Образовывала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это сходится с тем периодом, когда его темная палитра образовывала четкие цвета. |
This is consistent with the period where his dark palette gave way to bold colors. |
Длинная скатерть образовывала нечто, похожее на подвижной тент. |
The long cloth made a sort of mobile tent. |
Стальная лицевая поверхность образовывала примерно треть толщины пластины. |
The steel front surface formed about one-third of the thickness of the plate. |
Суставная кость, которая образовывала челюстной сустав, вероятно, была сильно заключена в хрящ. |
The articular bone, which formed the jaw joint, was probably heavily encased in cartilage. |
Под земной землей, которая образовывала основание купола, существовал подземный мир и пресноводный океан, называемый Абзу. |
Underneath the terrestrial earth, which formed the base of the dome, existed an underworld and a freshwater ocean called the Abzu. |
За спиной водителя находилась переборка, которая образовывала еще одну поперечину корпуса и отделяла его от боевого отделения. |
The idea is that a person with a weak sword grip then has to rely more on the group for protection—reducing individual action. |
The river Arax formed the southern boundary. |
|
Это была река Хэнги, которая образовывала границу подземного мира. |
It was the Henggi river, which formed the border of the Underworld. |
Складчатая Мысовая супергруппа образовывала северные предгорья этого возвышающегося горного хребта. |
The folded Cape Supergroup formed the northern foothills of this towering mountain range. |
Его равнина была известна как Мегдония и образовывала персидскую сатрапию Дассилий. |
Its plain was known as Mygdonia and formed the Persian satrapy of Dascylium. |
Группа семей образовывала клан, возглавляемый вождем; группа кланов образовывала племя, возглавляемое ханом. |
A group of families formed a clan, led by a chief; a group of clans formed a tribe, led by a khan. |
Оборонительная линия образовывала полумесяц от Хальфвега, к западу от Амстердама, через Амстелвин на юг, к Мюйдену, к востоку от Амстердама. |
The defensive line formed a crescent from Halfweg, West of Amsterdam, via Amstelveen to the South, to Muiden, East of Amsterdam. |
Перед лонжероном толстокожая передняя кромка крыла образовывала прочную и жесткую коробку D-образной формы, которая принимала на себя большую часть нагрузки на крыло. |
Ahead of the spar, the thick-skinned leading edge of the wing formed a strong and rigid, D-shaped box, which took most of the wing loads. |
Внутренняя треть сидений образовывала придорожную пещеру. |
The inner third of the seating formed a trackside cavea. |
За спиной водителя находилась переборка, которая образовывала еще одну поперечину корпуса и отделяла его от боевого отделения. |
Behind the driver was a bulkhead that formed another hull cross-member and separated him from the fighting compartment. |
Иногда сыпь образовывала гнойнички, которые кровоточили у основания, а затем проходили через тот же процесс, что и обычная оспа. |
Sometimes the rash formed pustules, whick bled at the base, which then went through the same process as ordinary smallpox. |
Река образовывала здесь огромные мели над покрытым гравием дном. |
True to its name, the river flattened out here into an immense rippling shallows over gravel and bedrock. |
Как только оболочка остыла, Птичья дробь теперь удерживалась в массе остывшим парафином и образовывала слизняк. |
Once the shell cooled, the birdshot was now held in a mass by the cooled paraffin, and formed a slug. |
Она проходила примерно вдоль современной Темз-Стрит, которая тогда примерно образовывала береговую линию. |
It ran roughly along the course of present-day Thames Street, which then roughly formed the shoreline. |
На протяжении веков река Миссури образовывала один из этих главных путей миграции. |
Over centuries, the Missouri River formed one of these main migration paths. |
Двойные связи могут вступать в реакцию с водородом и образовывать одиночные связи. |
Double bonds can react with hydrogen to form single bonds. |
Обратный поток от волны образовывал каналы, переставляя валуны. |
The backwash from the wave formed channels by rearranging the boulders. |
Однако растительные бактерии сибирской язвы, которые выходят из организма через сочащуюся кровь или через отверстие туши, могут образовывать выносливые споры. |
However, anthrax vegetative bacteria that escape the body via oozing blood or through the opening of the carcass may form hardy spores. |
В самом деле, оно образовывало своего рода чуланчик, а подоконник заключенного в нем большого окна мог служить столом. |
