Тяжела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да ведь ты, мой друг, тяжела! |
'My dear, it is because you are pregnant.' |
Я киваю, - мой ранец зацепился за перила, моя винтовка так тяжела. |
I nod, my pack bumps against the banisters; my rifle is so heavy. |
Однако новая капсула слишком тяжела для ракеты «Союз», в связи с чем была начата разработка другой ракеты под названием «Ангара». |
However, the new capsule is too heavy to be carried by the Soyuz launcher, so a new rocket, Angara, is being modified for the job. |
А между тем левая рука его была так тяжела, как будто двухпудовая гиря была привешана к ней. |
But at the same time, his left arm felt as heavy as if a seventy-pound weight were tied to it. |
Но вместо того, чтобы работать в фармацевтической компании или в больнице, меня привлекла лаборатория другого типа, работа с пациентом другого типа, чья болезнь была так тяжела, что влияла на каждого человека в моей стране. |
But instead of landing a job in a pharmaceutical company or a hospital, I found myself drawn to a different kind of lab, working with a different kind of patient - a patient whose illness was so serious it impacted every single person in my country. |
И припомнились ей при этом многознаменательные подробности того времени, когда она еще была тяжела Порфишей. |
In this connection she often recollected highly significant details of the time she was carrying Porfisha. |
Впрочем, никакая жертва не была тяжела для этого загадочного человека, если речь касалась его второго я. |
But, indeed, no sacrifice was too great for this strange man when it was to gratify his second self. |
Я уверена, непознаваемость моих отношений с твоей матерью, тяжела для твоего понимания. |
I'm sure the transcendence of my relationship with your mother is hard for you to understand. |
Вы представляете насколько тяжела ноша этой тайны? |
Can you imagine the burden of carrying this secret, Agent Hanna? |
Боль утраты тяжела, но если человек чувствует стыд за эту боль - это ещё тяжелее. |
It's painful enough to feel sad, but on top of it... to feel embarrassed for feeling, that is the killer. |
Да, - важно шагая, бормотал он. - Эх, и тяжела ты, солдатская служба! |
Yes, he muttered, pacing importantly up and down. A soldier's life is certainly tough! |
Он ожидал известий от Камюзо, и мысль о том, как тяжела обязанность судьи, повергла его в невольную задумчивость, которую ожидание навевает на людей самого твердого характера. |
He expected to hear from Camusot, and the judge's message had plunged him into the involuntary suspense which waiting produces on even the strongest minds. |
С двумя камнями ноша была тяжела, а расстояние более двухсот шагов. |
With the two stones it was a heavy burden, and the distance was more than two hundred paces. |
Просто даже вот ни на эстолько тягости не чувствовала! - говорила она, - сижу, бывало, и думаю: господи! да неужто я тяжела! |
I didn't feel the least bit of heaviness, she said. I would sit and think, 'Lord, am I really pregnant?' |
Мистер Рорк, эта встреча необходима, но очень тяжела для меня. |
Mr. Roark, this interview is necessary, but very difficult for me. |
Я думаю, что хотя-бы со мной, ты знаешь, что я понимаю насколько тяжела вся эта ситуация для тебя. |
I would think that at least with me, you would know that I know the truth about how complicated the situation is for you. |
Даже не смотря на то, как тяжела будет жизнь этого ребёнка, ты сделала её ещё тяжелее. |
And as hard as that child's life was going to be, you have made it so much more difficult. |
Но обязанность его показалась ему очень тяжела. |
But he felt his duties very irksome. |
Лопес: Насколько тяжела демографическая ситуация в России и что можно сделать в этой области? |
LOPEZ: How dire are Russia’s demographics? What can be done here? |
Whoa, this celestial sphere is so damn heavy. |
|
Например, тяжелая глинистая почва может действовать как дорожное покрытие, смягчая близкую температуру грунта. |
For example, soils heavy in clay can act like pavement, moderating the near ground temperature. |
Тяжелая техника была подготовлена, и экипажи готовились приступить к работе после того, как Хикель даст разрешение и снег растает. |
Heavy equipment was prepared, and crews prepared to go to work after Hickel gave permission and the snow melted. |
Осадная артиллерия - это тяжелая артиллерия, которая в основном используется в военных атаках на укрепленные позиции. |
Siege artillery is heavy artillery primarily used in military attacks on fortified positions. |
Так как работа была бы слишком тяжела для одной собаки, то обычно для этой цели держали по крайней мере двух животных и заставляли их сменять друг друга через равные промежутки времени. |
As the labour would be too great for a single Dog, it was usual to keep at least two animals for the purpose, and to make them relieve each other at regular intervals. |
Sometimes I have a heavy hand but you're special to me. |
|
Ну и тяжелая ноша, скажи ведь? |
Hey, it's incredibly heavy, isn't it? |
Потому что у вас одновременно обычная простуда... лихорадка денге... и очень тяжелая форма японского энцефалита. |
Well, that's because you're suffering from a combination of the common cold... Dengue fever... and a nasty, nasty case of Japanese encephalitis. |
У тебя есть подсвечник или тяжелая обувь? |
