Не в последнюю очередь потому, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не доезжая - before reaching
не связанный с какой-л. партией - unconnected with smth. party
не принимать - not to accept
ничем не вызванный - unprovoked
не расчлененный на части - indiscrete
не имеющий равных - unrivaled
не допускающий двойного толкования - watertight
не так много слов - not in so many words
ряса не делает монахом - cowl does not make the monk
пока гром не грянет, мужик не перекрестится - peasant will not cross himself before it begins to thunder
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
вступать в должность - take office
поглощать в водоворот - gulf
метка для мяча в гольфе - tee
в открытом море - In the open sea
располагать в порядке - arrange in order
состязание в беге - foot race
выход в отставку - retirement
подавать в кастрюле - pan
в цитированном месте - in the cited place
в прошлом - in past
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
последнее средство - last resort
последнее слагаемое - the last term
последнее искушение христа - Last Temptation of Christ
вплоть до последнего десятилетия - up until a decade ago
вплоть до самого последнего времени - up until very recently
в течение последнего столетия - during the last century
лет с момента моего последнего - years since my last
снижение последнего - decrease in the last
принятый на последнем - adopted at the last
сражаться до последней капли крови - fight up to the last ditch
имя существительное: queue, turn, round, line, course, tail, trick, file
поставить в очередь - put in place
очередь в кино - turn to the movies
автоматный очередь раздаётся - light-weapons fire hears
были вызваны в первую очередь - were caused primarily
выстраиваются в очередь за - line up for
в первую очередь мы имеем - in the first place we have
в первую очередь на имя - primarily addressed
в первую очередь предназначен для - primarily intended for
накренился очередь - banked turn
ответственный по векселю в первую очередь - first party liable
Синонимы к очередь: ряд, шеренга, колонна, гряда, вереница, очередь, змея, змей
а потому и - and therefore
было очень важно, потому что - was very important because
интересно, потому что - interested because
является особенным, потому что - is special because
я пишу, потому что - i write because
они сделали это потому, что - they did it because
потому что никто не может - because no one can
потому что я нашел - because i found
потому что я не был там - because i was not there
потому что это важно - because it is important
Синонимы к потому: поэтому, следовательно, потому
Значение потому: В соединении со словом «что» служит для связи придаточного причинного предложения с главным.
что связывает - which connects
что-либо припрятанное - hiding something
что-либо восстанавливающее силы - refreshment
что-либо преходящее - something transitory
ввиду того, что - in view of the fact that
ожидать, что что-то произойдет - wait for something to happen
учитывая, что - with the assumption that
вынудить сделать что-л. - force an action
не постесняться сделать что - did not hesitate to do
что он - what he
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
Мы сидели в вагоне друг против друга, на боковых местах у выхода, которые всегда занимают в последнюю очередь. |
It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train. |
Беррэтти сейчас в последнюю очередь ждет от нас удара - думает, мы будем паиньками, раз у нас выпуск акций на носу. |
And Beretti, the last thing he's expecting us to do is to hit back. He thinks we're gonna play nice since we're launching the IPO. |
Немцы всегда были увлеченными сторонниками ЕС, не в последнюю очередь потому, что они надеялись на то, что европейская идентичность поможет им компенсировать свою дискредитированную национальную идентичность. |
Germans have always been enthusiastic proponents of the EU, not least because they hoped that a European identity would help compensate for their damaged national identity. |
После тщательного осмотра оказалось, что бочки, загнанные в трюм в последнюю очередь, все целехоньки и что, стало быть, течь где-то ниже. |
Upon searching, it was found that the casks last struck into the hold were perfectly sound, and that the leak must be further off. |
