Ожидаемым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти тесты позже выполняются тестировщиком, который сравнивает фактический результат с ожидаемым. |
These tests are later performed by a tester who compares the actual result with the expected. |
Большая часть дополнительных расходов была первоначально связана с затоплением острова, ожидаемым из-за мягких почв залива Осака. |
Most additional costs were initially due to the island sinking, expected due to the soft soils of Osaka Bay. |
Чем больше функция ошибки, тем больше разница между ожидаемым и фактическим вознаграждением. |
The larger the error function, the larger the difference between the expected and actual reward. |
За это время было открыто только пять банков, в то время как многие банки, принадлежащие черным, были закрыты, оставив эти банки с ожидаемым сроком службы в девять лет для их операций. |
Only five banks were opened during this time, while seeing many black-owned banks closed, leaving these banks with an expected nine-year life span for their operations. |
Нелинейные ячейки не работают ожидаемым образом в требуемом диапазоне парциальных давлений кислорода. |
Non-linear cells do not perform in the expected manner across the required range of oxygen partial pressures. |
Хотя такое поведение может быть типичным или ожидаемым в некоторых типах форумов, оно может иметь драматические, неблагоприятные последствия в других. |
While these behaviors may be typical or expected in certain types of forums, they can have dramatic, adverse effects in others. |
Бахаулла столкнулся с изгнанием из своего родного Ирана, и в Багдаде в 1863 году утверждал, что был ожидаемым пророком, о котором предсказал Баб. |
Baháʼu'lláh faced exile from his native Iran, and in Baghdad in 1863 claimed to be the expected prophet of whom the Báb foretold. |
Единственным ожидаемым результатом была физическая и умственная деградация. |
The only expected outcome was physical and mental degradation. |
Граждане Квебека обратились к Эрлу Грею, государственному секретарю по делам колоний, с просьбой принять меры в связи с ожидаемым ростом иммиграции. |
Quebec citizens petitioned Earl Grey, Secretary of State for the Colonies, to take action in the face of the expected rise in immigration. |
И наоборот, некоторое снижение доходности по депозитам в евро должно быть компенсировано некоторым ожидаемым выигрышем от повышения курса евро по отношению к доллару. |
Conversely, some shortfall in return on euro deposits must be offset by some expected gain from appreciation of the euro against the dollar. |
Монетный Двор будет уделять приоритетное внимание созданию 100-и 500-иеновых монет из-за их высокой чеканки и тиража, с ожидаемым выпуском к концу июля 2019 года. |
The Mint will prioritize creating 100- and 500-yen coins due to their high mintage and circulation, with an anticipated release by the end of July 2019. |
SandForce использует недорогую многоуровневую сотовую технологию в среде центра обработки данных с ожидаемым сроком службы 5 лет. |
SandForce uses inexpensive multi-level cell technology in a data center environment with a 5-year expected life. |
Проектировщики уравновешивают эти потери в соответствии с ожидаемым использованием готовой конструкции. |
Designers balance these losses according to the expected uses of the finished design. |
Если чернокожих рабынь можно представить сексуально озабоченными, то ожидаемым результатом должно быть повышение рождаемости. |
If black slave women could be portrayed as having sexual appetites, then increased fertility should be the expected outcome. |
Ситуативная ирония-это относительно современное употребление термина, и описывает резкое несоответствие между ожидаемым результатом и фактическими результатами в определенной ситуации. |
Situational irony is a relatively modern use of the term, and describes a sharp discrepancy between the expected result and actual results in a certain situation. |
В соответствии с приведенной выше вариацией, когда ответчик предлагает свою собственную масть, он падает замертво, и пас должен быть ожидаемым ответом. |
In line with the above Variation, when responder bids their own suit it is 'drop-dead', and Pass should be the expected response. |
В начале ноября 2010 года Соединенные Штаты запустили QE2, второй раунд количественного смягчения, который был ожидаемым. |
In early November 2010 the United States launched QE2, the second round of quantitative easing, which had been expected. |
После объявления в июне 2012 года, Смотреть собак было вполне ожидаемым. |
Following its announcement in June 2012, Watch Dogs was widely anticipated. |
Переключаемые банки памяти также являются ожидаемым вариантом для серверов. |
Switched memory banks are also an anticipated option for servers. |
Без существования зла все было бы хорошо; добро больше не казалось бы добром, оно было бы просто нормальным и ожидаемым, больше не восхвалялось бы. |
