Нервничаешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще недавно ты была совсем другой. А сейчас как будто нервничаешь из-за чего-то! |
Yes, there is, you've been different lately - moody -nervous, what is it? |
Проблема в том, что надпочечники не могу распознать, когда ты просто нервничаешь, а когда грядет настоящая опасность. |
The problem is, the adrenal system can't tell what's a regular case of nerves and what's a real impending disaster. |
Ты выпучиваешь глаза, когда нервничаешь. |
Your eyes do bug out when you get nervous. |
Да, сильно нервничаешь перед началом выступления, но за исключением этого, как только ты в деле, все отлично. |
Yeah, it is nerve-wracking just as you're about to go on, but apart from that, once you're on it's fine. |
Ну ладно, - наконец произнес он, - давай оставим в стороне содержание никеля, раз ты так из-за него нервничаешь. |
Okay, he finally said, ignore the nickel content if it makes you nervous. |
Мне очень жаль, что ты так нервничаешь, и я приношу свои извинения, если в последнее время причинил тебе викистресс. |
I'm sorry to see you stressed out, and I apologize if I caused you wikistress lately. |
Значит, ты и сейчас нервничаешь? |
So you feeling jittery and nervous right now? |
You get so tense when you talk about it. |
|
Ты нервничаешь из-за того, что придется отложить яйца сегодня? |
Are you nervous about your eggs-traction today? |
Будут две арфистки, а ты нервничаешь, потому что Эндрю, твой вечный соперник из управляющего комитета, проводил встречу в прошлом году, и ты хочешь превзойти его. |
Two harpists are performing, and you're anxious 'cause Andrew, your nemesis from the steering committee, ran the event last year, and you want to upstage him. |
Так мило, у тебя шея покрывается пятнами, когда ты нервничаешь. |
I'd find it adorable how your neck gets all blotchy when you get nervous. |
Возможно, ты слегка нервничаешь. |
You must be feeling a little twitchy. |
Тебе кажется, что ты не особо нервничаешь, но мелочи накапливаются. |
I know you think you don't get rattled, but these things add up. |
Похоже на очаровательную неловкость, когда ты нервничаешь. |
It's like this adorable clumsiness whenever you get nervous. |
I thought you just looked nervous. |
|
Is that a hot flash or you just losing your nerve? |
|
You've been hanging with the fuzz too much. |
|
Нервничаешь? - спросил Эл. - Никогда не выступала перед такой аудиторией? |
Nervous, eh? Al asked. Never worked before an audience before? |
Ты уверен что не хочешь дать Рису свой код доступа чтобы он мог перестать нервничать из за того что ты нервничаешь... и остаться снаружи, чистым? |
You sure you don't want to give Rhys your access code so he can stop being nervous about you being nervous... and stay out of the building, keep clean? |
Я знаю, ты нервничаешь, но я также знаю, как работает Интерсект, когда ты волнуешься. |
I know you're nervous, but I also know how the Intersect works when you get nervous. |
Нервничает, чем-то расстроена, вид виноватый, глаза бегают - все как положено. |
Nervous, upset, guilty, shifty-eyed, all those things. |
Вмешательство Форда в запуск сюжета в последний момент заставило правление нервничать. |
Ford taking over the narrative launch at the 11th hour has made the board... uneasy. |
Господи, так всегда, когда я нервничаю, выветрится. |
God, I'm always nervous it will wear off. |
She's got high blood pressure and she's very anxious. |
|
Уверен, вы нервничаете, по поводу всех этих полицейских штучек, так что позвольте уверить вас, что мы знаем, что никто из вас не убивал Титуса Стоуна. |
I'm sure you're nervous, called to see the Coppers and all, so, uh, let me reassure you, we know neither of you killed Titus Stone. |
Мы находим, что у нее удрученное состояние духа, что она нервничает. Семейные события взволновали ее... |
We see her low-spirited and nervous; family events have agitated her. |
Номер был в продаже уже почти две лунные недели, когда Альварес заметил стихи или ему их показали. Мы нервничали - нам как раз очень хотелось, чтобы поэма была замечена. |
Issue had been on sale half a lunar before Alvarez noticed it, or had it called to his attention; we were fretted, we wanted that by-line noticed. |
