электродный процесс - irreversible electrode process
