Обладавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый алтепетль возглавлял правитель, тлатоани, обладавший властью над группой знати и населением простолюдинов. |
Each altepetl was led by a ruler, a tlatoani, with authority over a group of nobles and a population of commoners. |
Фицгиббон, обладавший прекрасным умом, блестящими классическими достижениями и безупречным знанием французского языка, был бы более знаменит, если бы не его досадная слабость. |
With his fine genius, excellent classical attainments, and perfect knowledge of French, Fitzgibbon would have been more famous but for an unfortunate weakness. |
Известна ли вам легенда об Антее? Это был великан, обладавший непобедимой силой, пока он прочно стоял на земле. |
Do you know the legend of Hercules and Antaeus, the giant wrestler, whose strength was incredible so long as he stood firmly on the earth. |
Часовая стрелка двигалась быстрей чем мистер Соломон, обладавший счастливым убеждением что ему некуда спешить. |
The hour-hand of a clock was quick by comparison with Mr. Solomon, who had an agreeable sense that he could afford to be slow. |
Г ород был невелик, но вел сравнительно крупную торговлю зерном и сеном, и Фарфрэ, обладавший врожденной сметливостью, полагал, что он может с успехом принять в ней участие. |
The town was small, but the corn and hay-trade was proportionately large, and with his native sagacity he saw opportunity for a share of it. |
Позвольте, позвольте, - продолжал Персицкий, обладавший цепкой памятью репортера. - Не на вас ли это в Москве на Свердловской площади налетела извозчичья лошадь? |
Wait a moment, wait a moment, continued Persidsky, who had a reporter's retentive memory. Wasn't it you who was knocked down by a carthorse in Sverdlov Square? |
Впрочем, неосторожное заявление Филипа вовлекло его в спор о свободе воли, и Макалистер, обладавший обширными познаниями, приводил один аргумент за другим. |
But Philip's unlucky words engaged him in a discussion on the freedom of the will, and Macalister, with his well-stored memory, brought out argument after argument. |
Более подходил для прототипа итальянский «Фиат-3000», обладавший меньшим весом и большей скоростью, чем его французский аналог. |
The armament was not ready yet, and therefore a mock-up gun was installed. |
Ли был светский человек, обладавший врожденным изяществом манер, что не мешало ему иметь подлинно здравый смысл и богатый житейский опыт. |
Leigh was of the city's fashionable coterie, a society man to the manner born, but with a wealth of common sense and a great deal of worldly experience. |
Мартин Альпер, обладавший большим маркетинговым талантом, отправился в Соединенные Штаты в 1986 году, чтобы основать компанию Mastertronic Inc. |
Martin Alper, who had the most marketing flair, went to the United States in 1986 to set up Mastertronic Inc. |
Разумеется, разумеется, - дипломатично подтвердил Симпсон, обладавший острым политическим чутьем. |
Certainly not, said Senator Simpson, with true political sagacity and feeling. |
Этот человек, обладавший столь сильной волей, не выдержал легкого стука комьев земли, брошенных могильщиками, в ожидании чаевых, на крышку гроба. |
This strong man could not endure the light rattle of the spadefuls of earth thrown by the gravediggers on the coffin as a hint for their payment. |
Кто был этот новичок в боях, обладавший дерзкой самоуверенностью небесного светила? |
Who was this novice in war with the effrontery of a luminary? |
Этот своеобразный гений. Наполеон юриспруденции, обладавший несравненно более богатым воображением, чем сам Харниш, никогда не общался с ним вне стен конторы. |
Strange genius that he was, a Napoleon of the law, with a power of visioning that far exceeded Daylight's, he had nothing in common with Daylight outside the office. |
Таким образом, Роберт вырос в семье, обладавшей значительными литературными ресурсами. |
As such, Robert was raised in a household of significant literary resources. |
Дети, воспитанные родителями, обладавшими авторитарными родительскими навыками, могут иметь большую склонность к избеганию или незащищенным проблемам привязанности. |
