Несчастна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не нашла в себе сил признаться, что несчастна, и, когда ты вошел в комнату, я испугалась, и погиб человек. |
I wasn't strong enough to tell you I was unhappy, and when you walked into that room, I got scared, and a man died. |
Она беспредельно несчастна, если ты это имела ввиду. |
She's wretchedly unhappy, if that's what you mean. |
Потеря Клэр несчастна, но и в этом есть доля радости. |
Claire's loss is unfortunate, but it's also a stroke of good luck. |
Я думаю ты несчастна. Ты упустила счастливое окончание сегодняшнего дня. |
I would think you'd be miserable, you missed out on your happy ending today. |
Если миссис Бейтс когда-нибудь говорила, что у нее депрессия или она несчастна... |
If Mrs Bates ever suggested she was depressed or unhappy... |
Она была так несчастна, что ей уже было все равно - отец рассвирепеет, ну и пусть... |
Her heart was too sore to care whether or not she put her father in a temper. |
Утешать Кити тем, что я несчастна, подчиняться ее покровительству? |
Amuse Kitty by the sight of my wretchedness, submit to her patronizing? |
Ты не виноват в том, что я была несчастна. |
I was wrong to blame you for my unhappiness. |
Харуко возвращается в Кинту позже той же ночью, хотя Кинта несчастна из-за более ранних событий. |
Haruko returns to Kinta later that night, although Kinta is unhappy because of the earlier events. |
Когда же и помочь ей, как не сейчас, когда она так несчастна! |
Why, what is the moment to help her but when she is so miserable? |
Я буду очень несчастна. |
I shall hate it. I shall be miserable. |
She's not miserable, she's just aiming too high. |
|
Я не несчастна, от того, что она выжила. |
I am not miserable that she survived. |
Может быть, вы обвиняете меня в том, что я бедна, всеми покинута, несчастна? |
Is it of being poor, forsaken, wretched, that you accuse me? |
Может он был нарциссом, может Мэри была несчастна, но его жизнь имела последствия. |
Maybe he was narcissistic, maybe Mary was unhappy, but his life had consequence. |
Она продолжает жить прошлым, потому что она несчастна в настоящем. |
She's dwelling on the past because she's unhappy in the present. |
К тому же, если бы не завеса, сейчас я была бы несчастна в Венеции. |
Besides, if it weren't for the shroud, I'd be miserable in Venice right now. |
Он обвинил меня в том, что я неизлечимо несчастна. |
He accused me of being terminally unhappy. |
Я не оттого плачу, что я низок и подл, но оттого, что через меня Наташа будет несчастна. |
I'm not crying because I'm low and abject, but because through me Natasha will be miserable. |
Целых два дня я была несчастна. |
I stayed miserable for two days. |
I don't even remember hitting that poor man. |
|
Boating accident in 2011. |
|
Но если в комнате не было никого кроме вашей дочери .... то мне не объяснить, как произошло это убийство или несчастный случай. |
But if there is no one but your daughter in the room,... i can't solve how this murder committed or this accident happened. |
Перестань, Мэйсон! - вступился Мэйлмют Кид.- Несчастная и так при последнем издыхании. |
'Don't,-Mason,' entreated Malemute Kid; 'the poor devil's on its last legs. |
Вы сделали меня очень несчастной, и я проплакала всю ночь, потому что я думала, я больше вас никогда не увижу. |
You've made me very unhappy and I've been crying all night because I thought I should never see you again.' |
Джерри помог Доку преодолеть смерть своей жены Дебры, которая погибла в результате несчастного случая на лодке в 1998 году. |
Jerry helped Doc overcome the death of his wife Debra, who was killed in a boating accident in 1998. |
Из них около 43 000 были потеряны в бою, остальные-в результате несчастных случаев на производстве и во время обучения. |
Of these, about 43,000 were lost in combat, the rest in operational accidents and during training. |
Они больны, и хотят чтобы я тоже чувствовал себя несчастным. |
They are deeply sick and try to compensate by making me feel miserable. |
Death probably due to an accident. |
|
Несчастный случай оставил Мэнселла с тяжелым ушибом позвоночника, вновь вызвав старую травму, и было решено, что ему не следует позволять участвовать в гонках. |
The accident left Mansell with severe bruising to his backbone, re-triggering an old injury and it was decided that he should not be allowed to race. |
Смерть - возлюбленный друг благородных несчастных душ. |
Death, the great friend of generous and unfortunate spirits. |
You made films about being hopelessly in love in intermediate school. |
|
Я пришёл к вам с честными намерениями ради этого несчастного создания. |
I've come to you in good faith, on behalf of this unfortunate creature. |
Эта статья, по-видимому, посвящена несчастному случаю на Три-Майл-Айленде, а не местному жителю. |
This article appears to be about the Three Mile Island accident, rather than about the locality. |
Отцу Харпер, чью периодическую проверку безопасности прервал несчастный случай с его женой. |
Harper's father. whose annual safety-inspection trip was cut short because his wife was in an accident. |
Скандальная некомпетентность, немочь командования ...довели меня до предела, ...как и мою несчастную армию. |
The outrageous incompetence and inefficiency of the high command have tried my patience and that of my hard-pressed army long enough. |
Он увез ее, поклявшись, что она будет женой мистера Блайфила, - вот вам подарочек; а меня, несчастную, совсем выгнал вон. |