Не в последнюю очередь из-за сложности источников историки расходятся во мнениях относительно важности Ариософии для религиозных взглядов Гитлера. |
Observers who sat where they could see both interactants very well viewed both subjects equally in terms of causality. |
Таких жертв проще всего контролировать, и такие в последнюю очередь решат отвернуться от него. |
They're the easiest victims to control and the least likely to turn on him. |
Если кто-то хочет продать женщине крем для лица или мустанг... простите, но в Слоан Картис он обратится в последнюю очередь. |
If you want to sell an anti-wrinkle cream... or a Ford Mustang to a woman - forgive me- but this is the last place you bring your business. |
И из всех людей, с которыми я работаю, в тебя я могу влюбиться в последнюю очередь. |
And of all the people I work with, you're the one I'm least likely to fall in love with. |
Мой заместитель проинформировал меня в последнюю очередь. |
My deputy briefed me on the latest. |
Прозрачность цепочки поставок была постоянным спором для индустрии моды, не в последнюю очередь после аварии на Рана-Плаза. |
Supply chain transparency has been a recurring controversy for the fashion industry, not least since the Rana Plaza accident. |
Ряд факторов, не в последнюю очередь Первая Мировая война, задержали закладку первого камня фундамента нового здания в Хайфилде до 1925 года. |
A number of factors, not least World War I, delayed the laying of the foundation stone of the new building in Highfield until 1925. |
ВТО находится под сильным огнем в последние несколько десятилетий, не в последнюю очередь из-за провала в договоренности между странами о сельскохозяйственной торговле Доха-раунда. |
The WTO has come under heavy fire for decades now, not the least because of its failure to get member states to agree on the Doha Round of agricultural trade. |
И последнее, но не в последнюю очередь безопасность экипажа, комфорт и способность функционировать были нарушены плохим внутренним расположением. |
Last but not least crew safety, comfort and ability to function were impaired by poor interior arrangement. |
Международный рынок вооружений и иностранная военная поддержка, как правило, достигали районов проживания меньшинств в последнюю очередь. |
The international arms market and foreign military support tended to reach the minority areas last. |
Меттерних ушел счастливым, и не в последнюю очередь потому, что снова встретил Доротею Ливен. |
Metternich went away happy, not least because he had met Dorothea Lieven once more. |
Цемент доставили с опозданием, поэтому мы залили фундамент в последнюю очередь. |
The concrete delivery was late, so we poured those foundations last thing. |
Не в последнюю очередь, как метафизическое подобие хаоса в центре цивилизации. |
Not least, the metaphysical semblance of the chaos at the heart of civilization. |
Но Министерство финансов все еще не решается подкрепить жесткое заявление реальными действиями, и не в последнюю очередь из-за боязни неодобрения чиновниками США так называемых «манипуляций с валютой». |
But the MOF remains hesitant to back its tough talk with action, not least because of American disapproval of supposed “currency manipulation.” |
Гиком я бы тебя назвал в последнюю очередь. |
The last thing I would ever call you is a geek. |
Это предложение ни к чему не привело, и не в последнюю очередь потому, что предполагаемый жених был против. |
The proposal came to nothing, not least because the intended bridegroom was unwilling. |
Я частный детектив и в общественном резонансе нуждаюсь в последнюю очередь. |
I'm a private detective, the last thing I need is a public image. |
В последнюю очередь мне нужно, чтоб все видели, как я болтаю с врагами. |
Last thing I need is to be seen chumming it up with the enemy. |
У него есть глаз на эстетические измерения упадка и вырождения, которые он культивирует не в последнюю очередь в своих сериях криминальных романов. |
He has an eye for the aesthetic dimensions of decline and degeneration, which he cultivates not least in his series of crime novels. |
Удержание мигрантов, главным образом, на Ближнем Востоке имеет решающее значение - не в последнюю очередь, чтобы предотвратить их утопление в Средиземном море, при их стремлении достичь Европы. |
Keeping the migrants largely in the Middle East is critical – not least to prevent them from drowning in the Mediterranean in their attempt to reach Europe. |