Эти чиновники заставляют меня немного нервничать. |
These officials get me a little nervous. |
Тем временем Кэти, все еще загорающая, нервничает и чувствует, что за ней наблюдают. |
Meanwhile, Cathy, still sunbathing, becomes unnerved and senses she is being watched. |
Друзья мои, чего ждать от человека, который так нервничает, что выбрасывает за борт пару новых ботинок? |
My dear boys, what can you expect from a man who out of sheer nervousness had just flung overboard a pair of new shoes! |
She wasn't frightened. No nerves at all. |
|
Несмотря на то, что она была профессиональным бэк-вокалистом, она призналась, что все еще была напряжена и нервничала из-за участия в шоу. |
Despite being a professional back-up singer, she admitted she was still tense and nervous about competing in the show. |
Свадьба была скромная, без излишнего шума, -так хотел Фрэнк, да и будущая его жена нервничала из страха перед общественным мнением. |
There was no vast to-do about it, as he did not want any and his bride-to-be was nervous, fearsome of public opinion. |
I'm so nervous, I can't stand still. |
|
Если честно, первые километров 150... Первые километров 70 малость нервничал, а потом привык, наловчился. |
Well, I'II be honest, the first 1 00 miles- First 50 miles I was a Little nervous, but after you get the hang of it, there's nothing to it. |
Парень нервничает, но не похоже, что он планировал убийство. |
Tightly wound, but he didn't give me a premeditated murder vibe. |
После школы, хоть я и нервничала, я пролезла через дыру в заборе и пошла к лачуге. |
So, after school, even though I'm nervous, I slip back through the fence and find the little shack. |
Кеннеди выкрикивает их ему, нервничая все больше и больше. |
Kennedy yells them to him, getting more and more nervous. |
Позвони мне завтра. Мы нервничаем. |
Report in before noon tomorrow. We're nervous over here. |
Тем временем Сюзанна начинает нервничать, обнаружив, что один из ее поклонников, Морин Кукудио, проявляет к ней романтический интерес. |
Meanwhile, Suzanne becomes nervous upon discovering that one of her fans, Maureen Kukudio, is interested in her romantically. |
Он нервничал, злился и совсем не радовался, что будет выступать перед публикой. |
He was nervous and irritated, and not at all anxious to participate in a public forum. |
Я так нервничаю.Все это похоже на сон. |
I'm so nervous. It all feels like a dream. |
Естественно, Эндрю нервничает. |
Of course Andrew is acting out. |
Честно говоря, Дугал, я буду сильно нервничать, если сяду у окна. |
I'd be too nervous to sit by the window. |
я так нервничала, что налила в лед один джин. |
I was so nervous I poured the gin on ice |
Боже, я при ней всё ещё нервничаю. |
God, I still get nervous around her. |
Я очень нервничаю из-за завтрашней встречи. |
I'm ridiculously nervous about tomorrow. |
She's very sweet. Just a little on edge sometimes. |
|
Если вам интересно моё мнение, я думаю, Бобби сам не свой из-за предстоящего собеседования. Он нервничает и потому срывается. |
Well, if you want my opinion, I think Bobby has been on edge because of his interview, and he's lashing out because he's nervous. |
He gets nervous under pressure, you know that. |
|
And I think I'm ready for everything else, but I'm a little bit nervous. |
|
Это - твоя свадьба... и ты нервничаешь... |
It -s your wedding and you -re nervous. |
Оба они нервничают, они продолжают запутываться, а потом колеблются-чувствуя, что то, что они делают, является чем-то очень сильным. |
Both of them nervous, they continue to entangle themselves and then hesitate – sensing that what they are doing is something very powerful. |
Everyone was on edge jumpy on tenterhooks. |
|
I disgust myself when I'm nervous. |
|
Нервничая, Марион собирает виски и убегает из дома, опасаясь, что Артур может причинить ему вред. |
Unnerved, Marion collects the whiskey and flees the property, fearing Arthur might do him harm. |
- нервничаешь из - you're nervous about
- вы нервничаете - you nervous
- если вы нервничаете - if you are nervous
- ты нервничаешь - are you nervous
- он нервничает - he is nervous