Without the existence of evil, everything would be good; goodness would no longer appear good, it would simply be normal and expected, no longer praised. |
В этой части предложения должны быть указаны ситуация, метод, цель, сфера охвата и ожидаемый результат. |
This part of the proposal should state the situation, method, goal, scope, and the expected outcome. |
Альтернативные сценарии развития, ожидаемые в будущем проблемы и варианты политики будут изложены в докладе об экологизации экономики сельским хозяйством. |
Alternative development scenarios, prospective challenges and policy options would be outlined in the Greening the Economy with Agriculture report. |
Например, общие расходы на услуги могут распределяться между участниками на основе формулы, включающей ожидаемые или фактические продажи или комбинацию факторов. |
For instance, shared services costs may be allocated among members based on a formula involving expected or actual sales or a combination of factors. |
В этой модели ожидаемый результат программиста будет получен каждый раз. |
In this model, the programmer's expected result will be received every time. |
Кроме того, свободы, ожидаемые в результате здоровой конкуренции между частными предприятиями, сейчас очень быстро ограничиваются в результате контролирования положения горсткой могущественных конгломератов. |
Moreover, the freedoms expected from healthy competition under private enterprise are being rapidly restrained by the controlling hand of powerful conglomerates. |
Эта прибыль все еще должна быть реализована на рынке, но это может оказаться трудным, так как капиталисты производят не для существующих рынков, а для ожидаемых. |
This profit still needs to be realised on the market but this may prove difficult as capitalists produce not for existing markets but for expected ones. |
Другими словами, цены являются результатом дисконтирования ожидаемых будущих денежных потоков. |
In other words, prices are the result of discounting expected future cash flows. |
Ожидаемых богатых косяков рыбы обнаружено не было. |
The expected rich schools of fish were not found. |
Увы, весьма ожидаемый неуважительный ответ, как и положено по нашей традиции, Бигзилла. |
Alas, a much expected disrespectful answer, as is our tradition, Bigzilla. |
Какой ожидаемый уровень интегрированного нейтронного потока? |
What is the integrated threshold neutron flux? |
Но эти теракты — как бы жестко это ни звучало — были ожидаемы. |
But this attack — callous as it may sound to say — was coming. |
Этот художественный подход сознательно порвал с ожидаемым порядком и с понятностью архитектурной системы. |
This artistic approach deliberately broke with the expected order and with the comprehensibility of the architectural system. |
Показатели хорошего соответствия обычно суммируют расхождение между наблюдаемыми значениями и значениями, ожидаемыми в рамках рассматриваемой модели. |
Measures of goodness of fit typically summarize the discrepancy between observed values and the values expected under the model in question. |
В исследовании сообщалось о количестве смертей в каждой категории и ожидаемых диапазонах ошибок для каждого коэффициента, а также о корректировках, внесенных в данные. |
The study reported the numbers of deaths in each category, and expected error ranges for each ratio, and adjustments made to the data. |
Ожидаемый срок службы этих полимерных гибридных электронных колпачков можно рассчитать, используя правило 10 градусов. |
The expected life of these polymer hybrid e-caps can be calculated using the 10-degree rule. |
Как и прежде, максимизируйте ожидаемый выигрыш принципала, но на этот раз с учетом ограничения монотонности. |
As before maximize the principal's expected payoff, but this time subject to the monotonicity constraint. |
Тем не менее, есть некоторые интересные отклонения от обычных фресок, ожидаемых внутри. |
However, there are some interesting deviations from the normal frescoes expected within. |
Ожидаемые результаты к концу 1999 года:. |
Expected output by the end of 1999:. |
В этих исследованиях ожидаемый результат состоит в том, что люди смещают свое отношение к экспериментальной задаче в положительном направлении, чтобы оправдать предыдущее поведение. |
In these studies the expected result is that individuals bias their attitudes on the experimental task in a positive direction so as to justify previous behavior. |
Фактические результаты сохраняются для сравнения с ожидаемыми результатами. |
The actual results are retained for comparison with the expected results. |
Это означает, что оба разума наблюдателя будут находиться в состоянии волновой функции, которая всегда дает ожидаемые результаты, но индивидуально их результаты могут быть различными. |
This means that both observer's minds will be in a state of the wavefunction that always get the expected results, but individually their results could be different. |
