Не рисковать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Не рисковать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
not venture
Translate
не рисковать -

- не

частица: not, no, nix, n’t

вспомогательный глагол: don’t

- рисковать

глагол: risk, gamble, take a chance, take risks, venture, jeopardize, hazard, stake, adventure, dare

словосочетание: run the venture, skate on thin ice, chance one’s arm, put one’s head in the lion’s mouth

  • рисковать чем-л. - take chances with smth.

  • рисковать всем - risk everything

  • Синонимы к рисковать: дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, пробовать, пытаться, испытать счастье, сделать попытку, сделать поползновение

    Значение рисковать: Действовать, не боясь риска, опасностей.



Рисковать своей дочерью? Отправляя ее в Париж?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Putting our daughter at risk by going to Paris?

Исполнительный директор студии Лес Гроссман приказывает Дэмиену взять актерский состав под контроль или рисковать отменой проекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Studio executive Les Grossman orders Damien to get the cast under control or risk the project's cancellation.

Я бы не стал рисковать Красить ткань и шить из неё за один день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would be a little apprehensive to actually dye something and then make it all in one day.

Брюстер ручался за него, но я не мог рисковать и привести незнакомца в наш лагерь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brewster vouched for him, but I couldn't risk bringing an unknown prisoner back to camp.

Нам нельзя рисковать, потому что они могут облажаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't take a chance that they screw it up.

И не могла рисковать, что вы нажмете на кнопку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I couldn't risk you hitting the switch.

При этом сильно рисковать он не хочет: каждый раз, когда он делает рискованную ставку и проигрывает, Россия начинает выглядеть слабой и глупой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there is no point taking big risks; every time he gambles and loses, Russia appears silly and weak.

Это (вкупе с другими исследованиями) указывает на то, что у большинства обществ есть «неприкосновенные правила», за которые люди готовы бороться и рисковать серьезными потерями и даже смертью, а не искать по их поводу компромисса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This (along with other studies) suggests that most societies have sacred rules for which their people would fight and risk serious loss and even death rather than compromise.

Мой клиент не хочет рисковать со ставками на аукционе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have a client that doesn't want to risk being outbid at the auction.

Не надо сомневаться, бояться, не надо рисковать. За него всё уже сделали другие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He did not have to wonder, to fear or to take chances; it had been done for him.

Как видите, я не намерен рисковать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' I am not taking any chances, as you see.'

Мы бы не стали рисковать, толкая Золофт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We wouldn't risk peddling Z-loft.

Рим Хотел Бы Вернуть Орла Себе, Но Политика Есть Политика. Ни Один Сенатор Не Станет Рисковать Тысячами Жизней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rome would love to get the Eagle back, but politics being politics, no Senator's going to risk thousands of lives, on a tainted Legion.

Пройти сквозь эту толпу под огнем любопытных взглядов - значит для Луизы Пойндекстер рисковать своей репутацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A lady could not pass in without having scores of eyes turned inquiringly upon her. Louise Poindexter cannot run the gauntlet of those looks without risk to her reputation.

Эльза была слишком рассудительной, чтобы рисковать применить яд, - она заботилась о собственной репутации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elsa was far too sensible and hard-boiled a young woman to risk tampering with poisons. She had a hard head and would take care of her own skin.

Девять месяцев беременности - недостаточно веская причина, чтобы всем рисковать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think that nine months of gestation entitles her to risk us all.

Кто спаслись, знают, что человечество не пережило бы... четвёртой... что попросту нельзя было больше рисковать... нашей изменчивой натурой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those of us who survived knew... mankind could never survive... a fourth. That our own volatile natures... could simply no longer be risked.

Нам больше не нужны прививки от болезней, не нужно рисковать осложнениями после анестезии, не нужно бороться антибиотиками с всё более устойчивыми к ним бактериями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No longer will we need to inoculate ourselves against disease, risk complications by going under anesthesia, or combat increasingly resistant bacteria with antibiotics.

Дайте мне вашу руку, - сказал он. - Не стоит рисковать обмороком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just give me your hand, he said: it will not do to risk a fainting fit.

Но, полагаю, он был непреклонен и отказался рисковать, перемещая запретную зону, даже всего на пару сотен метров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I assume he was unwavering and he refused to take the risk to move the exclusion zone, even if it was only a couple of hundred metres.

И что, вы будете рисковать и искать убийцу Морин, чтобы потом он вышел на свободу из-за формальности?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

NOW DO YOU REALLY WANT TO RISK FINDING MAUREEN'S KILLER, ONLY TO HAVE THEM WALK ON A TECHNICALITY?

Я не мог рисковать остаться без ответов... тех самых ответов... из-за каких-то тефтелек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I couldn't risk missing out on answers- the answers- for some meatball switcheroo.

Зачем тебе рисковать оставшимся временем?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why should you risk your spare time?

Я помогу, но сначала я спрошу дочь, может ли она так рисковать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll help you, but I have to ask the daughter-in-law if she can risk it.

А знаешь, что для неё рисковать жизнью - вовремя не принять витамины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know what her idea of living dangerously is? Forgetting one of her vitamins.

