Одержимый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- одержимый прил
- possessed(обладающий)
- одержимый бесами – possessed by demons
- demoniac(демонический)
- obsessed(помешанный)
- obsessive(навязчивый)
-
- одержимый прич
- obsession(одержимость)
- afflicted(страдающий)
-
| имя прилагательное | |||
| possessed | одержимый, ненормальный, рехнувшийся | ||
| demoniac | демонический, бесноватый, одержимый, дьявольский | ||
| demoniacal | демонический, дьявольский, бесноватый, одержимый | ||
| pixilated | пьяный, со странностями, с заскоками, одержимый | ||
| daemonic | демонический, дьявольский, бесноватый, одержимый, необыкновенно одаренный | ||
| demonic | демонический, дьявольский, бесноватый, одержимый, необыкновенно одаренный | ||
| hell-bent | добивающийся любой ценой, одержимый, безрассудный, опрометчивый, мчащийся во весь опор | ||
ненормальный, помешанный, маньяк, охваченный, безумный, бесноватый, душевнобольной, сумасшедший, закрученный, чеканутый, западший, крезовый, крейзи, трахнутый, реханутый, рехнутый, таракан в голове, чпокнутый, бесовник
Одержимый Охваченный (каким-н. чувством, переживанием, мыслью).
Гален не уделял много времени графине Корделии Форкосиган, целиком одержимый своим старым врагом, Мясником. |
Galen had not spent much time on Countess Cordelia Vorkosigan, being totally obsessed with his old enemy the Butcher. |
Капитан авиации Джеймс Мэннинг, офицер, который уцелел в этом крушении, одержимый поисками виновного в аварии. |
Flight Lieutenant James Manning, the officer who walked away from that wreck, hell bent on finding out who was responsible. |
Мужчина, одержимый преступлением, с достаточным знаем детелей, чтобы смочь воспроизвести их идеально. |
A male, obsessed with the crime, enough knowledge of the details to be able to re-create them perfectly. |
He's a homicidal dominant with an interest in role play. |
|
Одержимый, он бросается в котельную, но восстанавливает контроль, прежде чем отель может заставить его отключить его. Пламя охватывает комнату. |
Possessed, he rushes to the boiler room but regains control before the hotel can make him deactivate it. Flames engulf the room. |
I’m French Canadian obsessed about elephants since many years. |
|
beget this obsessive ideal. |
|
А те, что не смогли усвоить, вымерли, ибо даже самый одержимый самец-собственник не может быть начеку ежеминутно. |
Slow learners died, as even most possessive male can't stay alert every minute. |
Очевидно, одержимый ею, Мелдрум начинает преследовать расстроенную Дженни и шантажировать ее магнитофонной записью ее признания. |
Apparently obsessed with her, Meldrum begins to stalk the distressed Jenny and blackmail her with a tape recording of her confession. |
Желательно не одержимый и не голодный? |
Preferably not possessed and feeling peckish? |
Он колотил, точно одержимый, точно его приводила в бешенство твердость железа, он даже рычал от удовольствия, когда наносил особенно удачный удар. |
He was a fierce one, who fought with the iron, annoyed at finding it so hard, and he even gave a grunt whenever he thought he had planted a fierce stroke. |
Ты одержимый, ты... целеустремленный. |
You're obsessive, you're... driven. |
Я слышала, что Финн наконец-то освободился из шкатулки, в которой его таскал за собой твой одержимый братец. |
I heard Finn was finally free from that casket your brother carted him around in. |
В пресс-релизе Halo говорится, что альбом был вдохновлен ее работой над документальным фильмом 2018 года Одержимый. |
In a press release, Halo stated that the album was inspired by her work on the 2018 documentary film, Possessed. |
Бандит, одержимый поклонник Терни, ехал 11 часов от Альбукерке до дома пары. |
The gunman, an obsessed fan of Turney's, had driven 11 hours from Albuquerque to the couple's home. |
Думаю, такой одержимый человек, как он, именно так бы и поступил. |
And it seems to me that a man with his obsession would certainly have done so. |
Это просто ужасными, мрачный, одержимый Безопасностью это как тонуть на Bondi Beach в спасательном жилете |
It's just a dismal, dreary, safety obsessed... It's like turning up on Bondi Beach with a lifejacket already on. |
Турбо маневрирует между машинами словно одержимый. |
Turbo weaving between lapped cars like a snail possessed. |
She realized you were a homicidal freak? |
|
