Нескромным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рискну показаться нескромным, но несколько лет назад мой последний карточный загул поставил Сан-Сити на колени. |
At the risk of sounding immodest, my last gambling spree a few years back brought the sun city to its knees. |
Следствие сняло с Каролины все обвинения, но все же обнаружило, что ее поведение было чрезвычайно нескромным. |
In this case, the blame was cast not only on the Jews of the time but upon successive generations. |
Я не представляю себе, как вы можете сказать что-то, что покажется мне нескромным. |
I don't think, he said seriously, that I would ever regard anything you said as impertinent. |
Среди ортодоксального индуистского населения сексуально откровенная одежда или любое сексуальное поведение в общественных местах или перед незнакомыми людьми считается нескромным, особенно в сельских районах. |
Among orthodox Hindu populations, sexually revealing dress or any sexual behavior in public or before strangers is considered immodest, particularly in rural areas. |
Не хочу показаться нескромным, но... в войне нам нет равных. |
Not to make light of it, but, uh... we're quite good at going to war. |
Я очень не хочу казаться нескромным, мэм, но, э-э, я редко терплю крах. |
I hate to sound immodest, ma'am, but, uh, I rarely fail. |
Я бы не хотел показаться нескромным, но я должен вам сказать, что мы с приятелем в высшей степени достойны доверия. |
And though I should be loth to seem indiscreet, I must tell you that my friend and I are persons very well worthy to be entrusted with a secret. |
Просто находиться в зале суда считалось нескромным и неприличным. |
Simply being in the courtroom was considered immodest and improper. |
Разве Вы не повернули скромное знакомство с капитаном Джонсом к очень нескромным выплатам? |
Do you not turn your modest acquaintance with Captain Jones into payments most immodest? |
Нескромным взглядом, иль ответом, Или безделицей иной |
Who was unmodest, who by bristle. An answer, other trifles done, |
Или... Простите, я боюсь показаться вам нескромным... может быть, в это время... крайняя нужда?.. |
Or ... Pardon me, I am afraid of seeming indiscreet to you ... Perhaps at that time ... extreme necessity? ... |
Линкольн, мастер-политик, разыграл бы это, не будучи нескромным. |
Lincoln the master-politician would 'play this up' without being immodest. |
Следствие сняло с Каролины все обвинения, но все же обнаружило, что ее поведение было чрезвычайно нескромным. |
The investigation cleared Caroline of the charge but still revealed her behaviour to have been extraordinarily indiscreet. |
Например, ношение купальника на пляже не будет считаться нескромным, в то время как это, скорее всего, будет на улице или в офисе. |
For instance, wearing a bathing suit at the beach would not be considered immodest, while it likely would be in a street or an office. |
Кстати, не хочу показаться нескромным но когда ты начала печатать деньги? |
By the way, I don't mean to sound distasteful but when did you start crapping money? |
Мистер О'Брайен, простите, если это прозвучит нескромно с моей стороны, но публичный консерватор играет ключевую роль в работе наших судов. |
Mr O'Brien, if it sounds immodest of me, I apologise, but the role of public conservator is key to the productive functioning of our courts. |
Многие культуры связывают грудь с сексуальностью и склонны рассматривать обнаженную грудь на публике как нескромную или неприличную. |
A number of cultures associate breasts with sexuality and tend to regard bare breasts in public as immodest or indecent. |
Некоторые носят одежду, которую они считают нескромной, из-за эксгибиционизма, желания создать эротическое воздействие или для рекламы. |
Some wear clothes which they consider immodest, due to exhibitionism, the desire to create an erotic impact, or for publicity. |
В полку так бы ничего и не узнали, если бы не нескромность капитана Доббина. |
And the real state of the case would never have been known at all in the regiment but for Captain Dobbin's indiscretion. |
Как то нескромно говорить про своего кузена... Но Кураноске был человеком большой души. |
While it is immodest to speak well of one's second cousin Kuranosuke had great depth to him. |
Whom? Can one inquire without indiscretion? |
|
Но если я замечу что-то, хоть что-то самовозвышающее и нескромное, я это запрещу. |
But anything more, anything more, is self-aggrandizing and immodest, and I forbid it. |
