Одинокими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые женщины вступают в индустрию проституции после того, как становятся одинокими незамужними матерями. |
Some women join the prostitution industry after they become single unwed mothers. |
Донорская сперма чаще всего используется лесбийскими парами, одинокими женщинами и гетеросексуальными парами, когда партнер-мужчина страдает от мужского бесплодия. |
Donor sperm is most commonly used by lesbian couples, single women, and heterosexual couples when the male partner is suffering from male infertility. |
800 километров извилистого асфальтового покрытия. врезающегося между одинокими соснами и возвышающимися пиками. |
A snaking, 500 mile ribbon of asphalt, scything through the lonesome pines and the soaring peaks. |
Чтобы поддерживать порядок, мужчина и его жена делили дом на террасе с восемью одинокими мужчинами. |
To keep order, a man and his wife shared a terrace house with eight single men. |
Это более распространено среди открытых семей, возглавляемых одинокими мужчинами/женщинами. |
It is more common among open identity-families headed by single men/women. |
Каждую неделю у меня был час на молитву со группой в 50 человек, одинокими, страдающими бессонницей людьми. |
Every week I had an hour to preach to an audience of maybe 50, all lonely and late-night insomniacs. |
Мы чувствовали себя совершенно одинокими, словно нас никто не мог услышать, как будто мы стали невидимыми. |
We felt completely alone, as if no one could hear us, as if we were essentially invisible. |
Они чувствуют себя одинокими без них. |
They feel alone without it. |
Итак, детки, когда вы тусуетесь в шумном переполненном баре, вы всегда можете заметить разницу между одинокими и парами. |
Now, kids, when you're out at a noisy, crowded bar, you can always tell the difference between the singles and the couples. |
Город сообщил, что 34,1 процента всех домохозяйств были одинокими людьми, в то время как 10,5 процента имели одиноких людей в возрасте 65 лет и старше. |
The city reported 34.1 percent of all households were individuals living alone, while 10.5 percent had someone living alone who was 65 years of age or older. |
Но Вы же сами знаете, все эти улыбки, это наводит на всякие мысли. И потом, в Лиможе столько мужчин, которые чувствуют себя одинокими. |
As far as jobs go, it's a no-brainer but you know how smiles give people ideas and Limoges is so full of lonely men. |
Люди с сильной мотивацией принадлежать менее удовлетворены своими отношениями и склонны быть относительно одинокими. |
People with a strong motivation to belong are less satisfied with their relationships and tend to be relatively lonely. |
Кроме того, детям может быть трудно испытывать сочувствие к себе или другим, что может привести к тому, что они будут чувствовать себя одинокими и неспособными завести друзей. |
Additionally, children may find it difficult to feel empathy towards themselves or others, which may cause them to feel alone and unable to make friends. |
Я знаю, что вам плохо чувствовать себя одинокими, но иногда это лучшая вещь побыть некоторое время с собой, особенно когда ты только что порвал отношения. |
Look, I know you both feel bad about being alone, but sometimes the best thing you can do is take a little time for yourself, especially when you just got out of a relationship. |
Знаешь, когда умер мой дедушка, и бабуле было одиноко, моя мама возила её 3 раза в неделю в специальный центр, где она могла общаться с другими одинокими людьми. |
You know, when my grandfather died, and Meemaw was alone, my mom arranged for her to visit a center three times a week where she could socialize with other lonely people. |
Пока он кутил и напивался, я превратилась в его прислугу, запертую здесь со всеми этими печальными и одинокими людьми. |
So, while he spent and drank, I became his skivvy. Trapped in this place, with all these sad and lonely men. |
С 1971 года почти вдвое увеличилось число семей, возглавляемых одинокими женщинами с детьми. Кроме того, наблюдалась еще одна отчетливая тенденция - снижение уровня фертильности по стране. |
The number of families headed by a female lone parent had almost doubled since 1971, and another major trend had been the decline in the birth rate. |
Нам нужны сопоставимые данные по детям, воспитываемым одинокими гетеросексуальными матерями или исключительно мужчинами, чтобы отличить здесь влияние пола от сексуальной идентичности. |
We need comparable data for children reared by single heterosexual mothers or exclusively by men to distinguish the impact of gender from sexual identity here. |
They don't like being alone, far from home. |
|
В жизни большого города японские люди становятся всё более одинокими, И они ведут невероятно замкнутый, аутичный образ жизни. |
In big city life, Japanese people grow ever more lonely- and they lead an incredibly autistic life. |
Фрэнк считал, что мир слишком безжалостен к одиноким женщинам; Скарлетт помалкивала, от души желая, чтобы он пребывал в этом убеждении. |
Frank thought the world too rude a place for a lone woman and, in that idea, Scarlett silently and heartily concurred. |
Тебе не написано на роду быть одиноким |
You're not fated to be alone or to hurt anybody. |
Он уже разрешил нескольким женатым парам и одиноким мужчинам подняться на борт спасательных шлюпок. |
He had already allowed several married couples and single men to board lifeboats. |
Хоть раз чувствовали себя потерянным, одиноким, странным, уродливым, последним, с кем делятся шуткой? |
Ever feel lost, lonely, weird, really ugly? last to get the joke? |
Никто не должет быть одиноким в Рождество |
No-one should be alone at Christmas. |
Если бы я ограничивал свое общение только теми, кто может меня понять, агент Логан, то мое существование было бы весьма одиноким. |
If I were to limit my conversations to those who understand me, Agent Logan, it would be a very solitary existence indeed. |