И тут обнаружился ужасающий факт: новый директор был просто одержимый, его интересовало общее развитие учащихся. |
Then the horrid fact was disclosed that the new head had a mania for general information. |
Это было, похоже, единственное оружие в арсенале одержимых, одинаково эффективное во всех мирах Конфедерации. |
It seemed to be the one weapon in the armoury of the possessed which was the same the Confederation over. |
Он становится одержимым, передавая свое предупреждение о Лил слаггер по коротковолновому радио и ища способ убить сверхъестественного нападающего. |
He becomes obsessive, broadcasting his warning about Lil' Slugger via shortwave radio and seeking a way to kill the supernatural assailant. |
Лихорадочное состояние Люсьена перед самоубийством сообщало ему замечательную ясность мысли и живость пера, знакомую авторам, одержимым лихорадкой творчества. |
The fever for suicide had given Lucien immense clearness of mind, and the swiftness of hand familiar to authors in the fever of composition. |
Он следил за их движениями, пристально глядя на них и крича, как Одержимый. |
He followed their movement, gazing at them and crying out like one possessed. |
Мятежники одержимы демонами и потому обречены на вечное проклятие. |
The rebels are possessed by demons and thus condemned to eternal damnation. |
Пока Далалы в отъезде, другие жители становятся одержимыми тем, чтобы сделать свое собственное улучшение в здании. |
While the Dalals are away, the other residents become obsessed with making their own improvement to the building. |
Порно-сайт Одри в прямом эфире привлекает внимание конкретного молодого террориста, который вскоре становится одержимым. |
Audrey's live stream porn site hooks the attention of a particular young terrorist who's soon obsessed. |
Фойл становится мономаниакальным и изощренным монстром, одержимым жаждой мести. |
Foyle becomes a monomaniacal and sophisticated monster bent upon revenge. |
И когда одержимый не может иметь предмет его желаний, он уничтожает это. |
If the obsessive can't have the object of his desire he'll choose to destroy it instead. |
Нападение невидимой силы на Тэлмеджа, пропавшие улики, одержимый шар, даже убийство Уилла. |
The attack on Talmadge by an unseen force, the missing evidence, the haunted cue ball, even Will's murder. |
Вы что одержимы этой Фридой Кало? |
What is your guys' obsession with frida kahlo? |
Но так как вы, похоже, одержимы желанием заполучить его, я предлагаю ограничить его использование вашими лабораториями, пока мы не проведем полный анализ всех его свойств. |
But since you seem hell bent on getting hold of it, I suggest the best thing to do is to restrict its use to your laboratories... until we've made a full analysis of all its properties. |
Эти работы позволили создать конгрегацию и развить навязчивые интересы, которые превратили аниме в среду для непопулярных студентов, обслуживающих одержимых поклонников. |
These works allowed a congregation and development of obsessive interests that turned anime into a medium for unpopular students, catering to obsessed fans. |
Мы все хотим знать, что делают вокруг нас другие. Мы настолько одержимы тем, что делают другие и как они действуют, что пытаемся быть такими же, как другие люди. |
We all want to know what others are doing around us. We are so obsessed with what others do and how others act, that we then try to be just like other people. |
A trio of hive-minded, female killer robots. |
|
Некоторые академики одержимы определенной мелкой корректностью или строгостью. |
Some academicians obsess about certain minute correctness or rigor. |
В 2011 году Национальный фонд стрелкового спорта провел опрос, который подтвердил мнение Данкана о том, что покупатели AR-15 это народные умельцы, одержимые всякими механизмами и приспособлениями. |
A 2011 survey by the National Shooting Sports Foundation backs up Duncan's portrait of AR-15 buyers as accessory-obsessed tinkerers. |
Оксид азота изначально был безумным ученым, одержимым скоростью, который планировал ускорить весь мир до конца времен. |
Nitros Oxide was originally a mad scientist obsessed with speed who plotted to speed up the entire world until the end of time. |
Этот стереотип изображал светлокожих женщин одержимыми стремлением к успеху, их конечной целью был брак с белым мужчиной из среднего класса. |
