Неуловимы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Застольные речи и любовные речи! И те и другие одинаково неуловимы: любовные речи -это облака, застольные - клубы дыма. |
Chat at table, the chat of love; it is as impossible to reproduce one as the other; the chat of love is a cloud; the chat at table is smoke. |
Дневные охотники умны и неуловимы, но мы уже видели их на поверхности неподалеку, только каждый раз упускали. |
The sun-hunters are clever and elusive, but we've seen them surface near there before, only to lose them each time. |
Первое определенное использование водяной бумажной фабрики, доказательства которого неуловимы как в китайском, так и в мусульманском бумажном производстве, датируется 1282 годом. |
The first certain use of a water-powered paper mill, evidence for which is elusive in both Chinese and Muslim paper making, dates to 1282. |
Signs of folate deficiency are often subtle. |
|
Чувства Эмилии были так неуловимы, так робки, что, пожалуй, лучше не говорить о них в книге. |
Her sensibilities were so weak and tremulous that perhaps they ought not to be talked about in a book. |
Those guys are armed and volatile. |
|
В такие минуты родятся особенно чистые, лёгкие мысли, но они тонки, прозрачны, словно паутина, и неуловимы словами. |
In such moments as these are born thoughts of a peculiar i86 purity ethereal thoughts, thin, transparent as a cob-web, incapable of being expressed in words. |
Я уже несколько дней пытаюсь вспомнить, как они прошли, но они всегда так неуловимы. |
I have been trying for days to remember how they went, but they are ever-so elusive. |
Мы старались предотвратить ее, но негодяи, подкупленные американскими банкирами, оказались неуловимы. |
We have tried to prevent it but were unable to catch the scoundrels in the pay of American bankers. |
Подтверждающие доказательства существования систем варн и джати в средневековой Индии были неуловимы, и появились противоречивые свидетельства. |
Supporting evidence for the existence of varna and jati systems in medieval India has been elusive, and contradicting evidence has emerged. |
Я занят, - сказал профессор, с отвращением глядя в глазки гостя, но никакого эффекта не добился, так как глазки были неуловимы. |
I am busy, repeated the Professor, looking with loathing into the visitor's eyes, but to no avail for they were too elusive. |
В особо скучных случаях, когда доказательства неуловимы и их трудно найти, редактор может поддаться искушению направить свое разочарование на обидчика редактора. |
In particularly tedious cases, where evidence is subtle and hard to come by, an editor may be tempted to direct his frustration at the offending editor. |
Ты просишь человека рассказать о своей жизни, о своём прошлом, другому человеку когда эти ощущения так неопределенны, так неуловимы. |
How do ask a person to... to explain something that- that they experienced to where another person's got no way to relate to the whole indefiniteness of it, you know? |
Оба вида редки в полевых условиях и довольно неуловимы, поэтому филогенетическое сходство сказочных броненосцев было проверено только один раз. |
Both species are rare in the field and are fairly elusive, thus phylogenetic affinities of fairy armadillos have been tested only once. |
Окисление CO до CO2 непосредственно приводит к однозначному увеличению радиационного воздействия, хотя причина этого неуловима. |
Oxidation of CO to CO2 directly produces an unambiguous increase in radiative forcing although the reason is subtle. |
Несмотря на значительную дискуссию искусствоведов, смысл этой сцены остается неуловимым. |
Despite considerable discussion by art historians, the meaning of the scene remains elusive. |
The line imperceptibly trembles. |
|
Она опустошила свой банковский счет купив антикварную японскую керамику на ebay, и частью покупки была пятихвостая лиса, известная в японском фольклоре, как неуловимая воришка и шутница. |
She's emptied their bank account buying antique Japanese ceramic art on ebay, and one such piece is the five-tailed fox, known in Japanese folklore as the elusive thief and prankster. |
В виде печатного слова мысль стала долговечной, как никогда: она крылата, неуловима, неистребима. |
In its printed form, thought is more imperishable than ever; it is volatile, irresistible, indestructible. |
Феба Гиббс обладает одной из самых неуловимых историй женщин-писательниц XVIII века. |
Phebe Gibbes possesses one of the most elusive histories of the 18th-century women writers. |