Как галантно: рисковать жизнью, чтобы уберечь чувства твоей управительницы борделя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How gallant, risking death to protect your brothel keeper's feelings.

Сенсоры не работают. Нельзя рисковать, взлетая в таком состоянии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sensors are down and I can't risk taking off with it in this state.

До нас доходят слухи, о том, что вампиры что-то замышляют, и я, со своей стороны, не хочу рисковать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're picking up chatter, and the vamps are definitely up to something, and I, for one, am taking no chances.

Они не могут рисковать тем, что кто-то перехватит сигнал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They can't take a chance on anyone following a signal.

Вероятно, не хотел рисковать, что соседи услышат второй выстрел, поэтому он схватил первое, что попалось под руку, и добил его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Probably didn't want to risk the neighbors hearing a second shot, and so he grabbed the nearest thing and finished him off.

Как это у вас хватило духу играть и рисковать ее жалкими ста франками?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How had you the heart to go and risk her poor little hundred francs at play?

Брюстер ручался за него, но я не мог рисковать и привести незнакомца в наш лагерь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brewster vouched for him, but I couldn't risk bringing an unknown prisoner back to camp.

Я не могу рисковать, иначе это место развалится на части.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't risk this place coming apart.

Мы не можем рисковать тем, что ваш отец сможет избежать расследования или сбежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't run the risk of your father getting wind of this investigation and fleeing.

Я не могу рисковать жизнью Эндрю, так что если они хотят дом, мы отпишем им дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't risk them hurting Andrew, so if it's the house he wants, then we will sign over the house.

Он обещал не рисковать, но я всегда переживаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He promises me he doesn't take risks, but I often worry.

Мы не можем позволить рисковать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't afford to take risks.

Рисковать не будут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're taking no chances.

Но зачем страшиле рисковать ради лекарства?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But why would El Cuegle take a chance stealing baby medicine?

Зачем рисковать играя с законом, когда деньги, что тебе нужны, уже перед тобой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why take a gamble with the lawsuit when all the money you need is right here?

Зачем мне рисковать ради Гейла Винанда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who am I to stick my neck out for Gail Wynand?

Я готов рисковать, чтобы изменить мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, I'm willing to take a fire on something that could change the world.

Разве я учил тебя стоять рядом и не рисковать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since when have I taught you to stand around and play it safe?

На этот раз, я не хочу рисковать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For once, I just want to... play it safe.

Нет, я сожалею о потраченой молодости. Молодым я боялся рисковать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, what I regret is the youth I wasted playing it safe.

Фиби, я не могу рисковать репутацией аукционного дома. Нужно всё проверить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Phoebe, I cannot risk this auction house's reputation on something like this without checking.

Мы не можем рисковать этим, Дживс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, but we cannot leave this thing to chance, Jeeves.

Когда ты поймешь наконец, что рисковать жизнью можно только во имя благородной цели?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When will you understand that you should only risk your life for a noble cause?

У тебя... нет причин рисковать, принимая меня, но если ты решишься, я обещаю, что не подведу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, you have-you have no reason to take a chance on me, But if you do, I promise I won't disappoint.

Но 99% мужчин хотели рисковать, хотели быстрой ошеломительной личной прибыли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's been 99% men that wanted to take risk, wanted speed, wanted individual rewards and excessive rewards.

Отцовский инстинкт смертельно опасен, мы не можем так рисковать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paternal instinct is a deadly bias that we just can't risk.

Это потребность доказать себе, что она может рисковать и выживать в опасных ситуациях, на что другие не способны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A compulsive need to prove to herself that she can take risks and survive dangers others can't.

Но зачем мне рисковать собой, прийдя сюда, если это всё ложь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But why would I risk coming here if it isn't the truth?

Но кто, исходя из этого убеждения, станет рисковать чем-то очень ценным, утрата чего была бы непоправима?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But who, on the basis of this belief, would risk anything of great permanent worth, the loss of which would be irreparable?

Не желая рисковать, организаторы остановили гонку и начали подготовку к перезапуску.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taking no chances, the organizers stopped the race and made preparations for a restart.

Как только Нокс прибыл, Вашингтон отправился в Трентон, чтобы взять только свои войска против гессенцев, а не рисковать быть замеченным, возвращая свою армию в Пенсильванию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once Knox arrived, Washington proceeded to Trenton, to take only his troops against the Hessians, rather than risk being spotted returning his army to Pennsylvania.

Президент Авраам Линкольн и его главные советники не хотели рисковать войной с Великобританией из-за этого вопроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

President Abraham Lincoln and his top advisors did not want to risk war with Britain over this issue.

В конце концов преобладающая масса генералов не захотела рисковать с режимом Руцкого-Хасбулатова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the end, a prevailing bulk of the generals did not want to take their chances with a Rutskoy-Khasbulatov regime.

Жертвы могут не захотеть рисковать подвергнуться стигматизации и критике в своей жизни, особенно в студенческом обществе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Victims may not want to risk stigmatization and scrutiny in their lives, especially in campus society.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не рисковать». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не рисковать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, рисковать . Также, к фразе «не рисковать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information