This stereotype portrayed light-skinned women as obsessed with getting ahead, their ultimate goal being marriage to a White, middle-class man. |
Он снова вскочил в экипаж и, как одержимый, помчался к Батлеру. |
He hurried out, and was off to Butler's house, driving like mad. |
Они кажутся одержимыми и нередко словно охваченными безумием. |
They appear monomaniacal and often seem to be gripped by madness. |
Вы не можете договориться с одержимым. |
You can't reason with an addict. |
Ревнивый, одержимый... жестокий. |
Jealous, self obsessed... cruel. |
Они проносились мимо белого шахматного городка, и, одержимый бессильной яростью, Сэм выпустил одну за другой шесть пуль по хрустальным башням. |
They were passing a little white chess city, and in his frustration, in his rage, he sent six bullets crashing among the crystal towers. |
Подозреваю, что субъект может быть одержимым убийцей, который считает, что он помогает бездомным... путём уничтожения тех, кто связан с переселением. |
I suspect the subject may be a mission-oriented killer who believes he's helping the homeless by eliminating those involved with the relocation. |
В фильме Мстители сражаются с Альтроном, искусственным интеллектом, одержимым идеей вызвать вымирание человечества. |
In the film, the Avengers fight Ultron, an artificial intelligence obsessed with causing human extinction. |
Ни он, ни другие одержимые игроки, похоже, не заметили пожара, вспыхнувшего позади них. |
Neither he nor the other obsessive gamblers seem to have noticed a fire that is breaking out behind them. |
Отец, одержимый пунктуальностью. |
The father who was compulsive about punctuality. |
Быть одержимым мультфильмами так же плохо, как быть одержимым комиксами, видеоиграми, знаменитостями и т. д. |
Being obsessed with cartoons is just as bad as being obsessed with comics, videogames, celebrities, etc. |
У русских огромная ядерная инфраструктура, а военные у них одержимы символами ядерной мощи. |
The Russians have a huge nuclear infrastructure, and a military obsessed with symbols of nuclear power. |
В рамках этого ритуала кто-то становится шаманом, будучи одержимым духами, которые по воле небес становятся богами. |
As part of the rite, someone becomes a shaman by being possessed by spirits who are officiated by Heaven to become gods. |
Менее достоверная информация использовалась начальниками разведывательных служб, включая адмирала Холла, например одержимыми шпионами лоялистами-резидентами Ирландии. |
Less reliable information was used by intelligence chiefs including Admiral Hall, such as 'spy-obsessed loyalist residents in Ireland. |
Дэвид Блейн изображается как Одержимый сексом Уличный фокусник. |
David Blaine is portrayed as a sex-obsessed street magician. |
Они были одержимы целью недопустить свободной Америки. |
They were fixated on defeating America's quest for freedom. |
По мере того, как игра продолжается, все трое постепенно становятся одержимыми деталями этого плана. |
As the game goes on, the three slowly become obsessed with the details of this plan. |
Это распространенный стереотип, что профессора настолько одержимы своими исследованиями, что почти не обращают внимания ни на что другое. |
It is a common stereotype that professors get so obsessed with their research that they pay little attention to anything else. |
Вы, кажется, одержимы желанием задеть чувства большого населения этого мира. |
You seem to be hell bent in hurting the sentiments of a large population of this world. |
Его привычные дозы когнитивной терапии, ароматерапии и иглоукалывания не помогают, и он становится одержимым философией Кьеркегора. |
His familiar doses of cognitive therapy, aromatherapy, and acupuncture all offer no help, and he becomes obsessed with the philosophy of Kierkegaard. |
- одержимый одной идеей - obsessed with one idea
- одержимый мыслью об убийстве - homicidal
- одержимый идеей - possessed by an idea
- одержимый страхом - obsessive fear
- одержимый бесом - a man possessed by a demon
- одержимый дьяволом - a man possessed by the devil
- одержимый бесами - had demons
- Скорость одержимый - speed-obsessed
- одержимый зарабатыванием денег - bread head
- как одержимый - like a man possessed
- сексуально одержимый - sexually obsessed
- одержимый вентилятор - obsessed fan
- работать как одержимый - work like a tiger
- одержимый жаждой наживы - greedy for gain
- одержимый местью - hellbent for revenge
