Непростым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Компромисс был непростым и мог привести к колебаниям между крайним кальвинизмом, с одной стороны, и римским католицизмом-с другой. |
The compromise was uneasy and was capable of veering between extreme Calvinism on the one hand and Roman Catholicism on the other. |
Переход оказался чрезвычайно непростым. Многие утверждали, что он слишком стремительный и что власти провинций не готовы к тому, чтобы взять на себя дополнительные функции. |
The transition was far from smooth: Many argued it went too fast, and provincial governments weren't prepared to take on the additional functions. |
По мнению г-на Галицкого, в Конвенции содержится очень широкое определение расовой дискриминации, и поэтому его применение является непростым делом. |
Mr. Galicki considered that the definition of racial discrimination in the Convention was very broad and that it was therefore difficult to apply. |
Рекуперацию требуется проводить вручную, а в силу удаленности некоторых установок рекуперация может оказаться непростым делом. |
However, manual recovery is necessary and the geographic location of some units may make recovery challenging. |
Урок на будущее о том, как строить отношения с непростым кремлевским лидером, преподнес президент Франклин Рузвельт (Franklin D. Roosevelt), наладивший связи с Иосифом Сталиным. |
The lesson for the ages in how to deal with a difficult leader of the Kremlin was provided by President Franklin D. Roosevelt in his relationship with Josef Stalin. |
Сезон 2007-08 был непростым ни для Вильи, ни для его товарищей по команде. |
The 2007–08 season was not easy for Villa nor for his teammates. |
Now, you must understand, the issue was a complex one. |
|
Тем не менее, предполагаемая шпионская уловка задала тон весьма непростым взаимоотношениям Нуланд с ее европейскими коллегами. |
Still, the alleged spy craft set the tone for what has been a rocky relationship between Nuland and her European counterparts. |
Although movement in this direction will be gradual and not easy. |
|
This in itself was not what had caught Langdon's eye. He was already familiar with the sculpture's checkered past. |
|
Изменение политики было непростым решением, но у наших школ дефицит бюджета. |
The policy change was a tough call, but our schools are besieged with budget shortfalls. |
Расшевелить Жана оказалось таким же непростым делом, как и в Лондоне. |
Jane found Jean no less easy to get on with than she had done in London. |
Он выстраивал темы, а вначале это и вовсе было непростым упражнением для ума и это очень интересно, наверное. Но затем, в четвёртой части, он просто взял и раскрылся по-полной. |
He built themes, and at the beginning it was an intellectual exercise which is fun enough, I guess, but then in the fourth movement he just let it go. |
Дядя Джеки был непростым человеком. |
Uncle Jackie was a complicated man. |
И это делает концентрацию на работе очень непростым делом. |
It is making it very difficult to concentrate on my work. |
Не смотря на то, что 2009 был непростым годом для всей глобальной экономики, развивающиеся рынки прочно вернулись в норму в 2010 году, в то время как богатые страны - нет. |
Whereas 2009 was a tough year for the entire global economy, emerging markets bounced back strongly in 2010, while rich countries did not. |
Его президентский срок был непростым, плюс съезд. |
He's had a rocky tenure, plus you've got an open convention. |
В свете того, что большинство еще неподсчитанных голосов поступают из городов, по-видимому, этот вечер может оказаться непростым для действующего губернатора Каллена. |
With most of the votes still to be counted coming from urban areas, it looks like it could be a difficult night for incumbent Governor Cullen. |
Ее положение в Сент-Мэри-Мид было непростым. |
Mrs Emmett occupied rather a difficult position in St Mary Mead. |
Независимо от того, какое решение примет НАТО, смягчение отрицательных последствий, которые вызовет это решение, – будь то в России или в странах Балтии, – будет непростым делом. |
No matter what decision Nato takes, containing the negative fall-out – in Russia or the Baltics – will not be easy. |
В апреле 1930 года Кроули переехал в Берлин, где он взял Ханни Ягар в качестве своего магического партнера; отношения были непростыми. |
In April 1930, Crowley moved to Berlin, where he took Hanni Jaegar as his magical partner; the relationship was troubled. |
Эти переговоры, как и следовало ожидать, были непростыми. |
The negotiation was, as expected, not easy. |
Определение действительной причины такого одностороннего и добровольного действия представляется явно непростым делом. |
It is obviously difficult to determine the real reason for the unilateral and voluntary action. |
При этом отношение России к своим писателям всегда было непростым, и в этом мало что изменилось. |
That said, Russia’s relationship with its writers has always been complicated, and it still is. |
We've been through a lot of turmoil And made a lot of difficult choices. |
|
