Необыкновенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
очень, до боли, не такой, особый, единственный, отдельный, как собака, странный, сложный
Да, Леонора была красоты необыкновенной, и до того настоящая, что, кажется, таких не бывает. |
Yes, Leonora was extraordinarily fair and so extraordinarily the real thing that she seemed too good to be true. |
Это был добрый и почтенный человек, замечательный главным образом своей необыкновенной молчаливостью за столом, хотя рот его не закрывался ни на минуту. |
He was a good-natured worthy man; but chiefly remarkable for his great taciturnity at table, though his mouth was never shut at it. |
An exquisite candour emanated from his being. |
|
Я чувствую себя участником жизни необыкновенной, она сладко волнует, возбуждая бодрость. |
I felt myself to be part of a life which was out of the ordinary, which stirred me sweetly and aroused my courage. |
Меня охватило чувство необыкновенной свободы, словно у меня не было никаких обязательств. |
I was aware of a sense of freedom, as though I had no responsibilities at all. |
Остальные игроки снова прервали игру и с интересом наблюдали за этой необыкновенной парой. |
Again the other players stopped and began to watch the odd pair. |
Потом множество проворных молодых людей принялись с необыкновенной быстротой убирать товары, лежавшие в беспорядке на прилавках. |
And then a number of brisk young men began with remarkable alacrity to tidy up the goods that remained disturbed. |
Однако защитники города уже не вели беглый огонь, а, танцуя на своих боевых машинах и сея смятение в наших рядах, наносили неотразимые удары с необыкновенной точностью. |
And now the defenders were no longer holding their fire; the battle-machines danced through the confusion, letting fly their deadly bolts with horrifying accuracy. |
Мэгги в ту же минуту окрестила ее Агнес - она не знала более изысканного имени, достойного такой необыкновенной красавицы. |
Right then and there in her mind she had christened it Agnes, the only name she knew elegant enough for such a peerless creature. |
Привет, я занимаюсь тем, что работаю с необыкновенной девушкой. |
Hi, so, what I do is I work with an extraordinary young woman. |
Керри медленно шла по заполненным покупателями проходам, пораженная необыкновенной выставкой безделушек, драгоценностей, одежды, письменных принадлежностей. |
Carrie passed along the busy aisles, much affected by the remarkable displays of trinkets, dress goods, stationery, and jewelry. |
Биокабель Оскорп, продукт генетически модифицированных пауков, обладает необыкновенной силой и эластичностью. |
Engineered from genetically enhanced spiders... Oscorp's BioCable tensile strength is unparalleled. |
К востоку от озера Голдап есть необыкновенной красоты места, где на высоко расположенных торфяниках растет хвойный бор и участок ольхового леса. |
East of Lake Goldap stretches a scenic raised bog with spruces and alders. |
Кожа у нее будто светилась изнутри, гладкости необыкновенной... |
And her complexion had a perfect clearness, a perfect smoothness... |
По-моему, вот эта обладает необыкновенной талантливостью и очень большим интеллектом: только что она прошлась по комнате на задних ногах. |
This here seems to me to be an animal of more than common powers of ration and intelligence. He walked half across the room on his hind legs a while ago.' |
Глава VIII, содержащая тягостную сцену, которая большинству читателей покажется весьма необыкновенной |
Chapter viii. - Containing a scene of distress, which will appear very extraordinary to most of our readers. |
Его длинные узкие руки и ноги, как и все его длинное, тонкое тело, отличались необыкновенной гибкостью и силой. |
His long, thin hands and feet were like his long, thin body: sinuous and taut. |
И этот человек, чье богатство, воспитание и положение в обществе ставили его гораздо выше Дженни, тоже невольно заинтересовался необыкновенной девушкой. |
As a matter of fact, this man, so superior to Jennie in wealth, education, and social position, felt an instinctive interest in her unusual personality. |
Он был известен своим острым умом и необыкновенной симпатичностью. |
He was known for his sharp wit and extreme likability. |
