Облицован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был облицован гранеными изразцами с глазурью, пирамидками граней наружу, наподобие старинных московских боярских палат. |
It was faced with faceted, glazed tiles, the triangular facets coming together to form a peak pointing outwards, as in ancient Moscow boyar mansions. |
Дом облицован серебристо-серым Пентеванским камнем, обрамлен колоннадными крыльями из мягкого кирпича и выходит окнами на реку Линхер. |
The house is faced in silvery-grey Pentewan stone, flanked by colonnaded wings of mellow brick and overlooks the River Lynher. |
Почти через два года после похорон, 25 февраля 1978 года, ее останки были помещены в новый дубовый гроб, облицованный жестью. |
Almost two years after the burial, on 25 February 1978, her remains were replaced in a new oak coffin lined with tin. |
A box lined with silver and lead. |
|
В одной стене дверь в облицованную зеркалами туалетную комнату, в пол которой вделана розово-лиловая фарфоровая ванна. |
On one side of the room was a door into a mirror lined bathroom with a sunk orchid pink porcelain bath. |
Полы во всей квартире облицованы керамической плиткой с обогревом. Квартира обеспечена постоянной водой и природным газом. |
Frontdoor on iron base, floor is covered with laminate, the kitchen and bathroom are faced with ceramic tiles manufactured in Europe. |
Южный и восточный фасады облицованы каменным щебнем и кирпичом, а северная сторона-каменным щебнем. |
The south and east façades are stuccoed stone rubble and brick, while the north side is stone rubble. |
Остатки зиккурата состоят из трехслойной твердой массы глиняного кирпича, облицованного жженым кирпичом, уложенным в битумную массу. |
The remains of the ziggurat consist of a three-layered solid mass of mud brick faced with burnt bricks set in bitumen. |
1907 год ознаменовался появлением облицованных фарфором внутренних помещений, что еще больше повысило чистоту и санитарную чистоту холодильников. |
1907 saw the introduction of porcelain lined interiors, which further enhanced the cleanability and sanitation of refrigerators. |
Двойный облицованный отжиг, драгоценный металл, основанный на тяжёлом стекле. |
Double-coated annealing, precious metal on heavy-based glass. |
В лабораторию Леонардо Ветра вел длинный, стерильной чистоты коридор, от пола до потолка облицованный белым кафелем. |
The entry to Leonardo Vetra's lab was a long sterile hallway paved entirely in white tile. |
В результате аварии большие деревянные резервуары были постепенно вытеснены из пивоваренной промышленности и заменены облицованными бетонными сосудами. |
As a result of the accident, large wooden tanks were phased out across the brewing industry and replaced with lined concrete vessels. |
Введение колес для замены бегуна позволило увеличить вес плуга, а в свою очередь позволило использовать гораздо больший отвал, облицованный металлом. |
The introduction of wheels to replace the runner allowed the weight of the plough to increase, and in turn allowed the use of a much larger mouldboard faced in metal. |
Моя ванная комната очень хороша: стены облицованы плиткой бежевого цвета, умывальник и унитаз- пастельно розовые. |
My bathroom is very good-looking: the walls are tiled in cream, the washbasin, the toilet are pastel pink. |
Most of the kilns were re-faced, probably in the C19 . |
|
В маленькой комнате, облицованной темными панелями, Ричард швырнул на пол подбитую мехом накидку. |
Inside the small, darkly paneled room, he hurled his heavy hide mantle at the wall beside the narrow fireplace. |
Медные кастрюли облицованы оловом, чтобы предотвратить обесцвечивание или изменение вкуса пищи. |
Copper pots are lined with tin to prevent discoloration or altering the taste of food. |
Потолки облицованы шпунтовыми и канавчатыми деревянными досками, имеют лепные деревянные карнизы и декоративные потолочные розы. |
Ceilings are lined with tongue and groove timber boards, have moulded timber cornices and decorative ceiling roses. |
В некоторых случаях поверхность из стального волокна облицована другими материалами. |
In some cases, a steel-fiber surface is faced with other materials. |
Стены когда-то были облицованы гладкими камнями, но большинство из них было убрано около 1800 года Колфидом Бестом из дома клонов. |
The walls were once faced with smooth-surfaced stones but most of these were taken away about 1800 by Caulfied Best, of Clone House. |
В номерах замка, отличающихся друг от друга дизайном и стилем, содержатся оригинальные фресковые живописи, потолки с деревом высшего качества, пол, облицованный обожженным кирпичом и ванные, украшенные мрамором и мозаикой. |
Each different in layout, style and decor, our rooms feature slanted, wooden beamed ceilings, 'cotto' floors and bathrooms decorated with marble and mosaics. |
Одна из резиденций Конхобара Мак-Нессы в Эмайн-Маше, Краебруад, имеет девять комнат, облицованных красным тисом. |
One of Conchobar mac Nessa's residences at Emain Macha, Cráebruad, has nine rooms lined with red yew. |
