Нужного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I knew I picked the right person for this job. |
|
принять обязанности лорда регента и протектора королевства после моей смерти... и править моим именем... до тех пор, пока сын мой Джоффри не достигнет нужного возраста. |
to serve as Lord Regent and Protector of the Realm upon my death, to rule in my stead until my son Joffrey comes of age. |
Диализ не дает нужного результата. |
Dialysis is no longer feasible. |
описывать способы поиска в каталоге организации, чтобы внешние абоненты могли найти в каталоге нужного пользователя и позвонить ему; |
Describe how to search the organization's directory so that external callers can search the directory and call a specific user. |
Наводка на конкретную ДНК, и Викинг убьет нужного человека среди толпы со 100% точностью. |
By locking onto a target's DNA, it can kill a single person in the middle of a crowd with 100% accuracy. |
Поэтому неудача в отыскании нужного слова не вызывала в нем даже нетерпения. |
Consequently his failure to find the necessary words did not even make him impatient. |
Ручное конструирование олигонуклеотидов является трудоемкой процедурой и не гарантирует успешного синтеза нужного гена. |
Manual design of oligonucleotides is a laborious procedure and does not guarantee the successful synthesis of the desired gene. |
Сияние многократно усилилось. Казалось, что огненный шар, достигнув нужного диаметра, замер. |
The wave appeared to have reached a predetermined diameter and hovered there. |
Тебе не стоит держать палец на включателе до нужного момента. |
You don't want your hand on the switch until the end. |
Расчёт нужного количества может быть очень сложным но, к счастью, для этого есть приложение |
And calculating the right amount of gas can get complicated. Luckily, there's an app for that. |
Один - это было отречение от своей старой жизни, от своих бесполезных знаний, от своего ни к чему не нужного образования. |
One was the renunciation of his old life, of his utterly useless education. |
Закалка приводит к образованию метастабильного мартенсита, фракция которого при отпуске уменьшается до нужного количества. |
The quenching results in the formation of metastable martensite, the fraction of which is reduced to the desired amount during tempering. |
Сегодня они, как правило, измельчаются до нужного диаметра с помощью бесцентровой шлифовальной машины. |
Today they are generally ground down to the desired diameter using a centerless grinder. |
Слитки регулярно проверяли, и когда они достигали нужного состояния, тепло отводили, а горшки оставляли остывать—обычно около четырнадцати дней. |
Bars were regularly examined and when the correct condition was reached the heat was withdrawn and the pots were left until cool—usually around fourteen days. |
Игроки отреагировали на это отрицательно, так как некоторые обнаружили, что для получения нужного им цвета потребуется большое количество платины. |
Players reacted negatively to this, as some found it would take a large amount of Platinum to get the color they wanted. |
And if I just brought it down and irrigated it... then I would be able to accomplish what I need as a company and as a business. |
|
Just shrink it down to fit, and then drag it across. |
|
Потом он снова перевел глаза на мост, спеша использовать внезапно наступившие короткие минуты нужного ему освещения, чтобы разглядеть конструкцию моста. |
Then he was watching the bridge again in the sudden short trueness of the little light that would be left, and studying its construction. |
Эти привело к появлению нового, никому не нужного срока – 28 февраля прекратится финансирование со стороны ЕЦБ, следствием чего станет коллапс греческой банковской системы. |
This created an unnecessary new deadline of February 28 for the withdrawal of ECB funding and consequent collapse of the Greek banking system. |
Функция расширенного поиска позволяет использовать несколько ключевых слов или критериев, чтобы найти нужного человека. |
The Advanced Find feature allows you to use multiple keywords or criteria to find someone. |
Вес - это важнейшая составляющая формулы, которая идет на взлет самолета и на то, чтобы он успешно долетел до нужного пункта назначения. |
Weight is a major component to the formula that goes into the planes take off and for it to successfully fly to the desired destination. |
Земная планета нужного размера необходима для сохранения атмосферы, как Земля и Венера. |
A terrestrial planet of the right size is needed to retain an atmosphere, like Earth and Venus. |
Дело в том, что немного подальше, на этой же улице, живет мой однофамилец, и я не сомневаюсь, что полисмен назовет вам точный номер нужного вам дома. |
There is another person of the same name farther down the street; and I have no doubt the policeman will be able to supply you with his number. |
Добравшись до нужного уровня и войдя в квартиру, все трое прошли в комнату Селдона. |
Having reached the correct level, they passed through the apartment into Seldon's room. |
Скупил окрестные поля подсолнечника, все старые лавки, кроме той, что стоит прямо в центре нужного ему участка. |
He's bought the field of sunflowers except that restaurant standing in the middle of it. |
Он и Большой Билл идут в музыкальный магазин, но не находят нужного. |
He and Big Bill go to a music shop, but do not find the right one. |
Многие методы были использованы в течение последних 100 лет, чтобы расширить мочевой канал до нужного места. |