Осуждённые на краткосрочные контракты и временную работу, они были лишены трудовой защищённости: поскольку брали их на работу в последнюю очередь, их первыми увольняли при очередном экономическом спаде. |
Condemned to short contracts and temporary work, they lacked job security: since they were the last to be hired, they were the first to be let go at the next downturn. |
Не в последнюю очередь из моих причин является то, что многие шаблоны infobox имеют динамические параметры, которые необходимо изменить, добавить или удалить, и subst'ING делает это очень трудно. |
Not least of my reasons is that many infobox templates have dynamic parameters which need to be changed, added, or removed, and subst'ing makes this very difficult. |
Подобные усилия – в интересах всех, и не в последнюю очередь, в интересах бедного населения стран Африки и Западной Азии. |
Such an effort would be in the interest of everyone, not least the poor in Africa and West Asia. |
К началу 1600-х годов Экклстон сильно задолжал, не в последнюю очередь сэру Ричарду Мартину, и был заключен в тюрьму на долгое время. |
By the early 1600s Eccleston had fallen heavily into debt, not least to Sir Richard Martyn, and was imprisoned for some long time. |
Связь с общественностью имеет важное значение для любой организации, и не в последнюю очередь для Организации Объединенных Наций. |
Public outreach is important for any organization, and no less so for the United Nations. |
В последнюю очередь это были общины без какого-либо представительства. |
Last of all, were the communities without any representation. |
Особое внимание уделялось украшению фронтонов треугольниками, не в последнюю очередь из-за их размеров и фронтального расположения. |
Special attention was paid to the decoration of the pedimental triangles, not least because of their size and frontal position. |
Это будет не в последнюю очередь связано с тем, что его стратегии будут последовательными и будут поддерживаться его персоналом на всех уровнях. |
This will be not least because its strategies will be consistent and will be supported by its staff at all levels. |
Были испытаны монопланы с распорками, но ни один из них не был успешным, не в последнюю очередь из-за сопротивления от количества используемых стоек. |
Strut braced monoplanes were tried but none of them were successful, not least due to the drag from the number of struts used. |
Не в последнюю очередь потому, что некоторые из злоупотреблений кажутся такими же актуальными, как и те, которые выделяют социальные медиа-тролли. |
Not least because some of the abuse seems as current as that excreted by social media trolls. |
Государства осуществляют большое число коммерческих сделок с предприятиями, не в последнюю очередь в рамках государственных закупок. |
States conduct a variety of commercial transactions with business enterprises, not least through their procurement activities. |
Принц Карл произвел на делегацию большое впечатление, не в последнюю очередь из-за своей чуткости к либеральным и демократическим движениям, которые привели к независимости Норвегии. |
Prince Carl impressed the delegation in many ways, not least because of his sensitivity to the liberal and democratic movements that had led to Norway's independence. |
Тебе бы стоило в последнюю очередь бросаться подобными обвинениями. |
You're hardly one to be throwing around these kinds of accusations. |
Изабелла, похоже, очень не любила Хью Деспенсера-младшего, и не в последнюю очередь из-за того, что он издевался над женщинами высокого положения. |
Isabella appears to have disliked Hugh Despenser the Younger intensely, not least because of his abuse of high-status women. |
Нас, Клири, всегда учили - трудитесь все вместе на общую пользу, каждый о себе думайте в последнюю очередь. |
We Clearys have been taught to work together for the good of all, never to think of ourselves first. |
Однако князь Владимир долго размышлял над этим инцидентом, и не в последнюю очередь из политических соображений. |
However, Prince Vladimir mused over the incident long after, and not least for political considerations. |
Не в последнюю очередь потому, что в таких маленьких помещениях ты вряд ли сможешь избежать встреч с Розой по нескольку раз на дню. |
Not least because in rooms this small you can scarcely avoid bumping into Rosa several times a day. |