Он возвышается на низком постаменте из утрамбованной земли, облицованной камнем. |
It is raised on a low plinth of compacted earth faced with stone. |
Здания обычно имели простые деревянные каркасы и коробчатые конструкции, облицованные дорогим красным деревом, привезенным из колоний. |
Buildings typically had simple timber frames and box-like constructions, veneered in expensive mahogany imported from the colonies. |
Один или несколько отражателей из блестящего металла или облицованного фольгой материала могут быть расположены таким образом, чтобы отбрасывать дополнительный свет внутрь камеры печи. |
One or more reflectors of shiny metal or foil-lined material may be positioned to bounce extra light into the interior of the oven chamber. |
Более сложная проблема заключается в том, что стены CJPL-I были облицованы обычным бетоном, взятым из снабжения гидроэлектростанции. |
A more difficult problem is that the walls of CJPL-I were lined with ordinary concrete taken from the hydroelectric project's supply. |
Открытые спереди, конюшни имеют кирпичные стены по периметру с трех сторон, вынесенные наружу и облицованные кирпичом внутрь. |
Open to the front, the stables have perimeter brick walls to three sides, rendered to the exterior and face brick to the interior. |
В 1969 году компания American Body Armor была основана и начала производить запатентованную комбинацию стеганого нейлона, облицованного несколькими стальными пластинами. |
In 1969, American Body Armor was founded and began to produce a patented combination of quilted nylon faced with multiple steel plates. |
В августе 2017 года он сообщил, что в Соединенном Королевстве насчитывается 228 зданий, облицованных этими методами. |
It reported in August 2017 that there were 228 buildings in the United Kingdom cladded using these methods. |
Один такой вход вел к узкому маршу крутых облицованных камнем ступенек. |
One opening, almost a third of the way down the hall, led to a narrow flight of steep stone-faced steps climbing upward. |
Тернер пишет, что он был сделан из фанеры, облицованной каменной ватой и листовым железом, и имел внутри стул и небольшое окно. |
Turner writes that it was made of plywood lined with rock wool and sheet iron, and had a chair inside and a small window. |
Последние имеют тенденцию быть толще и выше в воротнике, а также облицованы другими материалами, такими как кожа или тяжелый холст. |
The latter tend to be thicker and higher in the collar, and faced with other materials, such as leather, or heavy canvas. |
Внутренняя часть трубки облицована медью, нержавеющей сталью и нитрилом алюминия, чтобы лучше поглощать и проводить тепло от солнечных лучей. |
The inside of the tube is lined with copper, stainless steel, and aluminum nitrile to better absorb and conduct heat from the sun's rays. |
Most buildings are faced with white marble. |
|
Во Флоренции часовня Медичи в Сан-Лоренцо полностью покрыта цветным мрамором, облицованным с использованием этой требовательной техники джиг-пилы. |
In Florence, the Chapel of the Medici at San Lorenzo is completely covered in a colored marble facing using this demanding jig-sawn technique. |
Спроектированный гражданским инженером и ландшафтным архитектором Г. Э. Милнером, мост был построен с использованием грубо облицованного ясеня и был завершен в июне 1895 года. |
Designed by the civil engineer and landscape architect H. E. Milner, the bridge was constructed using rough-faced ashlar and was completed in June 1895. |
Ячейка состоит из облицованной кирпичом внешней стальной оболочки в качестве контейнера и опоры. |
The cell consists of a brick-lined outer steel shell as a container and support. |
Огромная, облицованная известняком стена с канавками для лент в национальных цветах образует фон для сцены. |
A huge, limestone-faced wall with grooves for ribbons in the national colours forms a backdrop to the scene. |
На облицованном кирпичом фронтоне высечен из камня герб с гирляндами. |
Carved in stone set into the brick faced pediment is a coat of arms with garlands. |
60% печей км2 были облицованы термитной землей, но только одна из печей км3 имела следы искусственного вкладыша. |
60% of the KM2 furnaces were lined with termite earth, but only one of the KM3 furnaces had traces of an artificial liner. |
Джонс всегда ездил на автобусе номер семь, в котором находились вооруженные охранники и специальная секция, облицованная защитными металлическими пластинами. |
Jones always rode bus number seven, which contained armed guards and a special section lined with protective metal plates. |
Отверстия облицованы темно-красным материалом и точно подходят для священного копья и реликвария Истинного Креста. |
The openings are lined with dark red material and are an exact fit for the Holy Lance and the reliquary of the True Cross. |
Основания башен были встроены в две квадратные платформы, облицованные мрамором. |
The bases of the towers were incorporated within two square-plan platforms, faced with marble. |