Children who were raised by parents who had authoritarian parenting skills may have greater tendency towards avoidant or insecure attachment issues. |
В Древней Греции Сивиллы считались оракулами, обладавшими пророческими способностями. |
Sibyls were oracular women believed to possess prophetic powers in ancient Greece. |
В середине 2001 года Virgin Interactive, обладавшая правами Dreamland, предложила чешскому разработчику Altar Interactive перезапустить производство на ПК-версии. |
In mid-2001, Virgin Interactive, who possessed Dreamland rights, prompted the Czech developer Altar Interactive to restart production on the PC version. |
Или они взялись наконец за ум, или там оказалось больше бого-королей, обладавших этим самым умом. |
They were finally starting to use some sense, or there were more God Kings using sense than in the other attacks. |
Кабюк пытался сопротивляться, но, казалось, его схватила рука, обладавшая сверхчеловеческой силой. |
Le Cabuc attempted to resist, but he seemed to have been seized by a superhuman hand. |
30 декабря появились первые создания, отдаленно похожие на человека и обладавшие невероятно выросшим в размерах мозгом. |
On December 30, the first creatures who looked even a little bit human, evolved accompanied by a spectacular increase in the size of their brains. |
Значительная часть библиотеки Джефферсона также была завещана ему по завещанию Джорджа Уайта, обладавшего обширной коллекцией. |
A significant portion of Jefferson's library was also bequeathed to him in the will of George Wythe, who had an extensive collection. |
Он слыл чрезвычайно красноречивым человеком, обладавшим большой харизмой и врожденной способностью привлекать людей. |
He was reputed to be an extremely eloquent man who possessed a great deal of charisma and had an innate ability to attract people. |
Бретон был плодовитым писателем, обладавшим значительной разносторонностью и даром, популярным среди современников и забытым следующим поколением. |
Breton was a prolific author of considerable versatility and gift, popular with his contemporaries, and forgotten by the next generation. |
Вавилоняне были первой цивилизацией, обладавшей функциональной теорией планет. |
The Babylonians were the first civilization known to possess a functional theory of the planets. |
Фенноскандийские оборотни обычно были старухами, обладавшими покрытыми ядом когтями и способными парализовать взглядом скот и детей. |
Fennoscandian werewolves were usually old women who possessed poison-coated claws and had the ability to paralyse cattle and children with their gaze. |
Но Иглз был всего лишь тихим старым джентльменом, супругом миссис Иглз, любившим геологию и не обладавшим достаточно высоким ростом, чтобы дотянуться до чьих-либо щек. |
But Eagles was only a quiet old gentleman, husband to Mrs. Eagles, with a taste for geology, and not tall enough to reach anybody's ears. |
Первое животное, обладавшее типичными чертами позвоночных, Арандаспис, было датировано более поздним Ордовикским периодом. |
The first animal that possessed the typical features of vertebrates, the Arandaspis, was dated to have existed in the later Ordovician period. |
Некоторых, обладавших этим знанием, мы называли пророками, некоторых юродивыми. |
Some with this knowledge were called prophets, some, fruitcakes. |
Еще одной древней американской цивилизацией, обладавшей большим опытом в ювелирном деле, были Майя. |
Another ancient American civilization with expertise in jewellery making were the Maya. |
Зедд еще никогда не встречал волшебника, обладавшего таким даром. |
Zedd had never seen a wizard of his talents. |
Позже в том же году Сандерсон опубликовал детский роман Алькатрас против злых библиотекарей о мальчике по имени Алькатрас, обладавшем талантом ломать вещи. |
Later that year, Sanderson published the children's novel Alcatraz Versus the Evil Librarians, about a boy named Alcatraz with a talent for breaking things. |
Роберт Лэнгдон был типичным американцем -подтянутым, судя по одежде, консервативным во вкусах и привычках и, без сомнения, обладавшим острым умом. |
Robert Langdon was American, clean cut, conservative, obviously very sharp. |
