Ожидающей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его история о подземной расе, ожидающей, чтобы вернуть себе поверхность Земли, - это ранняя тема научной фантастики. |
Its story of a subterranean race waiting to reclaim the surface of the Earth is an early science fiction theme. |
Эти слова напоминают мне о танцах, поцелуях украдкой, и маме, ожидающей внизу в карете. |
That phrase conjures up for me dance cards and stolen kisses and Mama waiting below in the carriage. |
Она понимала лишь одно: перед ней открывается новая, более полная жизнь. Она была послушницей, ожидающей посвящения. |
Her whole soul was possessed by the fact that a fuller life was opening before her: she was a neophyte about to enter on a higher grade of initiation. |
Паунд прибыл в Неаполь в июле 1958 года, где был сфотографирован, отдавая фашистский салют ожидающей его прессе. |
Pound arrived in Naples in July 1958, where he was photographed giving a fascist salute to the waiting press. |
Это просто кажется еще одной банкой раздора, ожидающей своего открытия. |
That just seems to be another can of divisiveness waiting to be opened. |
Nothing you'd be afraid to give any expectant mother. |
|
Но все знают, что такая страна не существует номинально и не признается ни одной страной, ожидающей Турцию. |
But everybody know that such a country is not exist nominally and doesn’t recognised from any country expect Turkey. |
Символизирует молодая одинокая горничная, образ девушки, ожидающей своей участи. |
Symbolizes the young single maid, the image of a girl waiting for her fate. |
Оставшиеся в живых добираются до бессильного патрульного катера на реке и дрейфуют вниз по течению к ожидающей подводной лодке. |
The survivors make it to a powerless patrol boat on the river and drift downstream to the waiting submarine. |
Выступайте против ожидающей значительной очистки источника. |
Oppose pending significant source cleanup. |
Наоборот, в ее взгляде, устремленном вперед, -призыв гордой любви, призыв орлицы, ожидающей своего орла. |
The expression is altogether different. It is a look of love-couched under a proud confidence, such as that with which the she-eagle awaits the wooing of her mate. |
Выступайте против ожидающей значительной очистки источника. |
Others fought the Allies, allegedly as a result of Japanese coercion. |
В кантриде, ожидающей реконструкции, они базируются на недавно построенном стадионе Руевица, их временная Родина расположена в новом тренировочном лагере клуба. |
With Kantrida awaiting reconstruction, they are based at the newly-built Stadion Rujevica, their temporary home ground located in the club's new training camp. |
5 и будут они бояться и стыдиться Эфиопии, ожидающей их, и Египта, славного их. |
5 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. |
Но хотя бы ты ради него претерпел смерть, тебе все же не удастся избавить его ни на йоту от ожидающей его участи. |
But even if you would die ten times for him, you would not be able to take the slightest part of his destiny upon yourself. |
Но все знают, что такая страна не существует номинально и не признается ни одной страной, ожидающей Турцию. |
But everybody know that such a country is not exist nominally and doesn’t recognised from any country expect Turkey. |
Вскоре это будет также предоплаченная телефонная компания, с ожидающей покупки Boost Mobile. |
It will soon be a prepaid phone company as well, with the pending purchase of Boost Mobile. |
Лакей (холодно-вежливый и бесстрастный, как истинный лакей) пришел за мальчиком и увел его к ожидающей мадам Рашель. |
A flunky (as coolly impolite as only an arrogant flunky can be) came to take Raych to where Rashelle was awaiting him. |
Что мы можем сделать, чтобы изменить прогноз ожидающей нас ситуации? |
What can we do that changes this forecast that's in front of us? |
Некто разодевшийся, чрезмерно плохой парень появится и и злорадно поведает нам об ожидающей нас судьбе. |
Some overdressed, over-the-top bad guy floats in, gloating about whatever evil fate awaits us. |
Текст песни подробно описывает мысли осужденного заключенного, ожидающего казни. |
The lyrics detail the thoughts of a condemned prisoner awaiting execution. |
Я нашла отставшего, ожидающего в зале. |
I found a straggler, waiting in the hall. |
Чего-то ожидающего... даже не зная, чего. |
Longing for something other... without knowing what it is. |
Есть что-то очень успокаивающее в том, чтобы приходить домой после рабочего дня и иметь знакомое лицо, ожидающее вас, знаете? |
There's something very comforting about coming home from work at the end of the day and having a familiar face waiting for you, you know? |
Но, кажется, что-то отвлекло президента... и он прервал путь к ожидающей его автоколонне. |
But it appears something has distracted the president... and he has stopped moving toward the waiting motorcade. |
Он ожидающе глянул на Гельмгольца, надеясь, что друг наградит его должной поддержкой, пониманием, восхищением. |
He looked at Helmholtz Watson expectantly, awaiting his due reward of sympathy, encouragement, admiration. |
Сегодня вечером Глава предупредил об ожидающемся нападении на Госпиталь. |
This evening the Head had warned of an impending attack on the Hospital. |
