Шахматного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я - председатель Шахматного Клуба! |
I am president of the quiz club. |
В пятнах луны можно было свободно читать Известия, за исключением шахматного отдела, набранного мелкой нонпарелью. |
In the patches of moonlight you could easily read Izvestia, except for the chess section which was in small nonpareil. |
Это не новое наблюдение, поскольку проблемы уже обсуждались на этой странице обсуждения шахматного проекта в прошлом. |
This is not a new observation as concerns have been discussed on this chess project talk page in the past. |
Афиши гласили, что сегодня вечером состоятся финальные игры регионального шахматного турнира Сьюдад-де-Вадоса. |
Posters announced that tonight the finals of the Ciudad de Vados regional competition in the series for the national chess championship were being played off. |
Fidelity выпустила говорящую версию своего электронного шахматного компьютера в 1979 году. |
Fidelity released a speaking version of its electronic chess computer in 1979. |
По другому расследованию сейчас мне кажется, что полиция в 1938 году изрядно напортачила с делом шахматного клуба. |
In my other investigation, I now believe that the police in 1938 bungled the chess club case more than they even knew. |
Роль долговременной памяти в эффекте квалифицированной памяти впервые была сформулирована Чейзом и Саймоном в их классических исследованиях шахматного мастерства. |
The role of long term memory in the skilled memory effect was first articulated by Chase and Simon in their classic studies of chess expertise. |
А ты знаешь, что я был Гранд мастером шахматного общества Университета в Оксфорде целых три года? |
Did you know I was the Grand Master of the Oxford University Chess Society for three years running? |
Он был секретарем шахматного клуба Финчли и президентом шахматной лиги Северного круга Лондона до 1997 года. |
He was secretary of Finchley Chess Club and the president of the London North Circular Chess League until 1997. |
В 1980-х годах он был членом шахматного клуба Esteban Canal в Венеции, прежде чем переехать в CES в Брюсселе. |
In the 1980s, he was a member of the Esteban Canal chess club in Venice, before moving to CES in Brussels. |
Слушай, ты больше подходишь для шахматного клуба, чем для меня... Но ты убил этого урода и ты получишь большую награду. |
Look, you're a wee bit chess club for my usual beat but you kill that freak and you're getting a big reward. |
Они проносились мимо белого шахматного городка, и, одержимый бессильной яростью, Сэм выпустил одну за другой шесть пуль по хрустальным башням. |
They were passing a little white chess city, and in his frustration, in his rage, he sent six bullets crashing among the crystal towers. |
Реле обычно используют масс-старт вместо шахматного старта. |
Relays usually employ a mass start instead of a staggered start. |
The owner of the chess set Stone's looking for? |
|
Стилизованный логотип шахматного коня появился на правой стороне под названием этикетки. |
A stylized chess knight horse logo appeared on the right side under the label name. |
Там был печатный список Шахматного комитета, где состоял Сайм. |
One of the notices carried a printed list of the members of the Chess Committee, of whom Syme had been one. |
За свою недолгую, но головокружительную карьеру Султан Хан поднялся на вершину шахматного мира, играя на равных с лучшими шахматистами мира. |
In his brief but meteoric career, Sultan Khan rose to the top of the chess world, playing on even terms with the world's best players. |
Стереотип шахматного гроссмейстера - это человек, который может видеть на множество ходов вперед. |
The stereotype of a chess grand master is someone who can think many moves ahead. |
Стилизованный логотип шахматного коня появился на правой стороне под названием этикетки. |
The code / speed conversion was done by a Western Electric unit that provided this capability. |
Ему хотелось есть до такой степени, что он охотно съел бы зажаренного шахматного коня. |
He was so hungry he could have eaten a roasted knight from the chessboard. |
Г нилые стены коннозаводского гнезда рухнули, и вместо них в голубое небо ушел стеклянный тридцатитрехэтажный дворец шахматной мысли. |
The rotting walls of the stud-farm collapsed and in their place a thirty-storey building towered into the sky. |
Доказательная игра - это разновидность шахматной задачи ретроградного анализа. |
Sanders' duty was to investigate Japanese biological warfare activity. |
Члены городского совета отбывают четырехлетний срок в шахматном порядке. |
City council members serve staggered four-year terms. |
Компьютеры в те времена не могли победить человека на шахматной доске или управлять автомобилем. |
Computers back in the day could not beat a human being on a chess board, or drive a car. |
Пернатый динозавр-микрораптор gui скользил и, возможно, даже летал на четырех крыльях,которые, возможно, были сконфигурированы в шахматном порядке на сесквиплане. |
The feathered dinosaur Microraptor gui glided, and perhaps even flew, on four wings, which may have been configured in a staggered sesquiplane arrangement. |
Недостаточно внимания уделяется шахматной карьере; мало согласованности. |
Not enough emphasis on chess career; little coherence. |
Каждый сенатор избирается в своем штате на шестилетний срок, причем сроки распределяются в шахматном порядке, поэтому каждые два года примерно одна треть Сената избирается. |
Each senator is elected at-large in their state for a six-year term, with terms staggered, so every two years approximately one-third of the Senate is up for election. |
Гоночные суппорты, однако, могут использовать до шести колодок с различными фрикционными свойствами в шахматном порядке для достижения оптимальной производительности. |