French kissing itself is far from chaste. |
|
Это слово также можно проследить по-испански: шарлатан, нескромно болтливый человек, болтун. |
The word can also be traced to Spanish; charlatán, an indiscreetly talkative person, a chatterbox. |
Во всем этом хорошо разбирались и они, но куда им было до таких нескромностей - не до того и не по чину! |
They, too, understood all these things, but such immodesties were far from them-not their business, not on their level! |
Корит себя за нескромность - писать к тому, кто, как она знает, только посмеется над ней. |
She rails at herself, that she should be so immodest to write to one that she knows would flout her; |
Вам пришлось бы терпеть все: и нескромные вопросы, и клевету, и презрение, а может быть, даже и оскорбления. |
You would have had to put up with indiscreet questions, calumny, contempt, insult perhaps. |
Фильм основан на научно-популярной книге 1986 года нескромные поступки-жизнь монахини-лесбиянки в Италии эпохи Возрождения Джудит К. Браун. |
The film is based on the 1986 non-fiction book Immodest Acts - The life of a lesbian nun in Renaissance Italy by Judith C. Brown. |
Простите за нескромность, - возвысил он голос, -но ведь вы знаете, я был нарочно извещен. |
Forgive my indiscretion, he added, raising his voice, but you know I was expressly informed. |
Не будет ли нескромностью с моей стороны, -сказал Франц, - если я спрошу, при каких обстоятельствах вы совершили это доброе дело? |
Would it be impertinent, Signor Sinbad, said Franz, to ask you the particulars of this kindness? |
Hank is referencing an indiscretion of mine. |
|
Впрочем, извините мою нескромность, быть может, я задел деликатную струну? |
But, perhaps, on the other hand, I am myself indiscreet and touch upon a painful subject. |
The indiscretion of politicians is of no concern to me. |
|
Когда-то у меня - да простится мне такая нескромность, - но когда-то у меня была куча денег. Теперь же мой конь и то, что на мне, - вот и все мое достояние. |
I used to have a lot of money, if you'll forgive me mentioning it, but right now all I own is my horse and the clothes I've got on. |
Извините за нескромный вопрос, мистер Трэйвис, какую сумму вы собираетесь вложить в предприятия Клипдрифта? |
If you don't mind my asking, Mr. Travis, how much money were you planning on investing? |
Не пообещала ли Азия отравленных клецек всей его семье в случае нескромности? |
Asie had, perhaps, promised poisoned meat-balls to all the family in the event of any indiscretion. |
После различных набегов на евангелизацию он становится успешным методистским служителем, несмотря на свое лицемерие и последовательные сексуальные нескромности. |
After various forays into evangelism, he becomes a successful Methodist minister despite his hypocrisy and serial sexual indiscretions. |
Я знал, что она не может вести себя нескромно, и все же я жаждал убедиться. |
I knew she could not be unmaidenly; and yet I yearned for conviction. |
Борис спросил, какие новости в штабе, и что, без нескромности, слышно о наших предположениях? |
Boris inquired what news there might be on the staff, and what, without indiscretion, one might ask about our plans. |
В 1740-х годах он написал много своих самых известных произведений как в художественной, так и в художественной литературе, включая роман 1748 года нескромные драгоценности. |
In the 1740s he wrote many of his best-known works in both fiction and nonfiction, including the 1748 novel The Indiscreet Jewels. |
Большинство людей носят одежду, которая, по их мнению, не является неприемлемо нескромной для их религии, культуры, поколения, случая и присутствующих людей. |
Most people wear clothes that they consider not to be unacceptably immodest for their religion, culture, generation, occasion, and the people present. |
Теперь ты должна уйти, прежде чем нескромности захватят надо мной верх. |
Nowyou must go, before immodesty takes hold of me. |
Постепенно Лили начинает страдать от последствий своего нескромного поведения. |
Gradually, Lily begins to suffer the consequences of her indiscreet behavior. |
Ее понятия о нескромности были несколько своеобразными. |
Her sense of delicacy was singular. |
Вскоре после этого в городе Милуоки в небольшой гостинице (подальше от нескромных взоров) состоялось совещание между господами Тирненом, Кэригеном и Джилгеном. |
A little later Messrs. Tiernan, Kerrigan, and Gilgan, in a parlor-room in a small hotel in Milwaukee (in order not to be seen together), conferred. |