Ты нашла убийство Надира Хадема, неуловимо связанное с 17м звонком, |
You found the murder of Nadir Khadem, the elusive 17th ripple effect, |
Основываясь на восприятии рассказчика и ограниченных деталях, представленных в рассказе, его персонаж остается неуловимым, даже когда история подходит к концу. |
Based on the perception of the narrator and the limited details supplied in the story, his character remains elusive even as the story comes to a close. |
Молчаливого, незаметного, и полностью неуловимого партнера, который поддерживает тебя издалека. |
A silent, invisible, and completely untraceable partner who supports you from far, far away. |
Я обеими руками голосую за дурь и неуловимые стада, Но ты знаешь что, ты, бывший адвокат, у которого от наркоты крыша съехала и ты революции тут спонсируешь? |
I'm all for dope and goats, nobody's bigger, but, you know, crazed dope lawyer turns gun-running revolutionary, |
Однако успех был неуловим в офлайне, и многие из этих книг не продавались так же, как их блоги. |
However, success has been elusive offline, with many of these books not selling as well as their blogs. |
Моё понимание жизнерадостности всегда было, как бы сказать, тонким, иногда просто неуловимым. |
the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive. |
Несмотря на обширные исследования, точный механизм действия этанола оказался неуловимым и остается до конца не изученным. |
Despite extensive research, the precise mechanism of action of ethanol has proven elusive and remains not fully understood. |
Первоначальная серия экспериментов была дискредитирована, и тиражирование оказалось неуловимым. |
The original series of experiments have been discredited and replication has proved elusive. |
Дак Голден, неуловимый Реймонд Фиглер и... Кэрол. |
'Duck' Golden, the elusive Raymond Fiegler . . . and Carol. |
Это вне восприятия, неуловимо чувством. |
It's presentation below the threshold, you know, diluted presentation. |
Этот цвет вызван неуловимым пигментом, который было трудно выделить; его идентичность не была известна до 1998 года. |
The colour is caused by an elusive pigment that has been difficult to isolate; its identity was not known until 1998. |
Странно, что мы умеем выслеживать опаснейших и самых неуловимых в мире преступников, но не можем найти конкретную деталь для машины. |
It's funny, it's like we can track down the world's most dangerous and elusive unsubs, but we can't find that one specific car part. |
Девушка неуловимо быстрым движением запустила руку в карман его пиджака. |
Fluid as a cat, Vittoria was in and out of his pocket once again. |
Таким образом, они становятся более склонными тратить деньги на предметы, которые помогут им достичь этой неуловимой победы. |
As such, they become more inclined to spend money for items that will help them achieve that elusive win. |
Неуловимая банда террористов у нас в руках. |
The elusive band of terrorists, finally in captivity. |
Но сходство было неполным: под маской небрежной беспечности Ретта Батлера угадывался злобный умысел, какая-то почти зловещая, хотя и неуловимая, мстительная жестокость. |
But there was a difference, for beneath Rhett's seeming lightness there was something malicious, almost sinister in its suave brutality. |
Хотя понятно, что народная музыка - это музыка народа, наблюдатели находят более точное определение неуловимым. |
Though it is understood that folk music is music of the people, observers find a more precise definition to be elusive. |
Эти симптомы могут быть неуловимыми и сопровождаться рвотой и/или снижением чувствительности. |
These symptoms may be subtle and may be accompanied by vomiting and/or a decrease in responsiveness. |
И чтобы в него проникнуть, ей нужно что-нибудь вроде жилета-неуловимки. |
And to get through that, she would need something like the imperceptor. |
Она непроницаема, неуловима, необъятна, словно потолок... |
She is impenetrable, elusive, immense like the ceiling... |
Социальные и экономические аспекты этого движения подчеркивались историками-марксистами, но его истинный характер остается неуловимым. |
The social and economic aspects of this movement have been stressed by Marxist historians, but its true character is elusive. |
Но тут великий комбинатор увидел в конце коридора широкие бедра Скумбриевича и, не докончив урока грамматики, побежал за неуловимым общественником. |
