Обсуждавшаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другая обсуждавшаяся деятельность могла бы, при необходимости, быть запланирована на последующий период. |
Other activities discussed could be, as relevant, carried forward to the next term. |
Вопросы, обсуждавшиеся на шоу, привлекли внимание всей страны, причем некоторые из них обсуждались в парламенте и оказывали влияние на политиков и законодателей, побуждая их к действию. |
The issues discussed on the show garnered national attention, with several being discussed in parliament and influencing politicians and lawmakers to take action. |
Полагаем, существует три причины, и только три, для продажи обыкновенных акций, которые покупались согласно инвестиционным принципам, уже обсуждавшимся нами. |
I believe there are three reasons, and three reasons only, for the sale of any common stock which has been originally selected according to the investment principles already discussed. |
На начальном этапе движения обсуждавшиеся вопросы были относительно незначительными и не имели большого значения в общей схеме. |
In the opening stage of the movement, issues discussed were relatively minor and unimportant in the grand scheme. |
Сегодня в каждом смартфоне есть технологии, созданные благодаря государственным грантам или обсуждавшимся в обществе идеям, за которые оно ни разу не получило дивидендов. |
Today, every smartphone comprises components developed by some government grant, or through the commons of pooled ideas, for which no dividends have ever been paid to society. |
Редакторы могут предложить внести изменения в существующий консенсус, особенно для того, чтобы поднять ранее не обсуждавшиеся аргументы или обстоятельства. |
Editors may propose a change to current consensus, especially to raise previously unconsidered arguments or circumstances. |
Различные концепции справедливости, обсуждавшиеся в древней западной философии, как правило, были сосредоточены на общине. |
The different concepts of justice, as discussed in ancient Western philosophy, were typically centered upon the community. |
Я также думаю, что этот список ранее обсуждавшихся вопросов может быть хорошей идеей. |
I guess also that this list of previously discussed issues might be a good idea. |
В ней особое внимание уделялось идее элементарного брака, обсуждавшейся Парацельсом. |
It particularly focused on the idea of elemental marriage discussed by Paracelsus. |
Одним из ключевых обсуждавшихся вопросов была глобальная тенденция приватизации и концентрации систем управления отходами. |
One of the key issues discussed was the global trend of privatization and concentration of waste management systems. |
Хотя поздние работы обоих авторов часто разрабатывали концепции, впервые обсуждавшиеся в Illuminatus! |
Although both authors' later work often elaborated on concepts first discussed in Illuminatus! |
Я отметил свойства, обсуждавшиеся для Prestal, и провел некоторые последующие исследования, потому что материал звучал довольно интересно. |
I noted the properties discussed for Prestal and did some follow-up research because the material sounded quite interesting. |
В 2001 году газета на арабском языке Аль-Митхак вызвала национальную полемику, став первой газетой, обсуждавшей гомосексуализм в Бахрейне. |
In 2001 the Arabic language newspaper, Al-Meethaq, created a national controversy when it became the first newspaper to discuss homosexuality in Bahrain. |
Роман был хорошо принят, и рецензенты хвалили темп романа и сложные темы, обсуждавшиеся повсюду. |
The novel was well received, with reviewers praising the pace of the novel and the complex themes discussed throughout. |
В 2014 году фильм был одним из нескольких, обсуждавшихся Кели Гофф в Daily Beast в статье, посвященной рассказам о белом Спасителе в фильме. |
In 2014, the movie was one of several discussed by Keli Goff in The Daily Beast in an article concerning white savior narratives in film. |
Среди других вопросов одним из наиболее распространенных и обсуждавшихся после конференции был вопрос о нарушениях прав человека в Советском Союзе. |
Among other issues, one of the most prevalent and discussed after the conference was that of human rights violations in the Soviet Union. |
Текст сосредоточен на темах, обсуждавшихся в его предыдущей книге Большая короткометражка, и основан на статьях, которые Льюис написал для журнала Vanity Fair. |
The text focuses on the themes discussed in his previous book, The Big Short, and is based on the articles that Lewis wrote for Vanity Fair magazine. |
Они знают также, что эта организация имеет лучшие соглашения из когда-либо обсуждавшихся за всю историю судоходства. |
They know too, that this organization has the finest agreements ever negotiated in the entire maritime history. |
Уолд, который написал историю так называемых нью-йоркских интеллектуалов, обсуждавших троцкизм и неоконсерватизм. |
Wald, who had written a history of the so-called New York intellectuals that discussed Trotskyism and neoconservatism. |
Торговая встреча с представителями России и Исландии также проходила без света и отопления; одним из обсуждавшихся вопросов была закупка угля у Великобритании. |
A trade meeting with representatives from Russia and Iceland was also held without light or heating; one of the items discussed was the purchase of coal from Britain. |
Одной из первых влиятельных фигур, обсуждавших тему гедонизма, был Сократ, и он сделал это примерно в 470-399 годах до нашей эры в Древней Греции. |
One of the first influential figures to discuss the topic of hedonism was Socrates, and he did so around 470–399 BCE in ancient Greece. |
Но, как было показано выше, это следует считать в высшей степени спекулятивным, если не столь же ошибочным, как отношения с Cracidae, обсуждавшиеся Миллером. |
But as demonstrated above, this must be considered highly speculative, if not as badly off the mark as the relationship with Cracidae discussed by Miller. |
Однако сложность обсуждавшихся вопросов не позволила достичь по ним согласия. |
The complexity of the issues discussed was, however, such that no agreement could be reached. |
Среди них были женщины, обсуждавших там свои свадьбы, рождение своих детей. |
