Необходимо выявить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Необходимо выявить - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
needs to be identified
Translate
необходимо выявить -

- необходимый

имя прилагательное: necessary, required, needed, requisite, needful, essential, indispensable

- выявить

bring to light



У многих из нас когда-то возникают размышления о самоубийстве, но постоянные, настойчивые суицидальные мысли и разработка метода самоубийства являются симптомами патологии, и как большинство болезней, её необходимо выявить и пролечить до того, как будет потеряна жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of us have suicidal thoughts at some point, but persistent, ongoing thoughts of suicide and devising a means to die are symptoms of pathology, and like many illnesses, the condition has to be recognized and treated before a life is lost.

Государства должны выявить дополнительные источники поступления финансовых средств, необходимых для увеличения объема ресурсов, направляемых на цели социального и экономического восстановления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

States should identify additional sources of fiscal space to increase resources for social and economic recovery.

Для того чтобы установить подобные каналы, нам необходимо расширить масштабы ключевых инициатив, выявить новые возможности и наметить путь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to establish such channels, we must scale up key initiatives, identify new opportunities, and map out the road ahead.

Теория изменений определяет долгосрочные цели, а затем отображает их в обратном направлении, чтобы выявить необходимые предпосылки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Theory of Change defines long-term goals and then maps backward to identify necessary preconditions.

Во-вторых, для несогласных необходимо выявить источники, достоверность которых они считают подозрительной до включения в саму статью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Second, for dissenters to identify sources whose reliability they find suspect prior to inclusion in the article proper.

Для начала необходимо их выявить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, first we need to figure out what they are.

Для достижения этой цели необходимо выявить все естественные социальные и культурные меньшинства и оказать на них влияние, с тем чтобы они могли претендовать на особую идентичность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this goal, identifying all natural social and cultural minorities, and influencing them into claiming a distinct identity.

Прежде чем эффективно решать конкретную ситуацию, необходимо выявить лежащий в ее основе паттерн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before effectively addressing a specific situation, the underlying pattern must be identified.

Необходимы дополнительные исследования, чтобы выявить существенную связь между величиной иллюзии и реальными задачами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additional research is needed to draw a significant relationship between illusion magnitude and real-world tasks.

Я думаю, что необходим радикальный новый взгляд, направленный на то, чтобы выявить суть того, что должна сказать эта статья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think a drastic new look is needed, aimed at drawing out the essence of what this article needs to say.

Анализ задачи позволит выявить все шаги, необходимые для выполнения задачи в естественной среде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The task analysis will reveal all the steps necessary to perform the task in the natural environment.

Это позволило комитету выявить заинтересованные клубы вне Лиги и предоставить им необходимые ресурсы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This allowed the committee to identify interested non-league clubs and provide necessary resources to them.

Так как же выявить берущего, пока не стало слишком поздно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So how do you catch a taker before it's too late?

Доброжелательных дающих выявить легко: они всегда говорят да.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Главная забота корреспондента - продать информацию, и для этого необходимо искать бомбу во всем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The main care of the correspondent is to sell information and for this purpose it`s necessary to find a bomb in everything.

Мне необходимо официальное разрешение американской ассоциации акушеров и гинекологов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need the official sanction of the American College of Obstetricians and Gynecologists.

Необходимо иметь сострадание и строить такое будущее, в котором мир и прогресс будут доступны каждому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone.

В рыбацких лодках есть специальная система для опреснения воды, необходимая при длительном плавании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fishing boats have equipment For desalinating sea water for long trips.

Во мне существует такое желание, когда расширение знаний необходимо для выполнения поставленной задачи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such a desire exists within me, when the extension of knowledge is necessary for the performance of an assigned task.

Тем более необходимо было беречь всякий труд, обратившийся в общее тело государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the more necessary was it to conserve all labour that was to become the common body of the State.

Мне необходим список всех таких преступлений, которые караются на Солитэре смертной казнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need a complete listing of capital crimes under Solitaire law.

Несомненно лорду Форкосигану необходимо было обсудить важные вопросы безопасности с молодым офицером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lord Vorkosigan doubtless had important security matters to discuss with the young officer.

Необходимо обеспечить мобилизацию дополнительного объема финансовых ресурсов на местном уровне через посредство прогрессивной тарификации, налогообложения и местных рынков капитала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More finance should be raised locally, through progressive tariffication, taxation and local capital markets.

Чтобы установить карты в формате Гармин, необходимо иметь GPS приемник от фирмы Garmin. Мы отдаем предпочтение навигаторам серии Garmin NÜVI.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To use our maps in Garmin format you need a stand alone Garmin GPS, preferably from Garmin NÜVI series.

Таким образом, необходимо интегрировать процессы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в полный цикл проекта и процессы управления преобразования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The need therefore exists for integration of disaster recovery and business continuity processes into project life cycle and change management processes.

Экономической науке необходимо раскрыть дух альтруизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Economics needed to discover the spirit of altruism.

Поэтому для выявления успешных инноваций необходимо использовать другие механизмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Different mechanisms are thus needed in order to discover successful innovations.

Помимо этого, для обеспечения действенности этого документа необходимо, чтобы он был оставлен в виде типовых норм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, to be applicable, the text should remain in the form of model rules.

Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone.

Такой размер частиц необходим для эффективного распыления биологических боевых агентов, а не для производства биопестицидов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This particle size is associated with efficient dispersion of biological warfare agents, not with the production of bio-pesticides.