Перед смертью он рассказывает Нику о полицейском катере, ожидающем его у берега. |
Before he dies, he tells Nick about the police boat waiting offshore. |
Но, может быть, это только его воображение вызвало из мрака ночи призрак мстителя и рисует ему жуткие картины ожидающего его возмездия? |
But perhaps it had been only his fancy that had called vengeance out of the night, and set the hideous shapes of punishment before him. |
У него природный дар жертвенной верности, не ожидающей себе награды. |
He has a gift of resigned loyalty without -hope of reward. |
Вместо архангела Гавриила, предстающего перед Девой Марией, чтобы возвестить о прекрасном событии, ожидающем её... демон... |
Instead of Gabriel appearing to Our Lady to tell Her that something wonderful is on its way we've got a demon... |
Требуется проверка голоса для доставки ожидающего сообщения. |
Voice authorization needed to deliver waiting message. |
Вторая часть-это условие монотонности, ожидающее своего часа. |
The second piece is a monotonicity condition waiting to happen,. |
Затем предыдущий монарх выходит на балкон дворца, где новый монарх представляется ожидающей публике снаружи. |
The previous monarch then steps on the balcony of the palace, where the new monarch is introduced to the waiting public outside. |
Тем не менее в Нортангерском аббатстве она намекает на троп, с героиней, Кэтрин, ожидающей переезда в отдаленное место. |
Yet in Northanger Abbey she alludes to the trope, with the heroine, Catherine, anticipating a move to a remote locale. |
Пациента с группой IV+, ожидающего печень, вчера вычеркнули из списка. |
A patient awaiting a liver, blood type AB positive, Withdrew from the list yesterday. |
Произнося это ужасное слово, он принял позу Аякса, ожидающего, что его поразит молния. |
As he uttered these monstrous words, he assumed the mien of Ajax, expecting to see the lightnings descend upon his head. |
У актеров есть пистолеты, которые стреляют холостыми, а также карта и список сцен, которые приведут к вертолету, ожидающему в конце маршрута. |
The actors have guns that fire blanks, along with a map and scene listing that will lead to a helicopter waiting at the end of the route. |
То, что произошло в Файфилде, недалеко от Эйвбери, - исключение, но там должно быть еще много чего, ожидающего открытия и публикации. |
That at Fyfield Down near Avebury is an exception, but there must be many more awaiting discovery and publication. |
Путь к ожидающему поезду проходил через почетный караул под звуки выстрелов из винтовок, сопровождаемых гимном. |
The journey to a waiting train passed through an honor guard to the sound of fired rifle salutes, followed by a hymn. |
Рендеринг имеет то преимущество, что он обрабатывается вне объекта,и использование морозильных камер может устранить распространение патогенов в хранилище, ожидающем отправки. |
Rendering has the advantage of being handled off site, and the use of freezers can eliminate the spread of pathogens in storage awaiting pickup. |
Волнение, ожидающее Вас было высшим... и заслуживало предельную жертву |
The excitement awaiting you was supreme meriting the utmost sacrifice |
Внимание Харди привлёк одномесячный колл-опцион на валютную пару USDJPY в рамках спредовой сделки, который должен минимизировать риск негативных последствий выборов и заседания Федерального комитета по операциям на открытом рынке, ожидающегося на следующей неделе. |
Hardy's got his eye on a one-month USDJPY call spread that should minimise risk of fallout from the election and next week's Federal Open Market Committee meeting. |
По прибытии водитель припарковал фургон и покинул место происшествия на ожидающем мотоцикле. |
On arrival, the driver parked the van and left the scene on a waiting motorcycle. |
Fall into the nothingness that awaits you and your master. |
|
Дополнительные сведения о политиках почтовых ящиков единой системы обмена сообщениями, в том числе о включении и отключении индикатора ожидающего сообщения для группы пользователей с включенной поддержкой этой системы, см. в разделе Управление политикой почтовых ящиков единой системы обмена СООБЩЕНИЯМИ. |
To learn more about UM mailbox policies, including how to enable or disable MWI for a group of UM-enabled users, see Manage a UM mailbox policy. |
Однако неявное преобразование между, например, числами и строками отсутствует; строка является недопустимым аргументом математической функции, ожидающей число. |
However, there is no implicit conversion between, for example, numbers and strings; a string is an invalid argument to a mathematical function expecting a number. |
После того, как статья помечена как рассмотренная, могут быть предложены изменения, и пока изменение не рассмотрено, оно может отображаться как ожидающее рассмотрения. |
Once an article has been flagged as 'reviewed', changes can be suggested, and until the change is reviewed, it can show up as 'pending review'. |
Волшебник наблюдает, пока не слышит смех третьей ожидающей девушки, Саммер, которая убеждает волшебника выйти наружу и обнять мир. |
The wizard watches until he hears laughter from a third waiting maiden, Summer, who convinces the wizard to step outside and embrace the world. |