В октябре 2011 года кризис начал кампанию по улучшению помощи и поддержки, оказываемой местными властями одиноким бездомным людям. |
In October 2011 Crisis launched a campaign to improve the assistance and support provided by Local Authorities to single homeless people. |
You can be married and bored or single and lonely. |
|
Я и днем чувствую себя одиноким, если я ничем не занят, но больше всего мне бывает одиноко, когда наступает темнота. |
I am lonely in the day when I am not working but when the dark comes it is a time of great loneliness. |
Они предлагают крайне необходимые услуги одиноким пожилым людям, не покидающим свой дом. |
They are providing a vital service to lonely housebound elderly people. |
Кроме того, тучность Дрессера мешала ему привлекать женщин, оставляя его подавленным и одиноким. |
In addition, Dresser's obesity made it difficult for him to attract women, leaving him depressed and alone. |
Я был толстым и одиноким, и я обратился ДС Парлову за советом, и он прислал мне это! |
I was overweight and lonely, and I wrote do Parlov for advice, and he sent me this! |
Но он стал чувствовать себя более одиноким... |
The hermit felt more lonely when he was out in the world... |
С рождения и вплоть до этого дня я был паломником, одиноким странником в... в исходе, шел на запад, к Земле Обетованной, отринутый всеми. |
I was born and have remained to this day a pilgrim, a lone man on an... on an exodus West to the promised land, cast out. |
Эти две страны также разрешили одиноким гетеросексуалам и одиноким и спаренным лесбиянкам проходить лечение бесплодия. |
These two countries also allowed single heterosexual and single and coupled lesbians to undergo fertility treatment. |
Отвергнешь меня сейчас и проживёшь свои бесконечные дни нелюбимым и одиноким. |
Reject me now, and you will live out your endless days unloved and alone. |
Знайте, что мои близкие были вырваны из жизни один за другим. Я остался одиноким. |
Know that, one by one, my friends were snatched away; I was left desolate. |
Перестаньте грустить, мой дорогой хозяин, вы не будете одиноким, пока я жива. |
Cease to look so melancholy, my dear master; you shall not be left desolate, so long as I live. |
К чему быть одиноким? |
Why are you so determined to be alone? |
He stops you from getting lonely. |
|
Были предприняты попытки скрестить самца, названного одиноким Джорджем, с другими видами, но жизнеспособных яиц не получилось. |
Efforts were made to mate the male, named Lonesome George, with other species, but no viable eggs resulted. |
У вас сложилось впечатление, что миссис Френч считала мистера Воула одиноким мужчиной? |
You formed the opinion that Mrs. French thought Leonard Vole was a single man? |
Я должен был позволить этому монстру умереть забытым и одиноким. |
I should have let that monster die forgotten and alone. |
Вынужденный сделать нечто большее, чем просто писать об этои, он одевает маску и обтягивающее трико и становится Одиноким Мстителем. |
Compelled to do more than just write about it, he would don a mask and form-fitting tights to become Lone Vengeance. |
А достанется кусок тряпочки, будешь бедным и одиноким. |
And if you get the rag, well, you'll be destitute. |
На небольшом деревце над одиноким берегом маленькая птица однажды пела много прекрасных мелодий |
(Sings) On a little breach by a lonely beach a little bird once sang many a fine tune |
Нет-нет, я пришел, потому что никогда не чувствовал себя таким одиноким и в таком отчаянии за всю свою жизнь. |
No, no, I came because I've never felt so alone and in despair in all my life. |
Тишина на улице почему-то угнетала его, и он почувствовал себя очень одиноким. |
The silence in the street made him slightly uncomfortable, and he felt very much alone. |
Моя клиентка привлекательная, незамужняя, путешествует с одиноким мужчиной. |
Well, my client is attractive, she's unmarried, she's traveling with a single man. |
Будучи одиноким ребенком, капоте научился читать и писать еще до того, как поступил в первый класс школы. |
As a lonely child, Capote taught himself to read and write before he entered his first year of school. |
Я больше не могу быть одиноким. |
I can't be alone anymore. |
Если точно, одиноким волком, хотя это приемлемое качество для полевых агентов. |
Definitely a lone wolf, although that's not exactly unusual among the best field operatives. |
Подобные аскетизму практики упоминаются в Ведах, но эти гимны по-разному интерпретировались как относящиеся к ранним йогам и одиноким отреченцам. |
Asceticism-like practices are hinted in the Vedas, but these hymns have been variously interpreted as referring to early Yogis and loner renouncers. |
could you seat me next to a single guy? |
|
I forget what it's like to be lonely. |
|
Но потом она встречает мальчика, который тоже чувствует себя одиноким. Они влюбляются. |
One day she meets a boy who's also put upon... and they fall in love. |
По мере того как аутизм ослабевает, аутист чувствует себя одиноким и предпринимает первые неудачные попытки завязать дружеские отношения. |
As autism alleviates, the autistic feels lonely and makes their first failed attempts at forming friendships and relationships. |
Как правило, это происходит только тогда, когда последний слог слова подчеркивается и когда он также заканчивается одиноким гласным, за которым следует одинокий согласный. |
Generally, this happens only when the word's final syllable is stressed and when it also ends with a lone vowel followed by a lone consonant. |
Все свое детство я была неуместным одиноким изгоем. |
I spent my entire childhood as an awkward lonely outcast. |
- быть одинокими - be lonesome
- Вы могли бы быть одинокими - you might be lonely
- менее одинокими - less lonely
- они чувствуют себя одинокими - they feel alone
- остаются одинокими - remain lonely
