Несмотря на наши опасения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несмотря на все наши усилия - despite our best efforts
несмотря на наши разногласия - despite our differences
несмотря на текущий рост - despite the current growth
несмотря на монтаж - despite mounting
несмотря на невзгоды - in spite of adversity
несмотря на огромный - despite huge
несмотря на опасения - despite misgivings
несмотря на предыдущий - in spite of the previous
несмотря на этот инцидент - despite this incident
не терять бодрости духа несмотря на несчастье - keep bright in spite of misfortune
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
ставить на обсуждение - put on the table
везти на такси - taxi
право на въезд - right of entry
играть на понижение - play down
сажать на насест - perch
выход на поверхность - exit to the surface
наталкиваться на - bump into
делая зарубки на деревьях - nicking
доверенность на торговлю - dealership
сойти на нет - come to naught
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
каковы наши шансы - what are our chances
все наши идеи - all our ideas
наши продукты фланцев - our products of flanges
наши основные рынки - our core markets
Наши результаты - present findings
наши деньги на исходе - we are scant of money
что наши сотрудники - that our staff
наши основные достижения - our main achievements
наши записи. - of our records.
наши переговоры - our negotiations
Синонимы к наши: наши, наш, наша, наше, свое
внушающая опасения - misgiving
опасения в отношении - concerns regarding
Были опасения, что - there were fears that
давние опасения по поводу - long-standing concerns about
подстегнули опасения - spurred fears
опасения, что проект - concerns that the draft
не опасение, что не было - concern that there was no
но опасения по поводу - but concerns about
чтобы выразить свои опасения - to express their fears
опасения по поводу потенциала - concerns about a potential
Синонимы к опасения: Опасения, сомнения, опасения, чувства
Несмотря на опасения Неда, Кейт, которая ведет себя странно, убеждает его следовать их первоначальному плану посещения Энтремона на Белтейне. |
Despite Ned's misgivings, Kate, who is acting strangely, convinces him to follow their original plan of visiting Entremont on Beltaine. |
Несмотря на все опасения, Гарбо стал одним из самых больших кассовых розыгрышей следующего десятилетия. |
Despite the fears, Garbo became one of the biggest box-office draws of the next decade. |
Более важным было ее воссоединение со своенравным сыном Луджаком, которого она в конце концов покорила, несмотря на его опасения. |
More important was her reunion with wayward son Lujack, who she eventually won over despite his misgivings. |
Несмотря на мои опасения относительно конституционности этого единственного положения, я подписал законопроект. |
Despite my misgivings about the constitutionality of this one provision, I have signed the bill. |
Так что, несмотря на мои опасения относительно твоего присутствия здесь, тебе придется остаться здесь. |
So despite my misgivings about your presence, you have to stay here. |
Несмотря на эти опасения, прогресс в этой области все же достигается. |
Despite these concerns, progress in this area is being made. |
Муссолини чувствовал себя обязанным подписать этот пакт, несмотря на его собственные опасения, что Италия не сможет вести войну в ближайшем будущем. |
Mussolini felt obliged to sign the pact in spite of his own concerns that Italy could not fight a war in the near future. |
Несмотря на эти опасения, и Обама, и его пресс-секретарь ответили на вопросы журналистов по этому вопросу. |
Despite these concerns, both Obama and his press secretary have responded to reporters' questions about the issue. |
Тем не менее, несмотря на свои опасения, он показал себя добросердечным человеком, который глубоко заботится о своих друзьях. |
Yet despite his misgivings, he is shown to be a kind-hearted person who cares deeply for his friends. |
Несмотря на опасения, что диалог настройки не сделает окончательную версию Ubuntu 12.10, он был завершен и присутствует в окончательной версии 12.10. |
Despite concerns that the setting dialogue would not make the final version of Ubuntu 12.10, it was completed and is present in the final version of 12.10. |