He carried her off, swearing she should marry Mr Blifil; that's for your comfort; and, for poor me, I am turned out of doors. |
А теперь оставьте свое самолюбие и выясните, что случилось с этим несчастным пещерным человеком. |
Now drop the egos and figure out what happened to this poor caveman. |
За спиной у несчастного создания висела пара засаленных, омерзительно воняющих крыльев. |
Behind the wretched creature stretched a pair of dirty, foul-smelling wings. |
Кто вчера не сдержал слова и заставил несчастного любовника ждать, тосковать, вздыхать и томиться? |
Who missed an appointment last night, and left an unhappy man to expect, and wish, and sigh, and languish? |
Нет, Шарль согласился прооперировать ногу несчастного Ипполита! |
No, Charles has agreed to operate on Hippolyte's wretched foot! |
Отстань, назола, урод несчастный! - бормочет мать, беспокойно мигая; её узкие монгольские глаза светлы и неподвижны, - задели за что-то и навсегда остановились. |
Stop it, you monster! muttered the mother, blinking restlessly. Her narrow Mongol eyes were strangely bright and immovable, always fixed on something and always stationary. |
Да, вот что собирается сделать несчастный мужчина левых взглядов, который постепенно скатывается к правым даже не замечая этого. |
Yes, that's going to make poor man leftist which gradually descends to the right without even noticing it. |
Эти комитеты контроля за безопасностью и санитарно-гигиеническими условиями труда призваны содействовать предотвращению несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний. |
The health and safety committees should help to prevent work-related accident and illness. |
Как только действие проглоченного стимулятора проходит, пользователь может чувствовать себя подавленным, вялым, растерянным и несчастным. |
Once the effect of the ingested stimulant has worn off the user may feel depressed, lethargic, confused, and miserable. |
The Banner asked its readers to help both these unfortunates. |
|
За тот же период количество несчастных случаев на производстве сократилось на 29 процентов. |
Over the same period, the number of occupational accidents fell by 29 percent. |
В 2018 году” пешеходный мост Хинг-Йик был поврежден в результате несчастного случая и был окончательно демонтирован. |
In 2018, the “Hing Yik Footbridge” had been damaged in an accident and was permanently removed. |
Другие несчастные случаи с участием пассажиров могут включать столкновение с автомобилем при выходе из трамвая или во время ожидания на трамвайной платформе. |
Other accidents involving passengers may include being struck by a car while exiting the tram or while waiting at a tram platform. |
Находясь под огнем, Капа сделал 106 снимков, все, кроме одиннадцати, которые были уничтожены в результате несчастного случая в фотолаборатории журнала Life в Лондоне. |
While under fire Capa took 106 pictures, all but eleven of which were destroyed in a processing accident in the Life magazine photo lab in London. |
И, наконец, почему мы кажемся более несчастными сейчас, чем тогда, когда мы начали нашу первоначальную погоню за богатым изобилием? |
And, finally, why do we seem to be unhappier now than when we began our initial pursuit for rich abundance? |
Мистер Воулс, - начал опекун, глядя на эту черную фигуру, как на какую-то зловещую птицу, - привез нам очень печальные вести о нашем столь несчастном Рике. |
Mr. Vholes, said my guardian, eyeing his black figure as if he were a bird of ill omen, has brought an ugly report of our most unfortunate Rick. |
Цепи, будто свешивающиеся руки, и ошейники, точно открытые ладони, хватали несчастных за шею. |
The chains, those pendant arms, and the necklets, those open hands, caught the unhappy wretches by the throat. |
Он узнает, что Иренео Фунес тем временем пострадал от несчастного случая с верховой ездой и теперь безнадежно искалечен. |
He learns that Ireneo Funes has meanwhile suffered a horseback riding accident and is now hopelessly crippled. |
А вот и тюремный духовник! Он, конечно, ходил напутствовать какого-нибудь несчастного... |
Ah, there is a chaplain no doubt going to prepare a poor wretch - |
Да, - показал Нуартье с выражением особенно ужасным, потому что все способности этого несчастного, беспомощного старика были сосредоточены в его взгляде. |
Yes, indicated Noirtier, with an expression the more terrible, from all his faculties being centred in his glance. |
Это означает, что в течение десяти лет происходит примерно шестьсот несчастных случаев, связанных с лошадьми. |
This means that over the course of ten years, approximately six hundred accidents occur that involves horses. |
В 1850 году систематические сообщения о несчастных случаях со смертельным исходом стали обязательными, а с 1855 года были введены основные гарантии для здоровья, жизни и здоровья людей в шахтах. |
In 1850, systematic reporting of fatal accidents was made compulsory, and basic safeguards for health, life and limb in the mines were put in place from 1855. |
- накликать несчастье - court disaster
- приносящие несчастье - bringing misery
- страшное несчастье - terrible misfortune
- перестрахование от несчастного случая - accident reinsurance
- более несчастливым - more than unlucky
- туристический полис от несчастных случаев - travelling accident policy
- запись от несчастных случаев - casualty recording
- несчастные люди - wretched people
- несчастный случай инцидента - casualty incident
- сделать вашу жизнь несчастной - make your life miserable
