Порождают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
порождать, вызвать, привести, способствовать, энджендер, породить
Тритемейские заклинания, обильно пронизывающие слуховой аппарат машины, порождают чувство возвышенности и необузданной открытости. |
The Trithemean incantations richly pervading the machine’s aural output produce feelings of aboveness and unbridled openness. |
Она утверждает, что в то время как материальные причины порождают ощущения, желания, идеи и т. д. |
It asserts that while material causes give rise to sensations, volitions, ideas, etc. |
Когда одна функция доминирует над другой, они порождают представления, которые принадлежат образному интеллекту. |
When one function dominates over the other, they generate representations which belong to figurative intelligence. |
Повторяющиеся раунды часто порождают новые стратегии, которые имеют последствия для сложного социального взаимодействия. |
Iterated rounds often produce novel strategies, which have implications to complex social interaction. |
Sufferings beget glory and labours lead to peace. |
|
Неоплодотворенные яйца порождают самцов, а оплодотворенные яйца становятся самками. |
The unfertilized eggs generate males and fertilized eggs become females. |
Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту. |
It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent. |
Быть может, уже в следующем году астрономы решат, что приливы порождают Луну. |
Next year it may be simpler to assume that the tides cause the moon. |
Однако не все конституционные нарушения порождают Бивенс-повод для иска. |
However, not all Constitutional violations give rise to a Bivens cause of action. |
Они уносят миллионы молодых жизней, а также порождают явление детей-солдат, воюющих с незаконно полученным оружием в руках. |
They shatter millions of young lives and have also produced the spectre of child soldiers bearing illicit arms. |
Другие насекомые, производимые партеногенезом, - это пчелы, осы и муравьи, в которых они порождают самцов. |
Other insects produced by parthenogenesis are bees, wasps and ants, in which they spawn males. |
Details of the mechanism of TIR give rise to more subtle phenomena. |
|
А если конкретно, то это печь термоядерного синтеза, где атомы водорода при столкновении не только образуют гелий, но и порождают колоссальное количество энергии — и вызывают солнечные ожоги на Земле. |
Specifically, it’s a nuclear fusion furnace, in which hydrogen atoms collide to produce not only helium, but astounding amounts of energy and sunburns on Earth. |
Именно эти НФБ являются основной причиной горизонтальных бюджетных диспропорций, которые, в свою очередь, порождают потребность в субсидиях на выравнивание. |
It is these NFBs which are the main cause of horizontal fiscal disparities that in turn generate the need for equalization grants. |
The two primary forces generate the four images. |
|
Ураганы обычно порождают торнадо в пределах своего северо-восточного квадранта. |
Hurricanes typically spawn tornadoes within their northeast quadrant. |
Твои злые духи, Дейл- логичность и предсказуемость, - порождают шаблонность мысли. |
Hobgoblins, Dale. Consistency, predictability, giving rise to patterns. |
Оба подхода порождают серьезные проблемы для базовых интуитивных представлений о том, что должно происходить, но очень разного рода. |
Both approaches generate serious problems for basic intuitions about what must be going on, but of very different sorts. |
Если они размножаются внутри стада, они порождают генетически более слабые виды угрожая длительному выживанию. |
If they breed among themselves, they'll become genetically weaker endangering long-term survival. |
Большинство из этих защитных механизмов порождают значительное количество драмы на вики. |
Most of these defense mechanisms generate a significant amount of on-wiki drama. |
Они порождают отсутствие четких психотерапевтических доказательств для поддержки любой из сторон в споре. |
These generate a lack of clear psychotherapeutic evidence for the support of either side in the debate. |
Находясь в равновесии друг с другом, ассимиляция и аккомодация порождают ментальные схемы оперативного интеллекта. |
When in balance with each other, assimilation and accommodation generate mental schemas of the operative intelligence. |
Быть может, в ней совершалось перемещение жизненной энергии, порождающее неизбежные страдания? |
Was there some transposition of the vital force in her involving her in inevitable suffering? |
Но если говорить об обоих полах, каковы те запрограммированные биологические процессы, которые порождают в людях желание иметь детей? |
But for both sexes, what are the hard-wired biological processes that create the desire for a child? |
Когда черные дыры сближаются друг с другом и сливаются, они порождают импульсный сигнал — пространственно-временные колебания, которые нарастают по амплитуде и тону, а затем резко заканчиваются. |
When black holes spiral toward each other and merge, they emit a “chirp”: space-time ripples that grow higher in pitch and amplitude before abruptly ending. |
Коллективные площадки порождают новые формы творческого литературного сотрудничества и обмена информацией. |
Collaborative platforms enable new forms of literature management, cooperation, and information exchange. |
Кроме того, я отмечал, что недоразвитость, глобализация и быстрые перемены, сочетаясь друг с другом, порождают особые проблемы для международного режима прав человека. |
I have also noted that the combination of underdevelopment, globalization and rapid change poses particular challenges to the international human rights regime. |
Если вы искорените условия, порождающие так называемое анти-общественное поведение, то это поведение перестанет существовать. |
If you eradicate the conditions that generate what you call socially offensive behavior, it does not exist. |