Несмотря на то, что голосование было тогда заблокировано, эта идея возбудила опасения, что проевропейский режим в Киеве поставит в невыгодное положение восточные регионы страны. |
Even though that vote was then blocked, it inflamed fears that a pro-European regime would penalize the East. |
Следует отметить, что во время холодной войны европейским союзникам Америки были свойственны такие же опасения по поводу зависимости и перспективы остаться без поддержки, несмотря на их собственные военные возможности. |
It is worth noting that during the Cold War, America's European allies had similar anxieties about dependency and abandonment, despite their own military capabilities. |
Несмотря на все возможные опасения, родители поддерживали игры с пожарным шестом и часто даже рассказывали о том, как он используется. |
They were encouraged to play on the fire pole despite any trepidations that they might have, and often the parents offered guidance on how to use it on their own. |
Он терпимо относился к противоположным взглядам, несмотря на опасения, что демократическая система приведет к политическому насилию, и провел плавную передачу власти своему преемнику. |
He tolerated opposing views, despite fears that a democratic system would lead to political violence, and he conducted a smooth transition of power to his successor. |
Несмотря на первоначальные опасения Тони, ее третье предложение было достаточно высоким, чтобы он согласился на сделку; Тони договорился встретиться с ней дома, чтобы подписать бумаги. |
Despite Tony's initial misgivings, her third offer was high enough for him to accept the deal; Tony arranged to meet her at home to sign the papers. |
В 16 лет родители разрешили Кларк принять участие в Марше 1963 года по Вашингтону за работу и свободу вместе с ними, несмотря на их опасения, что там может быть насилие. |
At 16, Clarke was allowed by her parents to attend the 1963 March on Washington for Jobs and Freedom with them, despite their concerns that there might be violence. |
Гершу удалось убедить своих коллег, несмотря на все их опасения, нажать на эту пластинку. |
Gersh was able to convince his co-workers to push the record in spite of their misgivings. |
Несмотря на все возрастающие опасения относительно Волова, Гузенко решает ехать. |
Despite his growing misgivings about Volov, Gouzenko decides to go. |
В 1957 году Кларк пригласили выступить в парижской Олимпии, где, несмотря на ее опасения и сильный насморк, она была встречена с восторгом. |
In 1957, Clark was invited to appear at the Paris Olympia where, despite her misgivings and a bad cold, she was received with acclaim. |
Международная реакция на это заявление была позитивной, несмотря на опасения, что негативная реакция Азербайджана может повлиять на европейскую энергетическую безопасность. |
International reaction to the announcement was positive, despite concerns that adverse reaction from Azerbaijan could affect European energy security. |
Несмотря на то, что в течение определенного периода времени мы еще могли надеяться на некоторое положительное влияние со стороны Дамаска, сейчас нас преследуют опасения по поводу негативных последствий событий в Сирии. |
And while for a certain period of time we would have hoped for some positive contribution from Damascus, it is now the concern about the negative repercussions now prevails. |
Это абсолютно верно, несмотря на ваши опасения об обратном, и да, у него был потенциал, чтобы стать немного жестоким. |
It's absolutely true despite your concerns to the contrary and yes had the potential to get a little violent. |
Несмотря на то, что он был назван кладбищем, были опасения, что этот район часто используется в качестве парка. |
While designated a cemetery, there have been concerns that the area is often used as a park. |
Despite these concerns, Yamamoto decided to press ahead. |
|
Несмотря на советские опасения, Кастро продолжал призывать к глобальной революции, финансируя воинствующих левых и тех, кто участвовал в национально-освободительной борьбе. |
Despite Soviet misgivings, Castro continued calling for global revolution, funding militant leftists and those engaged in national liberation struggles. |