Я поднимался в Музей по большим ступеням, и приходил в эту комнату в последнюю очередь. И смотрел на этого ангела. |
But I'd come up the big steps to the museum, and I'd come round the back here down to this room and look up at this angel. |
Реформаторы сделали государственный сектор уязвимым для конкуренции, и не в последнюю очередь со стороны частных поставщиков, что сделало его более эффективным. |
Reformers have exposed the public sector to competition, not least from private providers, rendering it more efficient. |
Не в последнюю очередь из-за сложности источников историки расходятся во мнениях относительно важности Ариософии для религиозных взглядов Гитлера. |
Not at least due to the difficulty of sources, historians disagree about the importance of Ariosophy for Hitler's religious views. |
Этот вопрос был выдвинут многими трудовыми организациями, не в последнюю очередь кампанией чистой одежды и революцией Моды. |
The issue has been pushed by many labor organizations, not least Clean Clothes Campaign and Fashion Revolution. |
Я долгое время считал историческую родину евреев проблематичной не в последнюю очередь потому, что она, хотя и оговаривается, не является истинной исторически. |
I've long thought the 'historic homeland of the Jews' problematical not least because it is, though bandied about, not true historically. |
Никто же не хочет отправить столь привлекательную женщину в тюрьму, и я в последнюю очередь. |
No-one wants to see an attractive woman go to prison, least of all me. |
И последнее,но не в последнюю очередь, Я хочу познакомить тебя с Райном П |
And last but not least I'd like to introduce you to Ryan P |
Мы вплотную приблизились к бомбе... и не в последнюю очередь благодаря тебе. |
We're closing in on the bomb, in large part due to your work. |
Медведев Путину нужен, чтобы создавать респектабельный образ России за рубежом - и не в последнюю очередь в Вашингтоне, - и чтобы поддерживать надежды в российской интеллигенции. |
Putin needs Medvedev as the respectable face for Russia abroad, not least with Washington, and a voice of hope for the intelligentsia at home. |
Он заставил себя съесть омлет в кафе на Десидерате, выпить воды и выкурить последнюю сигарету. |
He forced himself to eat an omelette in a Desiderata cafe, to drink water, to smoke the last of his cigarettes. |
В первую очередь, как мне кажется, ваш зять. Очевидно, среди его слуг найдутся свидетели. |
Firstly, I think will be your son-in-law... abetted and witnessed probably by his servants. |
В нашу последнюю встречу вы для экспериментов выращивали людей. |
Last time we met, you were breeding humans for experimentation. |
Чинита Макри, сидя на заднем сиденье микроавтобуса, в свою очередь, внимательно изучала коллегу. |
Chinita Macri studied him from the back of the van. |
One by one you have to queue up and go, Pump number... |
|
Пришла очередь мистеру Джонсу провозгласить, как говорится, тост; он не удержался и назвал свою дорогую Софью. |
It now came to the turn of Mr Jones to give a toast, as it is called; who could not refrain from mentioning his dear Sophia. |
Бьюсь об заклад, нашлись бы сотни молодых людей, которые выстраивались бы в очередь, только бы урвать твой поцелуй. |
See, I would imagine that there would be 100 young men all lined up around the corner eagerly waiting to steal a kiss from you. |
NADH и FADH2, генерируемые циклом лимонной кислоты, в свою очередь, используются окислительным путем фосфорилирования для получения богатого энергией АТФ. |
The NADH and FADH2 generated by the citric acid cycle are, in turn, used by the oxidative phosphorylation pathway to generate energy-rich ATP. |
Когда полисомнография также используется, она в первую очередь предназначена для исключения других расстройств, таких как нарколепсия или апноэ во сне. |
When polysomnography is also used, it is primarily for the purpose of ruling out other disorders such as narcolepsy or sleep apnea. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не в последнюю очередь потому, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не в последнюю очередь потому, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, в, последнюю, очередь, потому,, что . Также, к фразе «не в последнюю очередь потому, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