Racing calipers, however, can utilize up to six pads, with varying frictional properties in a staggered pattern for optimum performance. |
Кабель, помещенный на штекерную плату, соединял буквы попарно; например, E и Q могут быть шахматной парой. |
A cable placed onto the plugboard connected letters in pairs; for example, E and Q might be a steckered pair. |
В здании суда у Аттикуса была контора, совсем пустая, если не считать вешалки для шляп, плевательницы, шахматной доски да новенького Свода законов штата Алабама. |
Atticus's office in the courthouse contained little more than a hat rack, a spittoon, a checkerboard and an unsullied Code of Alabama. |
В статье упоминаются некоторые его недостатки, но они не умаляют величия его шахматной карьеры. |
The article mentions some of his flaws but they don't take away from the greatness of his chess career. |
Слухи о фальсифицированных турнирах не являются чем-то неслыханным в шахматном мире. |
Rumors of rigged tournaments are not unheard of in the chess world. |
Так вот-с, нежданно-негаданно появилась третья сила на громадной шахматной доске. |
Then suddenly, out of the blue, a third force appeared on the vast chessboard. |
В шахматной игре вечный чек - это ситуация, в которой один игрок может навязать ничью бесконечной серией чеков. |
In the game of chess, perpetual check is a situation in which one player can force a draw by an unending series of checks. |
Однажды она уже использовала его как пешку в шахматной игре, и теперь Тони прекрасно видел все ее хитрости. |
She had used him as a pawn once, and he was fully aware she was planning to try it again; but this time she would fail. |
В вышеупомянутой шахматной партии Хэл делает незначительные и незаметные ошибки в своем анализе, что может предвещать неисправность Хэла. |
In the aforementioned game of chess HAL makes minor and undetected mistakes in his analysis, a possible foreshadowing to HAL's malfunctioning. |
Во вступлении статья называет Кроули шахматным мастером, но в шахматном разделе никогда не говорится окончательно, что он действительно достиг уровня мастера. |
In the intro, the article calls crowley a chess master, but in the chess section, it never says conclusively that he actually attained master level. |
Да, но я достойна лучшего, чем урода в костюме шахматной фигуры. |
Right, but I can do better than a dweeb who dresses up like a chess piece. |
Отец, первая фигура уже сделала свой ход на шахматной доске. |
Father, we're already seeing the first gambits on the chessboard. |
Большинство художников в стиле Чикаго блюз, записанный в Чикаго на основе шахматной записи и проверки меток записей. |
Most artists of the Chicago blues style recorded for the Chicago-based Chess Records and Checker Records labels. |
Иначе я выдерну ваше Величество прямо с шахматной доски и помещу её поперек передовицы Дэйли Плэнет. |
Or else we'll yank her majesty off the chessboard and put her on the front page of The Daily Planet. |
Крыши других зданий простирались шахматной доской от материковых плоскогорий до зеленого моря вдали. |
The roofs could be seen stretching in a continuous checkerboard from the inland mesas to the far green sea. |
В XVIII веке центр европейской шахматной жизни переместился из южноевропейских стран во Францию. |
In the 18th century, the center of European chess life moved from the Southern European countries to France. |
Эта свалка эпицентр последней шахматной партии между добром и злом. |
This dump is the epicenter of - of the ultimate chess match between good and evil. |
Когда я видел вчера, как безмятежно топчется на месте этот невозмутимый суд, и думал о страданиях пешек на его шахматной доске, у меня разболелись и голова и сердце. |
To see that composed court yesterday jogging on so serenely and to think of the wretchedness of the pieces on the board gave me the headache and the heartache both together. |
Почему ты не можешь поверить, что он лишь использует тебя.. как пешку в шахматной игре. |
Why is it so hard for you to believe that it's just using you li-li-like a pawn on a chessboard? |
Представьте себе коня на шахматной доске, где движение может быть любым L-образным направлением, что затрудняет его отслеживание. |
Imagine a knight on a chessboard where the movement can be any L shaped direction, making it difficult to track. |
Это должно означать, что мы все шашки на шахматной доске... передвигаемые какими-то силами... извне, и совершенно нам неведомыми. |
It would mean that all we are are checkers on a checkerboard... being moved around by some forces... completely outside and unbeknownst to us. |
Сроки рассчитаны на три года и расположены в шахматном порядке так, что некоторые баллотируются на выборах каждый год. |
Terms are for three years and are staggered such that some stand for election every year. |
I'm not a piece on your chessboard, Major. |
|
В 2005 году все концовки шахматной партии с шестью фигурами или меньше были решены, показывая результат каждой позиции, если игралась идеально. |
In 2005 all chess game endings with six pieces or less were solved, showing the result of each position if played perfectly. |
В шахматной игре интерференция возникает, когда линия между атакуемой фигурой и ее защитником прерывается жертвенным вставлением фигуры. |
In the game of chess, interference occurs when the line between an attacked piece and its defender is interrupted by sacrificially interposing a piece. |
В шахматах система относительной ценности шахматной фигуры обычно присваивает каждой фигуре значение точки при оценке ее относительной силы в потенциальных обменах. |
In chess, the chess piece relative value system conventionally assigns a point value to each piece when assessing its relative strength in potential exchanges. |
Таким образом, Ферц теперь считается нестандартной шахматной фигурой. |
Thus, the ferz is now considered a non-standard chess piece. |