Несмотря на эти опасения, в ходе исследования был сделан вывод о том, что зольники являются экономически эффективной альтернативой отоплению для жителей Юкона. |
Notwithstanding those concerns, the study did conclude that ASHPs are a cost-effective heating alternative for Yukon residents. |
Jugaads официально не признаны достойными дорог, и, несмотря на несколько предложений по их регулированию, политика голосующих банков превзошла опасения по поводу безопасности. |
Jugaads are not officially recognized as road-worthy, and despite a few proposals to regulate them, vote-bank politics have trumped safety concerns. |
I've taken your side despite misgivings... |
|
Несмотря на первоначальные опасения относительно долгосрочного аритмического потенциала после алкогольной септальной абляции, риск, по-видимому, не хуже, чем при хирургической миэктомии. |
Despite initial concerns regarding long-term arrhythmic potential after alcohol septal ablation, the risk appears to be no worse than for surgical myectomy. |
Несмотря на опасения, что всё пройдёт неважно, нам сказали идти готовиться. |
Fearing that things may not go well, we were told to go and get ready. |
На самом деле, несмотря на опасения палача Джона Биллингтона Фаулера, он не стал устраивать сцену. |
Actually, despite fears by the executioner John Billington Fowler did not make a scene. |
Он был рукоположен в сан диакона 10 марта 1811 года, несмотря на опасения епископа Элийского Томаса Дампира, который счел взгляды Горэма противоречащими англиканской доктрине. |
He was ordained as a deacon on 10 March 1811, despite the misgivings of the Bishop of Ely, Thomas Dampier, who found Gorham's views at odds with Anglican doctrine. |
В октябре 2017 года Uber начал использовать только 1 тест-драйвер, несмотря на опасения некоторых сотрудников по поводу безопасности. |
In October 2017, Uber started using only 1 test driver despite some employees' safety concerns. |
Несмотря на такие опасения, местность представляла собой путаницу неровной местности, густо покрытой густым кустарником, хорошо подходящим для развертывания легкой пехоты. |
Despite such concerns the area was a tangle of rough country thickly covered in heavy brush well suited for deploying light infantry. |
Несмотря на опасения Хейнкеля, конструкция была изменена для глиссадного бомбометания, что потребовало ее усиления, чтобы она могла безопасно выходить из пикирования. |
In spite of Heinkel's concerns, the design was modified for glide bombing, which required it to be strengthened to allow it to safely pull out of dives. |
Несмотря на опасения Калински, Сега с энтузиазмом взялся за экранизацию. |
Despite Kalinske's concerns, Sega was enthusiastic about a film adaptation. |
Несмотря на свои опасения, они в конце концов смирились с этим свершившимся фактом. |
Despite their misgivings, they eventually acquiesced to this fait accompli. |
Вместо этого ее влечет к преподобному Эдварду Кейсобону, которому 45 лет, и Доротея принимает его предложение руки и сердца, несмотря на опасения сестры. |
She is instead attracted to The Reverend Edward Casaubon, who is 45, and Dorothea accepts his offer of marriage, despite her sister's misgivings. |
Несмотря на свои опасения, Мур согласился предпринять еще одну попытку нанести удар по Тирпицу. |
Despite his misgivings, Moore agreed to make another attempt to strike Tirpitz. |
Несмотря на свои опасения по поводу Уоррена и его этики, Клайв теперь неразрывно связан с проектом. |
Despite his misgivings about Warren and his ethics, Clive is now irrevocably tied to the project. |
Несмотря на опасения, что Карим может встретиться с враждебными агентами, его визит домой, похоже, прошел без происшествий. |
Despite fears that Karim might meet with hostile agents, his visit home appears to have been uneventful. |
В большинстве случаев, несмотря на опасения относительно своей собственной безопасности... |
Without regard, in many instances, to their own safety and security. |
Несмотря на опасения обратного, Франция не выказала никаких признаков возвращения к агрессивной внешней политике и была допущена к Европейскому концерту в 1818 году. |
Despite worries to the contrary, France showed no sign of returning to an aggressive foreign policy and was admitted to the Concert of Europe in 1818. |