Это означает, что Сари укусила нападавшего с необыкновенной силой. |
It indicates that Sari bit her attacker with exceptional force. |
Итак, ты, как сама утверждаешь, местная знаменитость, но заработала необыкновенный успех. |
Now, as you say yourself, you're not really a household name, but you have had some EXTRAORDINARY success. |
К ученым они относились с необыкновенным пиететом. |
They held men of science in the highest regard. |
I was in love with the most incredible woman and in the end |
|
Победа доброго начала сказалась в необыкновенном спокойствии и умиротворении, которые я обрел, отказавшись от прежних занятий, в последнее время ставших для меня наукой. |
Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies. |
— Я нахожусь в необыкновенном положении, вы видите это. У меня крайне богатая клиентура. |
I'm in a unique position, you see. I have an extremely wealthy clientele. |
Он сидел за столом и с необыкновенным усердием выпиливал узоры на ящике красного дерева из-под сигар. |
He was seated at a table and was cutting out arabesques in a cigar box with extraordinary care. |
Посторонний человек, зайдя в кордегардию, долго бы удивлялся: почему эта хорошенькая печальная девочка в необыкновенно нарядном розовом платье находится среди гвардейцев? |
If a stranger happened to come in, he would certainly have wondered what a sad, pretty little girl in a beautiful pink dress was doing among all those Guards. |
Оставшись одни, кузины дали волю своему любопытству, пожелав узнать друг у дружки, какие необыкновенные события привели их к этой странной и неожиданной встрече. |
The two cousins began now to impart to each other their reciprocal curiosity to know what extraordinary accidents on both sides occasioned this so strange and unexpected meeting. |
Одним словом, волновался целый месяц; но я убежден, что в таинственных изгибах своего сердца был польщен необыкновенно. |
In fact he was in a state of agitation for a whole month, but I am convinced that in the secret recesses of his heart he was enormously flattered. |
Должен лишь добавить, что этот Преван, с которым вы незнакомы, необыкновенно любезен, а еще более ловок. |
I have only to tell you, moreover, that this Prevan, who you do not know, is amazingly amiable, and still more subtle. |
Я имею ввиду, ничего особенного Они и так будут необыкновенными |
I mean, nothing in particular. It'll be special. |
Вся Сечь представляла необыкновенное явление. Это было какое-то беспрерывное пиршество, бал, начавшийся шумно и потерявший конец свой. |
The whole of the Setch presented an unusual scene: it was one unbroken revel; a ball noisily begun, which had no end. |
А затем, пользуясь своим необыкновенным свойством, бесследно исчез, и в Айпинге о нем больше не было ни слуху ни духу. |
And after that, as his peculiar qualities allowed, he passed out of human perceptions altogether, and he was neither heard, seen, nor felt in Iping any more. |
Факт необыкновенный и жуткий. |
It was unique and scary. |
За спиной бандитов стояли какие-то неизвестные, но необыкновенно сильные люди. |
Behind the backs of the bandits stood some unknown but extraordinarily powerful people. |
Мне думается, - сказала я, - что это недостаток, свойственный любой деятельности... даже самой жизни, если только она не протекает в каких-то необыкновенных условиях. |
But I am afraid, said I, this is an objection to all kinds of application-to life itself, except under some very uncommon circumstances. |
Угодны ли твоему сердцу, о подобный луне, рассказы о приключениях удивительных и необыкновенных? - лукаво осведомился он у насупившегося Вольки. |
Would you, O moon-like, feel inclined to listen to stories of most unusual and strange adventures? he asked slyly. |
Совсем карлик и необыкновенно злобный так утверждает служанка, ответил полицейский. |
Particularly small and particularly wicked-looking, is what the maid calls him, said the officer. |
В 338 году до н. э., чары был отправлен на помощь против Филиппа сможете отведать необыкновенно вкусные блюда. |
In 338 BC, Chares was sent to aid Amphissa against Philip. |
Каупервуд сейчас с необыкновенной остротой ощущал, что жизнь его отныне становится на редкость значительной и полноценной. |
