Ногтем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из всех великолепий, виденных провидицей в Этирах, нет ни одного, достойного сравниться с ее самым маленьким ногтем на пальце. |
Of all the glories beheld by the Seer in the Aethyrs, there is not one which is worthy to be compared with her littlest finger-nail. |
Внезапно нахмурившись, миссис Лайднер поднесла чашу к глазам и осторожно поскребла ногтем. |
Suddenly, with a frown, Mrs Leidner brought the cup up close to her eyes and scratched at it delicately with her nail. |
Пальцем с накрашенным ногтем она дотронулась до моего подбородка. |
She extended a painted nail, touched my chin. |
На столе лежали две книги: краткая география и Новый завет в русском переводе, исчерченный карандашом на полях и с отметками ногтем. |
There were two books lying on the table, a short geography and the New Testament in the Russian translation, pencilmarked in the margin and scored by the fingernail. |
He scratched the stump of his wrist nervously. |
|
Трайдент у нас под ногтём. К тому же уверен есть школа психов, которой нужны твои... |
Got the whole Trident thing under control. 'Sides, I'm sure there's a school of minnows somewhere that need your |
Европий также является самым мягким лантаноидом, так как его можно вдавить ногтем и легко разрезать ножом. |
Europium is also the softest lanthanide, as it can be dented with a fingernail and easily cut with a knife. |
Эти твари не такие уж мягкие, и давить их ногтем в конце концов надоедает. |
The little beasts are hard and the everlasting cracking with one's fingernails very soon becomes wearisome. |
I found a mole under the nail on her left index finger. |
|
Если оценивать плохие новости по шкале от 1 до 10, 1 это сломаный ноготь, 10 - ураган Катрина, то это Катрина со сломаным ногтем. |
And by bad news I mean on a scale of one to ten, one being a hangnail, Ten being katrina, this is katrina with a hangnail. |
Он провел ногтем большого пальца по узкой грани картонной коробки с цветным броненосцем на крышке и пододвинул коробку к Пабло. |
He ran his thumbnail along the side of the paper box with the big colored figure of a warship on the cover and pushed the box toward Pablo. |
Вся эта тетрадь, знаете ли, посвящена Греции, -заключил свои объяснения мистер Брук, взвешивая дневник в руке и проводя ногтем большого пальца по обрезу. |
All this volume is about Greece, you know, Mr. Brooke wound up, rubbing his thumb transversely along the edges of the leaves as he held the book forward. |
Застряло под ногтем. Волос. |
There is trapped in the fingernail... a hair. |
Это застряло под ногтем. |
I found this wedged under the nail bed. |
Я и агент Десмонд нашли это под ногтем безымянного пальца Терезы Бэнкс. |
Agent Desmond and I found that under Teresa Banks' ring fingernail. |
Китинг швырнул бюллетень на стол Франкона и отчеркнул ногтем заметку о Камероне. |
Keating threw the bulletin down on Francon's desk, his thumbnail underscoring the paragraph about Cameron. |
Не успеет вода дойти до этого вот деления, -добавил он, постучав кривым коричневым ногтем по стенке часов, как солнце зайдет, и это будет часом твоей смерти. |
As soon as the water reaches this line, he said, tapping the side of the clock with a crooked brown nail, the Sun will go down. It is the hour of your death. |
Did you check your notes or were you checking the marks you scratched on the wall with a nail? |
|
Старуха что-то пробормотала и поскребла карту ногтем, после чего искоса глянула на Ринсвинда. |
The old woman muttered and scratched at the card with a fingernail, then looked sharply at Rincewind. |
Он провел ногтем большого пальца вдоль узкой грани коробки и, открыв крышку, протянул папиросы Пабло. |
He ran his thumbnail around the edge of the box and, opening the lid, handed them to Pablo who took half a dozen. |
Небольшой кусочек графитового стержня под ногтем. |
Little bit of graphite under the thumbnail. |
На завтра! - сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого отмечая жестким ногтем. |
For tomorrow! said he, quickly finding the page and making a scratch from one paragraph to another with his hard nail. |
Ты нашел маленький кристаллик у ее носа и грязь под ногтем. |
You found a sample of crystal at her nose and dirt onder her nails. |
Глубина ран на лбу позволяет утверждать, что они были сделаны человеческим ногтем. |
And the depth of indentations on their foreheads suggest the markings were made with a human fingernail. |
However, the blue fibre under her fingernail belongs to a tie of mine. |
|
Том опустил взгляд на свои ладони, сломанным ногтем поддел ороговелую кожицу мозоли. |
Tom looked down at his hands and picked at a loose piece of callus with a broken nail. |
Боюсь, что ваша логика не выдерживает аналогии с ногтем. |
I'm afraid your logic fails on the fingernail analogy. |
Возьмите каменную палочку для еды указательным и средним пальцами, удерживая камень между указательным ногтем и кончиком среднего пальца. |
Pick up a stone chopstick-style with the index and middle fingers, holding the stone between the index fingernail and the middle fingertip. |
Свинец-очень мягкий металл с твердостью по Моосу 1,5; его можно поцарапать ногтем. |
Lead is a very soft metal with a Mohs hardness of 1.5; it can be scratched with a fingernail. |
The small dark thorn was easy to see and easy to remove with an edge of fingernail. |
|
В июле 1977 года у Марли обнаружили тип злокачественной меланомы под ногтем большого пальца ноги. |
In July 1977, Marley was found to have a type of malignant melanoma under the nail of a toe. |
Таквер опустила глаза и стала царапать ногтем торчащий из земли камень. |
She looked down at the ground, scratching the surface of a rock outcrop with her fingernail. |
Это не муха, - угрюмо ответил тот, скребя ногтем по стеклу, - это от птицы. |
That wasn't a bug, the guy said sullenly, scratching at it with his fingernail, that was a bird. |
He scratched alterations with his nail on his blanket. |
|
Роберт Джордан держал в руке покрашенную серой краской гранату, пробуя ногтем предохранительную чеку. |
Robert Jordan held the graypainted grenade in his hand, trying the bend of the cotter pin with his thumbnail. |
Адам сложил письмо вчетверо, с силой пригладил ногтем складки. |
Adam folded the letter and forced the creases sharp with his fingernails. |
Она кивнула и принялась задумчиво скрести ногтем идеально белый передний зуб. |
She sat a moment, absently scratching one perfect front tooth with a fingernail. |
Если загнуть внутрь каждую из четырех сторон и провести ногтем по линии сгиба, у неё появятся ножки. |
If you fold each of the four sides inwards, making a long sharp crease with your thumbnail, you should start to see the legs take shape. |
Клеманс подкрахмаливала и гладила мужскую сорочку, проводя по складкам ногтем. |
Tall Clemence was working on a man's shirt, the plaits of which she separated with her finger-nail. |