We had women going out there talking about their wedding day, about the births of their children. |
Постановка вопросов, не обсуждавшихся в ходе предыдущего рассмотрения, имеет важное значение, поскольку она показывает, насколько всесторонним и предметным было это рассмотрение. |
The raising of issues not discussed during the examination is important in showing whether the examination has been comprehensive and meaningful. |
Вы были представителем банка, обсуждавшим договор об ипотеке, убедившим мою клиентку купить дом, разве не так? |
You were the loan officer who negotiated the mortgage package which enabled my client to buy her house, were you not? |
Неделю спустя, 7 июля, Чжоу и Мао председательствовали на конференции, обсуждавшей военные приготовления к Корейскому конфликту. |
One week later, on 7 July, Zhou and Mao chaired a conference discussing military preparations for the Korean Conflict. |
Это указывает на то, что метки частиц не имеют физического смысла, в согласии с ранее обсуждавшимся вопросом о неразличимости. |
This indicates that the particle labels have no physical meaning, in agreement with the earlier discussion on indistinguishability. |
Связь между стрептококками и болезнями была впервые описана в 1874 году Теодором Биллротом, обсуждавшим людей с кожными инфекциями. |
The association between streptococci and disease was first described in 1874 by Theodor Billroth, discussing people with skin infections. |
Эта концепция является одной из старейших в западной философии, обсуждавшейся такими учеными, как Гераклит и Платон (ок. 500-400 до н. э. |
The concept is one of the oldest in Western philosophy, having been discussed by the likes of Heraclitus and Plato by ca. 500-400 BC. |
Затем были сделаны выступления, посвященные основным вопросам, обсуждавшимся на предыдущих заседаниях, которые прошли в первые два дня. |
These were followed by presentations of the key discussion points from the previous sessions held over the first two days. |
Ваш revert удалил несколько правок, обсуждавшихся в этом разделе. |
Your revert removed several edits discussed in that section. |
Джефферсон, находясь во Франции, молчал о Положении о беглых рабах, обсуждавшемся на конституционном съезде 1789 года. |
Jefferson while in France was silent on the Fugitive Slave Clause debated at the 1789 Constitutional Convention. |
Сомнительные утверждения, уже обсуждавшиеся, могут быть удалены со ссылкой на предыдущее обсуждение. |
Questionable claims already discussed can be removed with a reference to the previous discussion. |
Also an extensive body of philosophy as discussed in 1491. |
|
Теория стоимости Маркса была разработана на основе трудовой теории стоимости, обсуждавшейся Адамом Смитом и использовавшейся многими британскими классическими экономистами. |
Marx's value theory was developed from the labor theory of value discussed by Adam Smith and used by many British classical economists. |
Идея политической партии оформилась в виде групп, обсуждавших права на политическое представительство во время дебатов в Путни в 1647 году. |
The idea of a political party took form with groups debating rights to political representation during the Putney Debates of 1647. |
Квадратурные правила, обсуждавшиеся до сих пор, предназначены для вычисления одномерных интегралов. |
The quadrature rules discussed so far are all designed to compute one-dimensional integrals. |
А потом была организация демократов, собиравшаяся каждую среду вечером и обсуждавшая, как вернуть себе право голоса, -Фрэнк не пропускал ни одного собрания. |
Then there was the organization of Democrats who forgathered every Wednesday night to devise ways of regaining the ballot and Frank never missed a meeting. |
Результаты показывают, что в обсуждавшихся ранее тенденциях сговора наблюдается изменение структуры. |
The results show a changing pattern in the collusive tendencies previously discussed. |
На ней были Данте Хикс и Рэндал Грейвс, застрявшие в пробке и обсуждавшие, как далеко может зайти человек, чтобы заполучить такую машину. |
It featured Dante Hicks and Randal Graves stuck in traffic, discussing the lengths to which a man might go to obtain such a vehicle. |
Это утверждение-много обсуждавшееся в то время и с тех пор—считалось некоторыми отражением его мистических убеждений и непривязанности к эго. |
This statement—much discussed at the time and since—was considered by some reflective of his mystical beliefs and non-attachment to ego. |
Этот больший избыток привел к тому, что все изменения, обсуждавшиеся ранее в ходе революции одомашнивания, стали еще более выраженными. |
This larger surplus caused all of the changes discussed earlier in the domestication revolution to become even more pronounced. |
Пересекая Атлантику, Троллоп случайно услышал разговор двух попутчиков, обсуждавших его последний роман. |
Trollope was crossing the Atlantic at the time and had overheard two fellow passengers discussing the last published installment of one of his novels. |
Основные принципы, обсуждавшиеся в 1891 году, были приняты с добавлением принципа ответственного управления. |
The basic principles discussed in 1891 were adopted, with the addition of the principle of responsible government. |
Разговаривали два человека, обсуждавшие что-то тихими голосами. |
Two men were speaking, discussing something in low tones. |
В 1980-м эпизоде тайного просмотра, обсуждавшего научно-фантастические фильмы 1950-х и 1970-х годов, критики Джин Сискел и Роджер Эберт критиковали Alien. |
In a 1980 episode of Sneak Previews discussing science fiction films of the 1950s and 1970s, critics Gene Siskel and Roger Ebert were critical of Alien. |
Совсем недавно это была одна из тем, обсуждавшихся на научной конференции. |
Quite recently, it was one of the subjects dealt with at a scientific conference. |
Он спасался от шепота листьев, обсуждавших с горячим ветром его неминуемую погибель. |
He fled even from the whispering of the leaves set to gossiping of his death by the hot breath of the wind. |
- обсуждавшиеся детали - discussed details
- обсуждавшиеся документы - documents discussed
- обсуждавшиеся много раз - discussed many times
- обсуждавшиеся события - discussed events
