Овладевает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я немного интересовался элемент, который овладевает оригиналом. |
I am slightly interested in Marluxia's element. |
Часто хулиган на рабочем месте овладевает тактикой поцелуй вверх-удар вниз, которая скрывает их оскорбительную сторону от начальства, которое рассматривает их работу. |
Often, a workplace bully will have mastered kiss up kick down tactics that hide their abusive side from superiors who review their performance. |
Вспыхивает драка, и как раз в тот момент, когда Электра пытается дотянуться до Мэтта, Демон руки наконец овладевает им. |
A fight erupts and just when Elektra tried to reach out to Matt, the Demon of the Hand finally possesses him. |
Каждую ночь Томасом овладевает мысль, что мы должны приложить усилия. |
Every night, Thomas is possessed of the idea that we must endeavour. |
Дух двайану овладевает Лэнгдоном и начинает войну с маленьким народом. |
Dwayanu's spirit possesses Langdon and starts a war with the Little People. |
Он любил сидеть с ним в комнате и наблюдать, с каким упорством и сосредоточенностью тот овладевает знаниями. |
He liked to sit in the room and watch Aron's face straining with effort to learn. |
ревнивый царь каждый день берет невинную девушку, овладевает ею, а на утро казнит ее, чтоб ни один другой мужчина не мог ею обладать. |
a jealous king would sleep with a new young maiden every night, then have her beheaded so no other men could have her. |
Капитан Джон Блэк ощутил, как вопреки его воле им овладевает чувство блаженного покоя. |
In spite of himself, Captain John Black felt a great peace come over him. |
Действительно, почти шесть миллионов пакистанских детей в настоящее время не ходят в школу, а тех, кто не овладевает даже элементарными навыками счета или чтения, еще больше. |
Indeed, nearly six million Pakistani children are currently out of school, and many more are not learning even basic mathematics or reading skills. |
Страх, который овладевает вами в критических ситуациях, может вызвать энергию почти без усилия. |
The fear that overwhelms you in the midst of an emergency can call power almost without effort. |
Она видела, что временами им овладевает рассеянность, а также заметила, как он то и дело непроизвольно хмурится и поджимает губы. |
She noted his sudden moments of absent-mindedness, the little frown that showed between his brows, the sudden strained line of his mouth. |
You worship a god and then he pays you back by taking you over. |
|
Думаю тобой овладевает мозг Эмили. |
I'd say emily's brain effects are taking hold. |
Женщина овладевает Джереми и извиняется перед дочерью. |
The woman possesses Jeremy and apologises to her daughter. |
Иногда увиденное овладевает вами и как бы вцепляется в вас. |
Sometimes, the things that you see seize upon you and hold you fast. |
Мысль о том, что простая модель чередования разгрузочных дней и нормальных дней питания, может быть достаточно эффективной, все больше и больше овладевает мной. |
I am now starting to be won over by the idea that a simple pattern of feast and fast can be powerful. |
Она взглянула на священника, и у нее сжалось сердце от страха, который овладевает даже самыми отважными людьми перед нежданной и неотвратимой бедой. |
She looked at the priest, and felt the grip on her vitals which wrings the bravest when face to face with sudden and imminent danger. |
Невероятная сила, которую нельзя описать, проникает в кровь и полностью овладевает тобой. |
A force of something almost indescribable moves through your blood and takes you over completely. |
В любой форме, от серенады до фуги, от фортепианного концерта и симфонии до высот в опере, его музыка поражает, завораживает и овладевает памятью. |
In every form, from serenade to fugue, from piano concerto and symphony to the heights of grand opera, his music amazes, enchants and invades the memory. |
Она временно овладевает поверхностью. |
She temporarily takes possession of the surface. |
Давешняя отчаянная мысль всё более и более овладевала его умом. |
That last desperate idea gained more and more possession of him. |
Ее страсть к танцу воплощается в том, что ею овладевают ее пуанты. |
Her passion for dancing is materialised in her shoes taking over. |
Then we all become rather embarrassed. |
|
Думаю тобой овладевает мозг Эмили. |
I'd say emily's brain effects are taking hold. |
Мало-помалу им овладевал ужас. |
By degrees, we will admit, a certain horror seized upon him. |
Нигде не делали мы длительных остановок, и не было отчетливых впечатлений, но постепенно мною овладевало неясное и томительное удивление. |
Nowhere did we stop long enough to get a particularized impression, but the general sense of vague and oppressive wonder grew upon me. |
Только они начнут их налаживать, как мы пустим тепловой луч, - и - смотрите! - человек снова овладевает Землей! |
Just as they are fumbling over it, swish comes the Heat-Ray, and, behold! man has come back to his own. |
И он провел множество лет, овладевая темной магией, чтобы использовать ее на зеркале, и наложил заклятие на все королевство. |
So he spent years harnessing dark magic, used it on the mirror, and cast a spell over his entire kingdom. |
Если философу удается удержать на мгновение тот беспрестанно улетучивающийся язык, чтобы исследовать его, им овладевают горестные, но полезные мысли. |
If the philosopher succeeds in fixing, for a moment, for purposes of observation, this language which is incessantly evaporating, he falls into doleful and useful meditation. |