But then the grand strategist spotted Sardinevich's broad hips at the end of the hallway and, forgetting about the grammar lesson, rushed after the elusive activist. |
Он знал, что многие из них по двадцать лет гоняются за неуловимой славой и погрязают в конце концов в пьянстве и нищете. |
He knew some who had dragged along for twenty years in the pursuit of a fame which always escaped them till they sunk into sordidness and alcoholism. |
Внешнее кодирование гарантирует, что несколько неуловимых блоков из внутреннего декодера не являются проблемой, так как файл может быть восстановлен без них. |
The outer encoding ensures that a few elusive blocks from the inner decoder are not an issue, as the file can be recovered without them. |
Неуловимые мстители уезжают в восходящее солнце, готовые ответить на призыв своей армии. |
The Elusive Avengers ride off into the rising sun, ready to answer their army's call. |
С 1930 по 1933 год церковь имела ограниченный успех в переговорах с сменявшими друг друга германскими правительствами; федеративный договор, однако, был неуловим. |
From 1930 to 1933, the church had limited success negotiating with successive German governments; a federal treaty, however, was elusive. |
Ты летишь один в враждебную страну, пытаясь взять одного из самых неуловимых террористов в мире, не располагая ничем, кроме имени мрачного узбекского отмывателя денег. |
You're flying solo in a hostile environment, trying to take out one of the world's most elusive terrorists with nothing to go on but the name of a shady Uzbek money-launderer. |
Мимо купе прошел кондуктор и сделал Г оризонту какой-то неуловимый знак. |
Through the Coupe passed the conductor and made some imperceptible sign to Horizon. |
У него необычная внешность, но необычность эта какая-то неуловимая. |
He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way. |
Я спрашиваю, с напряжением глядя в его неуловимые глаза: - Тебе - жалко ее? |
I asked, looking intently into his elusive eyes: Do you begrudge her that, then? |
Просто... мне кажется, что Клифф и есть твой неуловимый телефонный собеседник. |
It's just... I think Cliff might be your phantom phone-caller. |
И грусть и радость жили в людях рядом, нераздельно почти, заменяя одна другую с неуловимой, непонятной быстротой. |
For sadness and gladness live within us side by side, almost inseparable; the one succeeding the other with an elusive, unappreciable swiftness. |
Красота — понятие неуловимое. |
Beauty is an elusive concept. |
Предчувствия почти неуловимые, но с них чаще всего начинается действие. |
It is in such indefinable movements that action often begins. |
В своем обзоре 1961 года Риепе утверждает, что Канада жил где-то до 300 года н. э., но убедительные доказательства, чтобы твердо поставить его в определенное столетие, остаются неуловимыми. |
In his review of 1961, Riepe states Kanada lived sometime before 300 CE, but convincing evidence to firmly put him in a certain century remains elusive. |
Само по себе определение рождения, даваемое выше, может быть затронуто этими потенциально неуловимыми изменениями, имеющими мало общего, скажем, с предпринимательством. |
As such the definition for births given above could be affected by these, potentially volatile, changes, which may have little to do with entrepreneurship say. |
Используя неуловимые фигуры речи, Сол намекает на возможность убийства Джесси, но Уолт отвергает эту идею и предупреждает его никогда не поднимать ее снова. |
Using elusive figures of speech, Saul hints at the possibility of killing Jesse, but Walt rejects the idea and warns him to never bring it up again. |
- неуловимый запах - elusive smell
- неуловимые различия - impalpable distinctions
- неуловимый аромат - elusive fragrance
- более неуловимым - more elusive
- будучи неуловимым - being elusive
- быть неуловимым - to be elusive
- весьма неуловимым - highly elusive
- доказывание неуловимым - proving elusive
- может быть неуловимым - can be elusive
- оказывается неуловимым - is proving elusive
- слишком неуловимым - too elusive
- неуловимые частицы - elusive particle
- неуловимые перемены - subtle alterations
- неуловимые причины - elusive reasons
- неуловимые существа - elusive creatures
- неуловимый для - elusive for
- неуловимый характер - elusive nature
- неуловимым и - elusive and
- неуловимым Хиггс частиц - elusive higgs particle
- по-прежнему неуловимым - still elusive
- мир оставался неуловимым - peace remained elusive
- слабый, почти неуловимый запах - a faint, elusive smell
- остается неуловимым - has remained elusive