Зиготы прорастают в зооспоры, которые превращаются в толстостенные полиэдры, порождающие новые ценобии. |
The zygotes germinate into zoospores, which turn into thick-walled polyeders that generate the new coenobia. |
Это государство и это общество порождают религию, которая является перевернутым сознанием мира, потому что они-перевернутый мир. |
This state and this society produce religion, which is an inverted consciousness of the world, because they are an inverted world. |
Опухоли порождают в большом количестве популяции злокачественных мобильных клеток, которые подстраиваются под окружающие ткани и проникают в них, используя возможности прокладывающих путь лидерных клеток. |
Tumors spawn populations of rogue, mobile cells that align with and migrate into surrounding tissues, following a subset of trailblazing leader cells. |
Порождают болезненные воспоминания, но ни на йоту не продвигают к изгнанию Абузу. |
They call to mind many a torturous memory but bring us no closer to defeating the Abyzou. |
Рациональная реконструкция пытается прояснить глубинные процессы, порождающие определенные смыслы. |
Rational reconstruction attempts to make clear the underlying processes that generate particular meanings. |
Возмущения скорости в обтекании крыла фактически порождаются полем давления. |
The velocity perturbations in the flow around a wing are in fact produced by the pressure field. |
С каких это пор страдания не порождаются самой нашей чувствительностью? |
When has not suffering been keener for a more susceptible nature? |
Подъемы петель вокруг точки порождают в этой точке группу голономии. |
Lifts of loops about a point give rise to the holonomy group at that point. |
Коррупционный скандал и арест Эстевеса порождают длительную драму в Бразилии. |
The corruption scandal and arrest of Esteves are producing a dramatic saga Brazil. |
Осуществление намерения в таких интенциональных действиях не является тем, что определяет их свободу-интенциональные действия скорее порождают сами себя. |
The exercise of intent in such intentional actions is not that which determines their freedom – intentional actions are rather self-generating. |
Роящиеся системы порождают эмерджентные формы поведения, которые проявляются в самых разных масштабах, причем некоторые из них являются одновременно универсальными и устойчивыми. |
Swarming systems give rise to emergent behaviours which occur at many different scales, some of which are both universal and robust. |
В целом положительные эмоции порождают уважение к другим культурам и их различиям. |
In general, positive emotions generate respect for other cultures and their differences. |
Так шел он по жизни, исполненный того благодушного величия, которое порождают большой талант, благосостояние и сорокалетняя непорочная служба. |
And thus he went along, full of that debonair majesty that is given by the consciousness of great talent, of fortune, and of forty years of a labourious and irreproachable life. |
Нет, но слышала, что женщины порождают у немцев ассоциации с монстрами. |
No, but I've heard women remind Germans of monsters. |
Там же земля плоская, богатая, тучная, кажется даже, будто одни лишь ветра порождают из нее деньги. |
Flat and rich and foul, so that the very winds seem to engender money out of it. |
Бхутади и раджас порождают танматры, непосредственно предшествующие причинам грубых элементов. |
Bhutadi and rajas generate the tanmatras, the immediately preceding causes of the gross elements. |
Его представления важны в физике, где они порождают элементарные частицы с целочисленным спином. |
Its representations are important in physics, where they give rise to the elementary particles of integer spin. |
Это общая черта усиливающихся держав — своими действиями они порождают ту самую незащищенность, которую якобы хотят устранить. |
This is a common trait of rising powers — their actions produce the very insecurity they claim to want to redress. |
В результате шестнадцать возможностей порождают только восемь булевых операций, а именно те, которые имеют нечетное число 1 в своей таблице истинности. |
The resulting sixteen possibilities give rise to only eight Boolean operations, namely those with an odd number of 1's in their truth table. |
Невозможные желания, желания, которые не могут быть исполнены, они порождают хорьков. |
Impossible wishes, wishes that can never be granted, they produce a ferret. |
Другими словами, мы наблюдаем множество неопределенностей, порождающих определенность, множество случайных событий, создающих законный общий результат. |
In other words, we observe many uncertainties producing a certainty, many chance events creating a lawful total outcome. |
Вино, местная культура и природный туризм также порождают путешествия в Австралию. |
Wine, indigenous culture and nature tourism also generate travel in Australia. |
Конкретные теоретические подходы, которые будут изложены ниже, порождаются исследователями и учеными, которые решили продолжить изучение этой идеи с помощью эмпирических исследований. |
Specific theoretical approaches that will be outlined below spawn from researchers and scientists who have chosen to study this idea further through empirical studies. |
Человек должен творить, он должен делать что-то позитивное в своей жизни, потому что Бог-это порождающая сила. |
One must create, one must do something positive in one's life, because God is a generative power. |
- в свою очередь, порождают - in turn generate
- порождают проблемы - generate problems
- порождают путаницу - generate confusion
- порождают насилие - generate violence
- порождают споры - generate controversy
- они порождают - they spawn
- порождают сопротивление - generate resistance
- сам по себе порождают - itself give rise
- порождают ненависть и насилие среди - generate hatred and violence among