Оба многословные по натуре, обладавшие океаном слов, в присутствии друг друга мы замолкали и молча шли бок о бок по дороге в Сан-Джованни. |
Both verbose by nature, possessed of an ocean of words, in each other's presence we became mute, would walk in silence side by side along the road to San Giovanni. |
Их плотные плавники стали ногами, способными удерживать вес тела, и 375 миллионов лет назад, часть таких существ, обладавших к тому же и хребтом, стали преследовать насекомых на суше. |
Their fleshy fins became weight-supporting legs, and 375 million years ago, a few of these backboned creatures followed the insects onto the land. |
Клеон II был последним императором, обладавшим значительной властью. |
Cleon II was the last Emperor to hold significant authority. |
Он был человеком неоспоримого влияния, обладавшим замечательной политической жизнестойкостью, которая сделала его авторитетным и вдохновенным африканским государственным деятелем. |
He was a man of indisputable influence, with a remarkable political longevity that made him a prestigious and charismatic African statesman. |
Я был одним из немногих студентов, обладавших знаниями о компьютерном программировании. |
I was one of the few percentage of students who had a background in computer programming. |
На радио у британской аудитории не было иного выбора, кроме высококлассных программ Би-би-си, правительственного агентства, обладавшего монополией на вещание. |
In radio, British audiences had no choice apart from the upscale programming of the BBC, a government agency which had a monopoly on broadcasting. |
Их разновидности, обладавшие особыми функциями, объединялись, создавая общность. |
Varieties with specialized functions joined together making a collective. |
За этим мы обратимся к великому философу, обладавшему недюжинным умом, несмотря на то, что он болел за Yankees. |
And for that we turn to a great philosopher who was a very smart man despite being a Yankee fan. |
Она выиграла Австралийский национальный чемпионат в январе 2016 года, став самой молодой женщиной, когда-либо обладавшей этим титулом. |
She won the Australian National Championship in January 2016, becoming the youngest woman ever to hold that title. |
Первооткрывателями часто были объединения родителей или учителей, обычно обладавшие особой педагогической философией. |
The pioneers were often parents' or teachers' cooperatives, usually with a special pedagogical philosophy. |
Удобная гостиница в Брайтоне лучше долгового отделения на Чансери-лейн, -отвечала его жена, обладавшая более жизнерадостным характером. |
A comfortable inn in Brighton is better than a spunging-house in Chancery Lane, his wife answered, who was of a more cheerful temperament. |
Обладавшая врожденным интеллектом и неуемной любознательностью, Виттория оказалась на редкость способной ученицей. |
Vittoria's innate intellect and curiosity made her a captivating student. |
Девушка ранее видела обладавших ясным пониманием Силы, и завидовала их уверенности. |
She watched those with serene acceptance of the Force and envied their certainty. |
Москва была гегемоном и идеологическим противником, обладавшим большой военной мощью, и демонстрировавшим готовность к применению силы ради достижения своих целей. |
Moscow was an ideologically driven hegemonic competitor that possessed ample military power and a demonstrated willingness to use force to achieve its ends. |
В той пещере они обнаружили подземное море, обладавшее неестественными свойствами. |
In that cavern they had discovered an underground sea which had had unnatural qualities. |
Он был эрудированным, мягким и честным человеком - хорошим человеком, обладавшим репутацией хорошего администратора. |
He was a scholarly, gentle-spoken man of integrity - a good man, with a reputation as a highly capable administrator. |
Сейчас эта женщина, все еще обладавшая блестящими связями, была, в сущности, просто содержательницей дома свиданий в захолустном городке с двумястами тысяч жителей. |
Now, although still a woman of brilliant parts, she was the keeper of a select house of assignation in this meager city of perhaps two hundred thousand population. |