Несмотря на опасения по поводу средств длительного действия, часто используется смесь лидокаина и маркаина. |
Despite the concerns about long acting agents, a mixture of lidocaine and marcaine is often used. |
Сделка была одобрена, несмотря на антимонопольные опасения, высказанные конкурентами Microsoft и AT&T. |
The deal was approved despite anti-trust concerns raised by competitors Microsoft and AT&T. |
Несмотря на свои опасения по поводу травм, Маккоу был включен в шорт-лист для игрока 2005 IRB International года, который был выигран полностью черным товарищем по команде Дэном Картером. |
Despite his injury concerns, McCaw was shortlisted for the 2005 IRB International Player of the Year, which was won by All Black teammate Dan Carter. |
Известны проблемы с топливными баками и подачей газа в двигатель, но, несмотря на эти опасения, начался переход на СПГ в качестве транспортного топлива. |
There are known problems with the fuel tanks and delivery of gas to the engine, but despite these concerns the move to LNG as a transportation fuel has begun. |
Несмотря на ранние опасения, что травма угрожает карьере, и предложения о будущей замене тазобедренного сустава от его хирурга, он вернулся в Объединенную команду к декабрю. |
Despite early fears that the injury was career-threatening, and suggestions of a future hip-replacement from his surgeon, he was back in the United team by December. |
Несмотря на эти опасения, покупка в конечном итоге оказалась очень выгодной для Warner group. |
Despite these misgivings, the purchase ultimately proved very beneficial to the Warner group. |
Рыбная промышленность сама по себе не в состоянии развернуть назад тенденцию опускания рыболовства, несмотря на аргументы комментаторов, которые всегда все знают лучше всех. |
The fishing industry is, on its own, incapable of reversing the fishing down trend, notwithstanding arguments by commentators who should know better. |
Из-за этого женщины не имеют равного статуса с мужчинами, несмотря на свою экономическую независимость. |
All these give the woman an unequal status despite her economic independence. |
Несмотря на шок, который вызвало изгнание Сноуболла, животные почувствовали глубокое разочарование при этом сообщении. |
In spite of the shock that Snowball's expulsion had given them, the animals were dismayed by this announcement. |
Ты бросил все, чтобы защитить его, даже несмотря на то, что это значило бросить всю свою жизнь под прикрытием. |
You dropped everything to protect him, even though it meant throwing away your cover life. |
Второй - мы оспариваем то, что добросовестное поддержание своего здоровья матерью, несмотря на имеющийся у неё ВИЧ, ни коим образом не подвергает ребёнка риску. |
Secondly, we would argue that the mother' s scrupulous maintenance of her health in spite of this persisting medical condition in no way puts the baby at risk. |
И несмотря на то, что они бесценны, я уступлю их вам за сто тысяч долларов. |
But in spite of the fact that they are priceless, I will let you have them for $100,000. |
Свадьба состоялась бы немедленно, если бы в здоровье Дермоди не произошла перемена к худшему, которая вызвала сильные опасения. |
They would have been married immediately but for an alarming change for the worse in the condition of Dermody's health. |
Родители и родственники уайнхауса публично сообщили о своих многочисленных опасениях, причем последний сослался на опасения, что эти двое могут совершить самоубийство. |
Winehouse's parents and in-laws publicly reported their numerous concerns, the latter citing fears that the two might commit suicide. |
Аналогичные опасения были высказаны и в Хорватии. |
Similar concerns were raised in Croatia. |
FA с 2004 года-я помню, что у некоторых были опасения, что это может быть сделано с некоторым приукрашиванием, чтобы поднять его наравне с другими. |
FA since 2004 - I recall some having concerns it could do with some sprucing up to bring it up on par with others. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несмотря на наши опасения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несмотря на наши опасения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несмотря, на, наши, опасения . Также, к фразе «несмотря на наши опасения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