Во Дворце Пророков мальчиков обучали овладевать их волшебным даром. |
The Palace of the Prophets trained boys in their gift. |
Будь покоен, - строго и гордо ответил специалист Николка, овладевая револьвером. |
'Ready', said Nikolka grimly and proudly as he took the revolver. |
Важно знать других игроков и овладевать тонкостями более или менее осознанного межличностного общения. |
It is important to know the other players and master the subtleties of more or less conscious interpersonal communication. |
Александра росла хорошей ученицей, разделяя отцовский интерес к истории и овладевая целым рядом языков. |
Alexandra was a good student growing up, sharing her father's interest in history, and mastering a range of languages. |
Когда кошмар овладевает телом травмы, капюшон попадает под влияние сил травмы, видя, как он убивает Сару и свою дочь Бри. |
When Nightmare takes over Trauma's body, the Hood gets affected by Trauma's powers, seeing himself killing Sara and his daughter Bree. |
Они жестоко убивают Роуз, поглощая ее пар, а затем овладевая Дэном. |
They brutally kill Rose, consuming her steam and then possessing Dan. |
Она также оборотень, способный телепатически овладевать своей лютоволковой Нимерией во сне, а также психически связываться с уличным котом в Браавосе. |
She is also a skinchanger, capable of telepathically possessing her direwolf Nymeria in dreams, as well as psychically bonding with a street tomcat in Braavos. |
Но порой ею овладевало какое-то дикое, безудержное веселье, и тогда она внезапно преображалась, лицо ее словно оживало, в глазах вспыхивал огонь. |
At other times she seemed possessed of a wild animation, her eyes alight, her expression vigorous, an intense glow in her soul. |
Сальери также никогда по-настоящему не овладевал немецким языком, и теперь он чувствовал себя не в состоянии продолжать работу в качестве помощника оперного режиссера. |
Salieri also had never truly mastered the German language, and he now felt no longer competent to continue as assistant opera director. |
или как насчет того, что если я заставлю его начать с Шекспира, то он будет продолжать овладевать английским языком не по годам? |
or how about if i get him started on shakespeare, will he then go on to have mastery of the english language beyond his years? |
Трое агентов овладевают тремя ближайшими бегунами и пытаются остановить его,но не могут догнать. |
Three of the agents possess the three closest runners and try to stop him, but are unable to catch up to him. |
The countess whose spirit possessed your girlfriend. |
|
Игрок останавливается, им овладевает раскаяние, он отказывается от всякой игры. |
A gambler comes to a standstill, repentance seizes him, he renounces all gambling. |
По его бледному лицу и нахмуренным бровям видно было, что принятое им решение отомстить все сильнее овладевало его сердцем. |
It was evident from his pale face and knit brows that his resolution to revenge himself was growing weaker. |
Лицо Джоза бледнело все больше и больше: тревога овладевала толстяком. |
Jos's face grew paler and paler. Alarm began to take entire possession of the stout civilian. |
Его роль признается обществом, и существует четкое объяснение того, как он овладевает духами. |
His role is recognized by his society, and there is an explicit explanation of how he masters the spirits. |
Я боролся с внезапной слабостью, которая овладевала мной, я старался сказать окружающим меня людям, что надо сделать. |
I struggled against the sudden sense of faintness that seized on me; I tried to tell the people of the inn what to do. |
Последний год своего полуторагодового лечебного отпуска Гриффин овладевал искусством психологической сублимации. |
Griffin had spent the last year of his eighteen-month medical leave mastering the art of sublimation-funneling nonproductive tension into a productive outlet. |
Мне казалось, словно страшные чары сгущаются вокруг и овладевают мной; я боялась, что этот человек произнесет какие-то роковые слова, которые закрепят его власть надо мной. |
I felt as if an awful charm was framing round and gathering over me: I trembled to hear some fatal word spoken which would at once declare and rivet the spell. |
Дормамму позже овладевает маленькой дочерью Худа и насмехается над худом. |
Dormammu later possesses Hood's baby daughter and taunts Hood. |
He can possess higher angels now? |
|
Им овладевала усталость, и по мере того как уходили силы, возрастала тяжесть его ноши. |
Fatigue began to gain on him; and as his strength decreased, it made the weight of his burden increase. |
Одновременно с этим я сосредоточивал всю свою волю и отдавался во власть чувству головокружения, всегда овладевавшего мною под конец сеанса. |
At the same time I relaxed all the will of me and gave myself to the swaying dizziness that always eventually came to me. |
Мною овладевает страшная, быть может, смертельная болезнь; припадок начинается, я чувствую; я уже испытал это за год до тюрьмы. |
I am seized with a terrible, perhaps mortal illness; I can feel that the paroxysm is fast approaching. I had a similar attack the year previous to my imprisonment. |
Ватсон никогда не овладевает дедуктивными методами Холмса, но он может быть достаточно проницательным, чтобы следовать рассуждениям своего друга постфактум. |
Watson never masters Holmes's deductive methods, but he can be astute enough to follow his friend's reasoning after the fact. |