Обманывать, надувать кого л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я знаю только то, что люблю ее, и, если меня не обманывает моя интуиция, она - та подруга, к которой ведет меня Артемида. |
I only know that I love her-that, if any reliance is to be placed upon instinct, she is the mate to whom Artemis is leading me.' |
В каждый момент мы ловим себя на мысли о том, что живем постоянно обманывая. |
Every now and then, we catch ourselves living a lie. |
Вы были так проницательны, но вы не знали, что все друг друга обманывают ради своих идеалов. |
You were so clear-sighted but you didn't know that everyone cheats on everyone for their ideals. |
Should I just string her along until she gives up? |
|
Пришло время растениям вернуть себе мир принадлежащий им по праву потому что нехорошо обманывать Мать-природу. |
And the time has come for plants to take back the world so rightfully ours because it's not nice to fool with Mother Nature. |
I used to steal, cheat and lie for my next fix. |
|
Жертвы могут давать согласие на продажу каких-либо частей своего тела, однако их могут обманывать в отношении суммы вознаграждения или компенсации, которую они должны получить, или же им могут не выплатить никакого вознаграждения. |
Victims may agree to sell their body parts but may be deceived regarding the amount or benefit to be received as compensation; they may even receive nothing at all. |
Она обманывала людей, придумывала безумные ритуалы. |
She scammed people by making up crazy rituals. |
Explain to him that his calls are going to the wrong number. |
|
Я не должен был обманывать тебя. |
I shouldn't have misled you. |
Мы не обманывали американских людей, и не покушались на их мечты о собственном доме. |
We didn't defraud the American people and prey on their dreams of owning a home. |
Вы представляете исключительно лживое учреждение, которое продолжает обманывать. |
You represent an exceptionally deceitful institution. |
Она груба с тобой, обманывает тебя... она бледная, популярная, у неё в теле 4% жира. |
She's mean to you, she's deceitful... pale, popular, she has 4% body fat. |
И - я была далеко от вас, но уверена, что зрение меня не обманывало - он о чем-то говорил с тобой, и ты ему позволяла чесать свой нос. |
And - I was a long way away, but I am almost certain I saw this - he was talking to you and you were allowing him to stroke your nose. |
Я помню, что стало совсем светло, наступил день, нечего было обманывать саму себя, будто занавеси заслоняют солнце. |
It was broad daylight, I remember, there was no longer any pretence that the drawn curtains hid the sun. |
Зачем так грубо их обманывать? |
Why would you just blatantly lie to them like that? |
Да я и не думал вас обманывать, - соврал дрожащим голосом Женя, чувствуя, что теперь-то он уж окончательно пропал. |
Why, I had no intention of fooling you, Zhenya lied in a shaky voice, feeling that now he was a goner for sure. |
Боже, эта девчонка обманывает всех. |
God, this girl is fooling everyone. |
Я не симпатизирую идиотам, которых ты обманываешь, но я думаю о человеческом несчастье, которое здесь представлено. |
I've no sympathy with the idiots you're swindling, but I'm thinking of that piece of human misery you're exhibiting here. |
Здесь я очутился свидетелем сцены возмутительной: бедную женщину обманывали в глаза, а я ничего не мог сделать. |
There I was the witness of a revolting scene: the poor woman was deceived to her face, and I could do nothing. |
Потом они долго советовались, говорили о том, как избавить себя от необходимости прятаться, обманывать, жить в разных городах, не видеться подолгу. |
Then they spent a long while taking counsel together, talked of how to avoid the necessity for secrecy, for deception, for living in different towns and not seeing each other for long at a time. |
Он старательно обманывал себя, тешился этим самообманом, изо всех сил прилаживал его к своему раз навсегда избранному пути, облачался в самообман, как во власяницу. |
He had perpetuated his illusions, nurtured them, tucked them into his unchanging way of life as best he could, worn them like a hair shirt. |
Ты обманываешь его с этим кровопийцей. |
You're two-timing him with that bloodsucker |
Хорошо, когда человек обманывает ваши ожидания, когда он расходится с заранее составленным представлением о нем. |
It's good when a man deceives your expectations, when he doesn't correspond to the preconceived notion of him. |
Что он поневоле обманывал свою жену, а Спенсеры не используют поневоле термин поневоле. |
That he cheated on his wife willy-nilly, and the Spencers do not use the term willy-nilly Willy-nilly. |
— Я не позволю им обманывать меня, — поклялась она. — Никто никогда больше не обманет меня. |
I'm not going to let them cheat me, she vowed. No one is ever going to cheat me again. |
А потому постарайся, чтоб все это было ясно у тебя в голове, и не обманывай себя. |