Новые свалки должны быть облицованы глиной или другим синтетическим материалом, а также фильтратом для защиты окружающих грунтовых вод. |
New landfills are required to be lined with clay or another synthetic material, along with leachate to protect surrounding ground water. |
Многие частные пандусы облицованы таким же образом, но могут использовать фанеру вместо мазонита в качестве материала поверхности. |
Many private ramps are surfaced in the same manner but may use plywood instead of masonite as surface material. |
Самая известная королевская французская мебель, облицованная маркетри, - это предметы, поставленные Жаном Анри Ризенером в 1770-1780-х годах. |
The most famous royal French furniture veneered with marquetry are the pieces delivered by Jean Henri Riesener in the 1770s and 1780s. |
Это амбициозное здание, 180 футов длиной и облицованное ясенем с башней в западном конце. |
It is an ambitious building, 180 feet long and ashlar faced with a tower at the west end. |
Чтобы стабилизировать фрагменты слоновой кости и поднять их с земли, они были покрыты желатином и облицованы тканью. |
In order to stabilise the ivory fragments and lift them from the ground they were coated in gelatine and faced in tissue. |
К середине 1-го века этот материал использовался часто, часто облицованный кирпичом, хотя вариации в агрегате допускали различное расположение материалов. |
By the middle of the 1st century, the material was used frequently, often brick-faced, although variations in aggregate allowed different arrangements of materials. |
Мечеть построена в технике литого камня и облицована известняковыми ашларовыми блоками,а ее наружные стены ок. Толщина 2,2-2,7 м. |
The mosque is built with cast stone technique and faced with limestone ashlar blocks, and its external walls are ca. 2.2–2.7 m thick. |
Крыши блоков А, В и С были заново облицованы черепицей в середине 1982 года. |
The roofs of Blocks A, B and C were re-tiled in mid-1982. |
Стены санузла облицованы зеленой голландской плиткой. |
The walls of the bathroom are faced with green Dutch tiles. |
Он кажется похожим на два гигантских гладких валуна, облицованных 75 000 панелями из полированного гранита и стекла. |
It appears akin to two giant smooth-edged boulders faced with 75,000 panels of polished granite and glass. |
Колонны облицованы нержавеющей сталью и розовым родонитом, полы и стены отделаны в четырех различных оттенках гранита и мрамора. |
Columns are faced with stainless steel and pink rhodonite, floors and walls are finished in four different shades of granite and marble. |
] полагают, что облицованные пеной трубки из шиповника дают пористость и сладковато-дымящие свойства пенки наряду с теплопоглощающими свойствами и долговечностью шиповника. |
] believe that meerschaum-lined briar pipes give the porosity and sweet-smoking qualities of meerschaum along with the heat-absorbing qualities and durability of briar. |
Передняя и боковые стены облицованы лицевым кирпичом, а задние стены окрашены участками рендеринга, где были снесены пристройки. |
The front and side walls are face brick while the rear walls are painted with areas of render where extensions have been demolished. |
The interior of the church is lined with Caen stone. |
|
Its walls were revetted in white marble. |
- облицованная фанера - built-up plywood
- ДСП, облицованная натуральным шпоном - veneered chipboard
- облицованный туннель - trimmed tunnel
- армированная фанера, облицованный металлом с двух сторон - double-sided metal-faced plywood
- облицованная стена - faced wall
- неровность поверхности ДСП, облицованной шпоном - show-through
- облицованный огнеупорным кирпичом - fire-brick lined
- облицованный канал - lined canal
- были облицованы - were lined with
- должны быть облицованы - shall be lined
- быть облицованы - be lined with
- столярная плита, облицованный пластиком - hidden blockboard
- древесностружечная плита, облицованная бумажнослоистым пластиком - paper-overlaid particle board
- древесностружечная плита, облицованная натуральным шпоном - plywood particle board panel
- каменная кладка, облицованная кирпичом - brick lined masonry
- фанера, облицованная с одной или с обеих сторон листовым металлом - armored plywood
- стартовая шахта с постоянной крепью, облицованной сталью - steel-lined silo
- облицованы тканью - lined with fabric
- облицованная плита - veneer overlaid board
- облицованный мрамором - incased in marble
- облицованная шпоном фанера, испещрённая бороздками - striated plywood
- облицованы бетоном - lined with concrete
- облицованы алюминиевой фольгой - lined with aluminium foil
- облицованы камнем - lined with stone
- облицованная поверхность - veneered surface
- стена, облицованная плитками - tile-hung wall
- облицованы пластиком - lined with plastic
- производство облицованных плит, применяемых для изготовления деталей мебели - overlay laminating and fabricating
- облицованы огнеупорным кирпичом - lined with refractory brick
- облицованы панелями - lined with panels