Do you have a candlestick or perhaps a heavy shoe? |
Тяжелая бомба была сброшена с винта на костылях перед выпуском. |
The heavy bomb was swung down clear of the propeller on crutches prior to release. |
Тяжелая для всех, кроме Джастины, ее только досада брала, что она-то ни от кого не получает таких писем, как ей хочется, толстых, подробных и откровенных. |
That is, for all save Justine, who experienced twinges of exasperation because no one ever sent her the kind she desired-fat, wordy and frank. |
Профессия медсестры – это тяжелая профессия, связанная с повышенным риском. |
Nursing is a demanding and high-stakes profession. |
Необычно тяжелая болезнь убила до 20% инфицированных, в отличие от обычной эпидемической смертности от гриппа в 0,1%. |
The unusually severe disease killed up to 20% of those infected, as opposed to the usual flu epidemic mortality rate of 0.1%. |
Bitumen is the heaviest, thickest form of petroleum. |
|
Будет ли это ужасно цинично, если я задам себе вопрос, почему такая короткая статья так тяжела для имиджа? |
Would I be terribly cynical to wonder why an article this short is so image-heavy? |
Heavy water contains deuterium. |
|
All right. I understand that you got a difficult situation here. |
|
Большая и тяжелая гора свалилась с плеч заведующего хозяйством. |
A large and heavy burden fell from the shoulders of the assistant manager. |
Вероятно, у нее тяжелая депрессия, вызванная ее физическим и эмоциональным состоянием. |
And she's probably severely depressed because of her physical and emotional state. |
It's tough work, but they were paying a lot more money. |
|
Используемая бумага довольно тяжелая, примерно в два раза тяжелее стандартной чертежной картриджной бумаги, но легче легкого картона. |
The paper used is quite heavy, approximately twice the weight of standard drawing cartridge paper, but lighter than lightweight cardboard. |
Ее луки были отрезаны квадратно, и тяжелая стальная дверь была плотно закрыта. |
Her bows were cut off square and a heavy steel door fitted. |
Самая тяжелая ложь не та, что мы говорим себе, но та, что мы говорим людям, которых любим, чтобы уберечь их от греха подальше. |
The toughest lies are not the ones we tell ourselves, but the ones we tell those we love to keep them out of harm's way. |
Русская тяжелая артиллерия Платова начала обстреливать саксонцев вокруг Паунсдорфа. |
Platov's Russian heavy artillery began to fire on the Saxons around Paunsdorf. |
Просто буду следовать форме поэмы, потому что история, реальная история, слишком тяжёлая. |
It would just follow the shape of the poem, because the story, the real story, is too hard. |
Депрессия от отмены метамфетамина длится дольше и более тяжелая, чем от отмены кокаина. |
Depression from methamphetamine withdrawal lasts longer and is more severe than that of cocaine withdrawal. |
its not fair perhaps i'm heavy huh did u consida dat? |
|
Тяжелая, упорная работа и значительный опыт работы в бизнесе, связанном с реализацией вязальной пряжи - вот гарант успеха нашей компании. |
Thee hard and sincere work and valuable experience in knitting yarn business - it is the guarantor of company success. |
Древесина твердая и тяжелая и используется в общем строительстве и для дров. |
The wood is hard and heavy and is used in general construction and for firewood. |
Австралийский футбол является самым популярным видом спорта в Науру—он и тяжелая атлетика считаются национальными видами спорта страны. |
Australian rules football is the most popular sport in Nauru—it and weightlifting are considered the country's national sports. |
I don't mind hard work. |
|
Боль утраты тяжела, но если человек чувствует стыд за эту боль - это ещё тяжелее. |
It's painful enough to feel sad, but on top of it... to feel embarrassed for feeling, that is the killer. |
Практически перемешивание смеси-это тяжелая работа, поэтому задействовано как можно больше людей. |
Practically, stirring the mixture is hard work, therefore as many as possible are involved. |
Тебе понадобится тяжелая артиллерия, чтобы пробраться под огнестойкий корпус. |
Uh, you'll need heavy metal To get through the fire-resistant plate. |
У него в руках тяжелая ступка с отверстием, сквозь которое он пропустил веревку. Он наготове. |
He has in his hands, poised and ready, a heavy quern. |
Тяжелая гипогликемия редко, если вообще когда-либо, возникает у людей с сахарным диабетом, лечащихся только диетой, физическими упражнениями или инсулиновыми сенсибилизаторами. |
Every April Fools' Day, she becomes a sadistic prank-obsessed maniac which leaves her family and Clyde in complete fear of the holiday. |
Более серьезная проблема - это тяжелая артиллерия, земля - воздух. |
The bigger problem is the heavy artillery, the surface-to-air missiles. |
Тяжелая нижняя часть Кия-это приклад КИЯ, А меньший, более узкий конец-древко. |
The heavy, lower piece of the cue is the cue butt, and the smaller, narrower end is the shaft. |
Этот стресс состоит из частого повторения одних и тех же движений плеч, таких как метание через голову, гребля и тяжелая атлетика. |
This stress consists of repeating the same shoulder motions frequently, such as overhead throwing, rowing, and weightlifting. |
- эта работа слишком тяжела для меня - This work is too heavy for me
- жизнь тяжела - life is hard
- тяжела голова - heavy is the head