So get it straight and do not lie to yourself. |
А потому постарайся, чтоб все это было ясно у тебя в голове, и не обманывай себя. |
So get it straight and do not lie to yourself. |
И весело обманывать, зная, что можешь уйти, но нужно быть осторожной. |
And it's fun to deceive when you know you can leave, but you have to be wary. |
Well, part of me is getting very good at playing tricks. |
|
Я не должна его обманывать. |
I shouldn't string him along. |
Stringing me along, he never even loved me. |
|
И я не собираюсь обманывать ее. |
And I'm not gonna participate in deceiving her. |
Когда твоя работа требует от тебя хранить секреты и обманывать доверие Учишься держать людей на расстоянии |
When your job requires you to keep secrets and break trust, you learn to keep people at arm's length. |
Они настойчиво заставляют много лет подряд, обманывают и наказывают. |
They keep at you and at you, year after year, tricking and punishing. |
Неважно - в сознании, что я плачу за жизнь слишком много. И что даже вы - способствуете этому и меня обманываете. |
Awful because I know that I'm paying too high a price for my life, and that even you yes, you - are involved in the process and are deceiving me.' |
Не будем обманывать себя, надеясь, что будущее будет легким. |
Let us not fool ourselves into thinking that what lies ahead will be easy. |
Ваше тело вас обманывает. |
Your body is lying to your mind. |
Я начинаю разбираться в жизни, - ответил молодой человек. - И понимаю, что у вас есть все основания обманывать меня и никаких, чтобы действовать честно. |
I am beginning to learn the world, replied the other, and I see that you have every reason to play me false, and not one to deal honestly. |
It would seem incredibly stupid for North Korea to try to pull a fast one. |
|
Но не обманывайтесь, мистер Беккет, это безжалостная боевая машина. |
But make no mistake, Mr. Becket, it's a brutal war machine. |
Винанд взял корректуру и стал читать вслух: Мир, в котором мы живём, умирает, дни его сочтены. Бесполезно обманываться на этот счёт. |
He picked up the proof and read aloud: 'The world we have known is gone and done for and it's no use kidding ourselves about it. |
Я тебя научу, как меня обманывать! |
I'll learn you to let me down! |
Например: Позаботьтесь об этом бедном человеке, чтобы его никто не обманывал и не оскорблял. |
Like take care of the little fellow. See to it that he don't get ignored or cheated or insulted. |
Look, I'm not blowing Joel anymore, okay? |
|
It just gets you into more trouble. |
|
Нет, я не обманываю тебя. |
No, I won't disappoint you. |
Don't trick him or trap him. |
|
Your boyfriend's far too creampuff to cheat. |
|
Теперь, почти у каждой культуры есть знания по существу, или в том, что она обманывает смерть. |
Now, almost every single culture has the lore of a creature or being that cheats death. |
Кого ты обманываешь, Джоуи? |
Who you kidding, Joey? |
Кого ты обманываешь? |
Whom are you kidding? |
Нет, господин, он нас обманывает. |
No, master, he's misleading us. |
Привередливые клиенты меняют партнеров, если их обманывает уборщик, откусывая кусочек от уборщика, в то время как постоянные клиенты наказывают мошенников. |
Choosy clients switch partners if cheated by a cleaner by taking a bite of out of the cleaner, whereas resident clients punish cheats. |
Но в Марионе были какие-то грязные гнилые охранники... они намеренно обманывали тебя. |
But there were some dirty rotten guards at Marion… They would purposely screw you around. |
Естественно, она снова обманывает его, уезжая из города днем. |
Naturally, she deceives him once more, by leaving the city in the afternoon. |
В конце концов, многие практикующие спиритуалисты времен Уитмена были настоящими мошенниками, которые намеренно обманывали людей для получения денежной выгоды. |
After all, many practicing Spiritualists of Whitman's day were actual fraudsters, who deliberately fooled people for monetary gain. |
Тейлор, она обманывает Лору и заманивает ее в ловушку в подвале, потому что в своем горе она безумно воображает, что Лора-это ее дочь Эллен. |
Taylor, she tricks Laura and traps her in the basement, because in her grief she deliriously imagines that Laura is her daughter Ellen. |
Он уверен, что, если бы он с ней связался, она непременно обманула бы его, как все проститутки всегда обманывают своих покровителей. |
He is certain that, if he were to take up with her, she would certainly deceive him, just as all prostitutes always deceive their patrons. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обманывать, надувать кого л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обманывать, надувать кого л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обманывать,, надувать, кого, л. . Также, к фразе «обманывать, надувать кого л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