Осада закончилась ожидаемым серьезным ударом по моральному духу Янь. |
The siege ended with the expected major blow to the Yan morale. |
Чаевые не могут быть ожидаемы, когда плата явно взимается за услугу. |
Tipping may not be expected when a fee is explicitly charged for the service. |
Объем производства вырос на 2% , но безработица составляет 7,6% вместо 8,8%, ожидаемых этим законом. |
Output grew 2% but unemployment is 7.6% instead of 8.8% expected by this “law”. |
С одной стороны, управление цепочками поставок часто фокусируется на выполнении текущих и ожидаемых заказов с наименьшими затратами, предполагая, что спрос в первую очередь экзогенный. |
On one hand, supply chain management often focuses on filling current and anticipated orders at the lowest cost, while assuming that demand is primarily exogenous. |
Например, организация и заказ DVD-дисков в течение восьми часов в день были бы ожидаемы от того, кто работает в видеомагазине, но в других ситуациях выглядели бы ненормально. |
For example, arranging and ordering DVDs for eight hours a day would be expected of one who works in a video store, but would seem abnormal in other situations. |
Правительства собирают данные об изменениях в государстве, но, конечно, эти данные не могут быть откалиброваны для измерения видов изменений, ожидаемых в какой-либо одной теории изменений. |
Governments collect data on changes in state but, of course, the data may not be calibrated to measure the kinds of change anticipated in any one Theory of Change. |
Каждый приемочный тест представляет собой некоторый ожидаемый результат от системы. |
Each acceptance test represents some expected result from the system. |
Закон Харди-Вайнберга описывает ожидаемые равновесные частоты генотипов в диплоидной популяции после случайного спаривания. |
The Hardy–Weinberg law describes the expected equilibrium genotype frequencies in a diploid population after random mating. |
Так что Саркози и Рояль всеми ожидаемые два ведущих кандидата, устремившиеся к схватке High Noon во втором раунде. |
So Sarkozy and Royal are universally expected to be the two leading candidates heading into the High Noon encounter of the second round. |
С тех пор ожидаемый срок эксплуатации рудника был продлен до 2021 года. |
The mine's expected production life has since been extended to 2021. |
Если человек хочет преуспеть в своем деле, то есть, получить ожидаемый результат, он должен привести свои идеи... в соответствие с законами... объективного внешнего мира. |
If a man wants to succeed in his work, that is, to achieve the anticipated results, he must bring his ideas... into correspondence with the laws of... the objective external world. |
Это подтверждает и содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том, что осуществление национальной стратегии контроля над наркотиками в Афганистане, к сожалению, не дало ожидаемых результатов. |
It also confirms the conclusion of the Secretary-General's report that the implementation of the national drug control strategy in Afghanistan has, unfortunately, been unsatisfactory. |
Ожидаемые или прогнозируемые события не имеют никакого отношения к текущей стабильности кандидата в ГА и не являются критерием быстрого отказа. |
Events expected or predicted to occur have no bearing on the current stability of a GA candidate, and are not a quick-fail criteria. |
Это было позже модернизировано в предупреждение, поскольку ожидаемый след Дориана взял его недалеко от побережья. |
This was later upgraded to a warning as Dorian's expected track took it near the coast. |
Проект находится в стадии реализации и уже дал конкретные результаты в каждой из областей ожидаемых результатов, однако были отмечены некоторые задержки. |
The project is under implementation and has produced solid results within each of the expected output areas, but some delays have been encountered. |
Опыт не является однородным; разные пациенты сообщают о разных уровнях боли, а некоторые не сообщают о какой-либо боли в определенных ожидаемых точках. |
The experience is not uniform; different patients report different levels of pain, and some do not report any pain at certain expected points. |
Один из возможных способов максимизировать надежность решения - включить безопасность в базовый график, чтобы избежать ожидаемых сбоев. |
One possible method to maximize solution robustness is to include safety in the baseline schedule in order to absorb the anticipated disruptions. |
- быть ожидаемым - to be expected
- адаптации к ожидаемым последствиям - adapting to expected impacts
- заседание, не приведшее к ожидаемым результатам - inconclusive meeting
- в связи с ожидаемым ростом - due to the expected growth
- с ожидаемым - with the expected
- привели к ожидаемым результатам - led to the expected results
- по сравнению с ожидаемым ростом - compared with an expected growth