In fact, it formed a little closet, and the ledge of a window, which it enclosed, served as a table. |
'Машина в огне между перекрестком 20 и 21 'вот почему движение очень медленное, 'образовываются пробки.' |
'The car fire between junction 20 and 21 'is causing problems so traffic is very slow 'and building up all around there.' |
При первом типе абсцесс может образовываться с вторичной бактериальной инфекцией или без нее. |
In the first type, an abscess may form with or without a secondary bacterial infection. |
Он нерастворим, но кристаллиты имеют тенденцию образовывать коллоид. |
It is insoluble, but the crystallites tend to form a colloid. |
На практике крупные кристаллы соли могут образовываться путем затвердевания расплавленной жидкости или кристаллизации из раствора. |
In practice, large salt crystals can be created by solidification of a molten fluid, or by crystallization out of a solution. |
В природе ДНК может образовывать три структуры: А-, В-и Z-ДНК. |
In nature, DNA can form three structures, A-, B-, and Z-DNA. |
С каждым поворотом все шире и шире открывался вид на огни уличных фонарей, образовывавших над хаосом зданий большое лучезарное облако. |
At every turning all the lights of the town were seen more and more completely, making a great luminous vapour about the dim houses. |
Предложения не могут и быть бессмысленными, и образовывать смысл. |
Sentences can't be meaningless and have fuller meaning. |
Когда неподвижная фаза твердая, Аналит может образовывать с ней комплекс. Умягчитель воды функционирует путем селективного комплексообразования с сульфонатной ионообменной смолой. |
When the stationary phase is solid, the analyte may form a complex with it. A water softener functions by selective complexation with a sulfonate ion exchange resin. |
Простые компартменты, называемые везикулами и вакуолями, могут образовываться, отпочковываясь от других мембран. |
Simple compartments, called vesicles and vacuoles, can form by budding off other membranes. |
Этот объект в течение нескольких миллионов лет под действием собственной гравитации преобразуется в кластер, в котором начинают образовываться протозвезды. |
Over the course of several million years and under the force of its own gravitational pull, the object turned into a cluster, in which protostars began to form. |
Хелатирующие агенты-это молекулы, имеющие несколько электронодонорных групп, которые могут образовывать устойчивые координационные комплексы с ионами металлов. |
Chelating agents are molecules that have multiple electron-donating groups, which can form stable coordination complexes with metal ions. |
Когда кормовая культура разрушается, образуются связующие продукты, которые действуют как клей на почве, который заставляет частицы склеиваться и образовывать агрегаты. |
When a forage crop breaks down, binding products are formed that act like an adhesive on the soil, which makes particles stick together, and form aggregates. |
Скоро вокруг наших машин начала образовываться толпа... ..и продюсер сказал,что мы должны покинуть город и отправиться в маленькое путешествие по стране. |
Soon, our cars started to draw a bit of a crowd... so the producer said we should leave the town and go for a little drive in the country. |
Геополимерный цемент также обладает способностью образовывать прочную химическую связь с силикатными заполнителями на основе горных пород. |
Geopolymer cement also has the ability to form a strong chemical bond with silicate rock-based aggregates. |
Two liquids can form different types of emulsions. |
|
Для дополнительной децентрализации местные органы власти могут образовывать муниципальные районы с ограниченными полномочиями, которые в настоящее время сформированы в Таллинне и Хийумаа. |
For additional decentralization the local authorities may form municipal districts with limited authority, currently those have been formed in Tallinn and Hiiumaa. |
Звезды формируются в результате гравитационного коллапса газовых облаков, но более мелкие объекты также могут образовываться в результате коллапса облаков. |
Stars form via the gravitational collapse of gas clouds, but smaller objects can also form via cloud-collapse. |
Время от времени этот шум и гам усиливался: течение, несшее толпу к главному крыльцу, поворачивало вспять и, крутясь, образовывало водовороты. |
From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools. |
Улицы, обследованные параллельно этим улицам, включая Джордж-стрит, образовывали прямоугольную сетку Брисбена. |
Streets surveyed parallel to these streets, including George Street, formed Brisbane's rectangular grid. |
Хитрость в том, чтобы расположить авианосец так, чтобы он образовывал букву Г. |