У нас с ней... были непростые отношения, начавшиеся еще в детстве |
She and I have had... A disturbing relationship, dating back to my childhood. |
Открытие бозона Хиггса — это несомненный триумф, однако, многие отмечают, что оно ничуть не приблизило нас к ответам на самые тревожные и непростые вопросы фундаментальной науки. |
The discovery of the Higgs boson is an undoubted triumph, but many note that it hasn’t brought us any closer to answering some of the most troubling problems in fundamental science. |
Здесь требуется доверять партнёру и говорить о непростых вещах, что только звучит просто, а на самом деле представляет собой решительное действие, ведущее к переменам. |
Instead, it requires that you trust your partner and talk about things when trusting feels difficult, which sounds so simple, but is actually a kind of revolutionary, radical act. |
Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон. |
The US-China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side. |
Несмотря на ощущение естественного соответствия между концепциями безопасности человека и гуманитарными принципами, между ними сложились непростые отношения. |
Test pilot Aleksey N. Grinchik noted the spacious cockpit with good ventilation and a good all-around view. |
Рэндалл пока не парировала эту последнюю атаку, называя ее «непростым вопросом, который сейчас изучается». |
Randall has not yet parried this latest attack, calling it “a tricky issue” that is “under consideration now.” |
Конечно, двусторонние переговоры могут быть иногда непростыми. |
Of course, bilateral talks may be contentious at times. |
Последний год был очень непростым, все это вхождение в дела Мика и всё такое. |
The last year's been really tricky, what, with taking over Mick's business and everything. |
I have the same dream in bad times. |
|
Нам хорошо известно, что эти предложения вызывают непростые вопросы, связанные с их осуществлением. |
We are well aware that these proposals raise sensitive questions regarding implementation. |
Отношения Мендельсона с Берлиозом, листом и другими людьми были непростыми и двусмысленными. |
Mendelssohn's relations with Berlioz, Liszt and others had been uneasy and equivocal. |
Сейчас у нас непростые времена, но... |
It's kind of a complicated time for us right now, so... |
И я хочу, чтобы вы все знали: я понимаю, что перемены - это тяжело, но мы можем преодолеть и преодолеем эти непростые времена вместе. |
And I want you to know I understand that change is difficult, but we can and will make it through these challenging times together. |
I have some difficult questions to ask, Ingrid. |
|
Несмотря на эти непростые задачи, факел рассматривался как наиболее вероятный воспламенитель для будущего применения на пушках ETC. |
Despite these daunting tasks FLARE has been seen as the most plausible igniter for future application on ETC guns. |
Они - непростые люди, но я знаю, как служить им. |
They're complicated men, but I know how to serve them. |
Непростые отношения Тайлера с его партией достигли апогея во время 22-го конгресса, когда начался кризис аннулирования 1832-1833 годов. |
Tyler's uneasy relationship with his party came to a head during the 22nd Congress, as the Nullification Crisis of 1832–33 began. |
Я также являюсь хранителем культурного наследия... которое требует порой непростых разговоров. |
I am also a custodian of the legacy of the arts... which requires some difficult conversations. |
Однако становится очевидным, что за показаниями свидетельницы кроются непростые обстоятельства. |
However, it has become increasingly clear... that there are rather unusual factors behind the testimony so far given. |
Это дало им возможность сесть с ним рядом, посочувствовать от всей души и сказать непростые слова, которые сводились к следующему: Мы знаем, что вы говорите правду, что означает, что вы слышите что-то у себя в голове. |
And that gave them the opportunity to compassionately sit down with him and have a very difficult discussion, which basically amounted to, Hey, we know you're sincere, and what that means is, you do hear something in your head. |
У нас с Эммой было много непростых моментов, до того, как мы научились быть честными друг с другом. |
Emma and I had lots of ups and downs before we learned to really be honest with each other. |
Вопрос о приостановлении членства в Организации или исключении из ее рядов является также весьма непростым. |
The question of suspension or expulsion of Members is equally complex. |
These are hard times but we get through them. |
|
Потому что каждый день они принимают жизненно важные решения при весьма непростых обстоятельствах. |
Because they routinely make split-second decisions under the most difficult circumstances. |
Ну, у него были непростые времена. |
Well, he's had a rough time. |
Oh, man, Jackie's got this heavy thing with her mom. |
|
Your father and I were having a rough go. |
|
Сегодня в Вашингтоне послу США в Сирии пришлось отвечать на непростые вопросы. |
Today in Washington the U.S. ambassador in Syria had to answer difficult questions. |
The marriage was troubled from the start. |