Вскоре после этого у многих азиатских лидеров появилось согласие, что необходимо более широкое сотрудничество и координация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon afterwards, a consensus formed among many Asian leaders that broader cooperation and coordination was needed.

По-прежнему необходимо добиться примирения политических разногласий и сделать так, чтобы президентские выборы прошли без вмешательства извне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It remains essential that political divisions be reconciled and that the election of a president be allowed to proceed without outside interference.

Кроме того, необходимо поддерживать конкурентоспособные условия работы, с тем чтобы обеспечивать требуемый уровень компетенции и привлекать новых сотрудников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Competitive working conditions must also be upheld to maintain competence and to attract new staff.

Необходимо определить один контактный телефон в компании и/или агентства, чтобы установить связь с соответствующим номером в Сети.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One point of contact should be identified within the company and/or agency to liaise with the appropriate opposite number in the Network.

Для преодоления застоя и достижения устойчивого роста странам со средним уровнем дохода необходимо будет обеспечить у себя технический прогресс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Middle-income countries would need technological progress in order to overcome stagnation and achieve sustained growth.

На наш взгляд, этому правовому документу необходимо придать силу международного закона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This legal instrument, to our way of thinking, should henceforth be made binding international law.

Вместе с тем нам необходимо также время для принятия решений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we also need time to take decisions.

Необходимо также, чтобы органы, участвующие в работе этой системы, несли часть финансовых расходов, связанных с ее функционированием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Agencies participating in the system should also share the financial burden of operating it.

С этой целью Генеральный секретарь должен представлять ежегодные доклады о деятельности Группы и подразделения, и, кроме того, необходимо проводить регулярные брифинги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To that end the Secretary-General should present annual reports on their activities and regular briefings should be arranged.

Ну я уже знаю о себе всё что необходимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, I already know all there is to know about me.

В принципе, это правильно - говорить о том, что банкам необходимо участвовать в финансировании разрешения долгового кризиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is certainly right, in principle, to argue that the banks should participate in financing the resolution of the debt crisis.

Признание необходимо аннулировать, ваша честь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The confession should be thrown out, your honor.

Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rise of non-state actors also must be managed.

Поэтому при проведении исследований и выработке политики в области поведенческих аспектов жизни города необходимо внимательно учитывать эти основополагающие вопросы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Research and policy development intended to address the behavioural aspects of urban life should, therefore, take careful account of these underlying issues.

Необходимо продолжить публикацию Доклада по НРС, содержащего ценную информацию и анализ и посвященного исключительно проблематике развития НРС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The LDC Report, which contains useful information and analysis and focuses exclusively on the development problematique of the LDCs, should be continued.

Разработка новой стратегии в области средств массовой информации, нацеленной на предоставление своевременной, объективной и нейтральной информации, существенно необходима для поддержки более широких усилий по осуществлению реформ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A new media strategy focused on providing timely, objective, and neutral news is critical to support broader reform efforts.

Безусловно, как всем нам теперь уже известно, мир и безопасность на Ближнем Востоке никогда не могут быть достигнуты ни исключительно посредством применения силы, ни благодаря необоснованной гордости; для этого необходим прагматизм и реализм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Surely, as we all know by now, peace and security in the Middle East can never be driven by either sheer power or misplaced pride, but by pragmatism and realism.

Кроме того, вам необходима роль администратора общедоступных папок, а также вы должны входить в локальную группу администраторов целевого сервера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, you must be assigned the Public Folder Administrator role and local Administrators group for the target server.

Ей вполне хватало работы, а Брэд был необходим совсем по другим причинам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was completely fulfilled by her work. She needed Brad for other reasons.

Мистер Рорк, эта встреча необходима, но очень тяжела для меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Roark, this interview is necessary, but very difficult for me.

Ей необходима пересадка нескольких органов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's in need of multiple organ transplants.

Полагаю, что механические неполадки снова вынудили вас совершить посадку, и вам необходима помощь с ремонтом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Am I correct in assuming mechanical difficulties have your craft stranded again, and you're in need of help with repairs?

Земная планета нужного размера необходима для сохранения атмосферы, как Земля и Венера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A terrestrial planet of the right size is needed to retain an atmosphere, like Earth and Venus.

Академическое издательство - это система, которая необходима академическим ученым для того, чтобы рецензировать работу и сделать ее доступной для более широкой аудитории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Academic publishing is a system that is necessary for academic scholars to peer review the work and make it available for a wider audience.

Любая информация, необходимая или представляющая интерес для статистических целей, будет сохранена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any information necessary or of interest for statistical purposes would be retained.

Описание аудиовизуального контента-это не поверхностная задача, и она необходима для эффективного использования такого рода архивов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The description of the audio-visual content is not a superficial task and it is essential for the effective use of this type of archives.

Тесты на глюкозу могут выявить временную / долгосрочную гипергликемию или гипогликемию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Glucose tests can reveal temporary/long-term hyperglycemia or hypoglycemia.

Цель этого подхода состоит в том, чтобы выявить тех, кто обладает наилучшим набором навыков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The goal of this approach is to identify those with the best skill set.

Минимальная информация о счете владельца карты, необходимая для завершения транзакции, присутствует на обоих треках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The minimum cardholder account information needed to complete a transaction is present on both tracks.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимо выявить». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимо выявить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимо, выявить . Также, к фразе «необходимо выявить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information