The trick is to bend the aircraft carrier so it makes an L. |
С обеих сторон плотно посаженные деревья и кустарник образовывали непроницаемые стены. |
On both sides closely planted trees and overgrown boulders formed an impenetrable wall. |
Некоторые из этих органических кислот способны образовывать стабильные металлоорганические комплексы с различными ионами металлов, содержащимися в почвенных растворах. |
Several of those organic acids are capable of forming stable organo-metal complexes with various metal ions found in soil solutions. |
Кислотные дожди-это форма осадков с высоким содержанием серной и азотной кислот, которые могут образовываться в виде тумана или снега. |
Acid rain is a form of precipitation which has high sulfuric and nitric acids which can occur in the form of a fog or snow. |
Некомпетентные породы имеют тенденцию образовывать низменности и часто плохо обнажаются на поверхности. |
Incompetent rocks tend to form lowlands and are often poorly exposed at the surface. |
Он легко связывается с другими мелкими атомами, включая другие атомы углерода, и способен образовывать множественные устойчивые ковалентные связи с подходящими многовалентными атомами. |
It bonds readily with other small atoms, including other carbon atoms, and is capable of forming multiple stable covalent bonds with suitable multivalent atoms. |
Более легкодоступный, низкоэнергетический изомер приводил к нежелательному продукту, тогда как менее стабильный изомер образовывал желаемый продукт. |
The more easily accessible, lower energy isomer led to the undesired product, whereas the less stable isomer formed the desired product. |
Приведенная выше диаграмма иллюстрирует тот факт, что может образовываться осадок, который не является одним из основных видов в равновесии раствора. |
The diagram above illustrates the point that a precipitate that is not one of the main species in the solution equilibrium may be formed. |
Кроме того, одни и те же атомы могут образовывать некристаллические фазы. |
In addition, the same atoms may be able to form noncrystalline phases. |
Особенностью белков RTX является их способность образовывать поры в клеточных мембранах, позволяя ионам просачиваться. |
A feature of the RTX proteins is their ability to form pores in cell membranes, allowing ions to leak. |
Бор похож на углерод по своей способности образовывать стабильные ковалентно связанные молекулярные сети. |
Boron is similar to carbon in its capability to form stable covalently bonded molecular networks. |
Алмазы также могут образовывать поликристаллические агрегаты. |
Diamonds can also form polycrystalline aggregates. |
Например, пористые танталовые покрытия используются в конструкции ортопедических имплантатов из-за способности тантала образовывать прямую связь с твердыми тканями. |
For example, porous tantalum coatings are used in the construction of orthopedic implants due to tantalum's ability to form a direct bond to hard tissue. |
Лавы, особенно потоки риолита и дацита, склонны образовывать терригенные вулканические породы в результате процесса, известного как автобрекчация. |
Lavas, especially rhyolite and dacite flows, tend to form clastic volcanic rocks by a process known as autobrecciation. |
Кислота может также образовывать водородные связи со своим сопряженным основанием. |
An acid may also form hydrogen bonds to its conjugate base. |
- образовывать пруд - pond
- образовывать окалину - scale
- образовывать созвездие - constellate
- образовывать пороги - riffle
- образовывать трещину - crack
- образовывать соломину - culm
- образовывать команду - make team
- образовывать прилагательное - make adjective
- образовывать дернину - afford sod
- образовывать отрицательный остаток на счете - overdraw account
- образовывать дугу - arc
- способность образовывать мелассу - molasses-forming power
- способность образовывать пленку - film-forming capacity
- образовывать мост - form a bridge
- образовывать петлю - form a loop
- образовывать федерацию - federalize
- образовывание дернины - affording sod
- будет образовывать - would form a
- имеют тенденцию образовывать агломераты - tend to form agglomerates
- могут образовывать - can form
- может также образовывать - could also form
- способен образовывать - is capable of forming
- образовывать связи - forming bonds
- образовывать полосу заштиления - make the lee
- образовывать овраги, канавы - gully out
- образовывать бахрому - fringe out
- образовывать кворум - form a quorum
- образовывать отверстие - to originate a hole
- образовывать отверстие сверлом - originate a hole by a drill
- образовывался металл - formed metal