Many techniques have been used during the past 100 years to extend the urinary channel to the desired location. |
И после всего так называемого расследования, ты даже не смог найти нужного человека. |
And after all your so-called detective work, you didn't even get the right guy. |
Поскольку заставки часто увеличивают ожидание нужного контента и могут занять много времени для загрузки, они не нравятся всем пользователям. |
Since splash screens often increase the wait for the desired content and may take a long time to load, they are not liked by all users. |
Янос заверил меня, что он достанет требуемую одежду нужного размера. |
Janos assured me that appropriate garments of the correct size could be readily obtained. |
Фотографический негатив нужного изображения помещают в контакт с эмульсией и пластину подвергают воздействию ультрафиолетового света. |
A photographic negative of the desired image is placed in contact with the emulsion and the plate is exposed to ultraviolet light. |
Да, давайте предположим что они разместили саботажника на борту, в ожидании нужного момента. |
Suppose they'd planted a saboteur on board, waiting for the right moment? |
Герцог просит вас поженить его дочь и вашего сына, принца Эдуарда, тогда сам он станет регентом, пока ваш сын не достигнет нужного возраста. |
The Duke asks that his eldest daughter should marry your son, Prince Edward, and that he himself be named Regent until the young King is of age. |
Г оленищев не согласился с этим и, держась своей первой мысли о единстве впечатления, нужного для искусства, разбил Михайлова. |
Golenishtchev did not agree with this, and confounded Mihailov by his support of his first idea of the unity of the impression being essential to art. |
Он был как раз нужного цвета, нужной температуры. |
I had it the right color, the right temperature. |
Колер достал из кармана внушительную связку ключей и принялся перебирать их в поисках нужного. |
Kohler reached in his pocket and began sifting through a large key ring. |
Думаю, некоторые законы можно нарушить ради нужного человека. |
Well, I guess some laws are worth breaking for the right person. |
If she'd really gotten a good grip on him, Jim... |
|
Ручное конструирование олигонуклеотидов является трудоемкой процедурой и не гарантирует успешного синтеза нужного гена. |
Produced by his manager Mark Edwards, Swindells felt the production quality to be poor, despite the presence of quality musicians. |
Вместо одноразовой покупки нужного товара пользователям может потребоваться купить несколько коробок. |
Instead of a one-time purchase for the desired item, users may have to buy multiple boxes. |
While Steve is a useful tool, and I do emphasise the word useful here, |
|
Экономия топлива может быть улучшена до 3,3%, если шины будут накачаны до нужного давления. |
Fuel economy can be improved by up to 3.3% by keeping tires inflated to the correct pressure. |
Когда на самом деле, скрывая его от людей, ребенок не получает нужного количества социального взаимодействия и лечения, чтобы процветать в современном обществе. |
When in reality, hiding it from people prevents the child from getting the right amount of social interaction and treatment in order to thrive in today's society. |
Однако наша ключевая задача заключается в том, чтобы обеспечить нужной публикацией нужного читателя в нужное время. |
Our key challenge, however, is getting the right publication to the right reader at the right time. |
We will send the appropriate person to take a look at it. |
|
Простите, программа не позволит мне забронировать без нужного рейтинга. |
I'm sorry, it won't let me book it without the correct ranking. |
А я надеюсь, норманнский меч подровняет тебя до нужного размера! |
And I hope some Norman sword whittles you down to size! |
Щелкните столбец в нижней части страницы, чтобы отобразить свойства нужного поля. |
Click a column in the lower half of the page to display the corresponding field's properties. |
Ни у кого из них нет нужного настроя. |
None of them have a positive attitude. |
Я прочитал вашу дипломную работу, но, боюсь, она не дотягивает до нужного уровня. |
I've read your thesis and I'm afraid it just doesn't meet the required standard. |
Вся операция могла выглядеть так: субмарина проникает под ледник, сверлит нужного диаметра шахту. |
The sub could have approached from the ocean, submerged beneath the ice shelf, and drilled upward into the ice. |
В этом случае сначала выбирается пункт назначения, а затем дорожная карта используется для планирования поездки до нужного пункта назначения. |
In this case, the destination is chosen first and then the road map is used to plan the trip to the desired destination. |
- не делать чего-л. нужного - do not do smth. the right
- нападать на нужного человека - get the right sow by the ear
- не достиг нужного уровня - It has not reached the desired level
- доведение до нужного вида - bringing to shape
- достижения нужного - achieving fit
- выбор и установка шрифта нужного кегля - font and size selection
- выбор шрифта нужного кегля - font-and-size selection
- искать нужного человека - suck around
- вызывать нужного абонента - to signal wanted party
- Нужного преобразования много - much needed transformation
- постараться по-настоящему, чтобы добиться нужного результата - skull-drag
- Нужного качество - the needed quality
- обстругать клин до нужного размера - scrape down the wedge to the right size