At this moment Cowperwood was enjoying to the fullest extent the sense of importance and well-being surrounding him. |
Видно, он необыкновенный человек; так говорит ее мать, и газеты постоянно упоминают его имя, отмечают каждый его шаг. |
He must be an extraordinary man; her mother said so, and the newspapers were always mentioning his name and noting his movements. |
Аттракционы и новые неизведанные ощущения, настоящие чудеса и необыкновенные артисты. |
Attractions, sensations, true wonders and artistry, as never seen before. |
Мы только что насладились необыкновенным обедом. |
We've just been enjoying a delicious and most leisurly lunch. |
Что замечательно в отношении Греции, так это то, что она была подлинным демократическим государством необыкновенного образца. |
The great thing about Greece was it was a true democracy in an extraordinary way. |
Левин знал тоже, что Кити усилила эту надежду еще рассказами о слышанных ею необыкновенных исцелениях. |
Levin knew too that Kitty had strengthened his hope by accounts of the marvelous recoveries she had heard of. |
Просто они необыкновенно... |
They're Just Making Me Incredibly... |
Эта необыкновенная женщина из Гарлема, Ви Хиггенсон, которая сегодня с нами — давайте поприветствуем! |
Up in Harlem, this extraordinary woman, Vy Higginsen, who's actually right here - let's get a shot of her. |
Несколько человек больных медлили около колясочки, глядя на эту даму, как на что-то необыкновенное. |
Several invalids were lingering near the low carriage, staring at the lady as though she were some curiosity. |
После страшной неудачи в Батуме, после того, как все надежды рухнули, новая возможность заполучить богатство повлияла на отца Федора необыкновенным образом. |
After the terrible fiasco in Batumi, after all his hopes had been dashed, this new chance of gaining riches had an extraordinary effect on the priest. |
Кровля этой необыкновенной хижины, гармонировавшей с самой местностью, заросла мхом, плющом и цветами, изобличая глубокую древность постройки. |
The roof of this little cottage harmonized with everything about it; for it had long been overgrown with ivy, moss, and flowers of no recent date. |
Кроту было необыкновенно любопытно поглядеть, и он торопливо поднялся на подножку и полез внутрь повозки. |
The Mole was tremendously interested and excited, and followed him eagerly up the steps and into the interior of the caravan. |
Было ли что нибудь необыкновенное в одежде вашей собеседницы? |
Was there anything unusual in the dress of your companion? |
Этой ночью Трейси без сна лежала в постели и думала о Джеффе, смеясь. Он действительно просто очарователен. Конечно, он мошенник и подлец, но необыкновенно привлекателен. |
Tracy lay in bed that night thinking about Jeff, and she had to laugh. He really was a charmer. A scoundrel, but an engaging one. |
Сейчас вы услышите, что не было ничего необыкновенного в допросе Брендона Дейси 1 марта. |
Now, you're gonna hear in this case that there was nothing unique about the March 1st interrogation of Brendan Dassey. |
Проникнув в камеру и став на ноги, Эдмон с любопытством стал оглядываться по сторонам. С первого взгляда в этой камере не было ничего необыкновенного. |
As he entered the chamber of his friend, Dantes cast around one eager and searching glance in quest of the expected marvels, but nothing more than common met his view. |
Боб обладает такими удивительными качествами, что мог родиться только у необыкновенных родителей. |
Bean has such extraordinary gifts that he could only have come from extraordinary parents. |
Я нашел ее необыкновенно привлекательной. |
I found her strangely attractive. |
You are about the most special person I know. |
- что-либо необыкновенное - anything unusual
- ищу необыкновенный - seeking a way-out
- необыкновенная летучесть - extraordinary volatility
- необыкновенная юрисдикция - extraordinary jurisdiction
- необыкновенные навыки - extraordinary skills
- необыкновенные свойства - extraordinary properties
- необыкновенный акционер - extraordinary shareholder
- необыкновенный для - extraordinary for
- сделать необыкновенный - make extraordinary
- просто необыкновенный - simply extraordinary
