Честных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что насчет гражданских свобод для честных людей? |
What about the civil liberties of honest citizens? |
Но теперь честных людей совсем не осталось, все стали лжецы. |
That is, formerly. But none are true now; all are liars. |
Хотя ее задача - эксплуатировать честных трудяг. |
Even though its purpose is to exploit the little guy. |
А против армии уличных хулиганов, сделавших наш город небезопасным для честных граждан. |
We are at war against an army of hoodlums who have made our streets unsafe for decent people. |
Я не встречал честных дам в окружении миллиардеров, но, возможно, она исключение. |
Honest women are rare in billionaire circles. |
Фитч требовал честных отчетов и всегда бранил экспертов, сочинявших приукрашенные доклады. |
Fitch demanded honest opinions, and had berated his experts before when the language was too sugary. |
Это черный день для всех честных французских шведов во всем мире. |
This is a dark day for honest French Swedish people everywhere. |
Существует большое количество честных торговых и этических маркетинговых организаций, использующих различные маркетинговые стратегии. |
There are a large number of fair trade and ethical marketing organizations employing different marketing strategies. |
Она была женой Доменико Сельво, венецианского дожа, и вызвала немалое смятение среди честных венецианцев. |
She was the wife of Domenico Selvo, the Doge of Venice, and caused considerable dismay among upstanding Venetians. |
Зачем кому-то меня разводить, Джемейн? Тем более через интернет, одно из самых честных мест современного общества? |
Why would someone want to scam me, Jemaine, and on the internet service, one of the trusted things of today's society? |
Дуэль означает честный поединок, а я терпеть не могу честных поединков. |
A duel would mean a fair fight, and I hate fair fights. |
Эти последние слова произвели на честных моряков ошеломляющее впечатление. |
These last words produced a prodigious effect on the seaman. |
У полицейских была репутация честных руководителей этих постов, хотя их обвиняли в том, что они брали взятки. |
The Mounties had a reputation for running these posts honestly, although accusations were made that they took bribes. |
Теория честных азартных игр Кардано вытекает из правил Кристенсена. |
Cardano's theory of fair gambles results from Christensen's rules. |
Нам нужно больше честных людей, и при условии доброй воли, я думаю, что вы можете быть честными. |
We need more honest people, and assuming good faith, I think you may be honest. |
Это избавляло город от заботы искать честных и добросовестных поставщиков. |
It saved the city the trouble of looking far and wide for honest and reasonable dealers. |
После пластики, их стали воспринимать как более умных, более приветливых, честных и не таких агрессивных. И это при том, что операция проводилась не на их интеллекте или характере. |
After the surgery, they were perceived as being more intelligent, more friendly, more honest, less violent - and yet we hadn't operated on their intellect or their character. |
Он заверил нас в их честных намерениях. |
He persuaded us of their good faith. |
Продают наркотики детям, вовлекают девчонок в проституцию, вымогают деньги у честных бизнесменов. |
They sell drugs to children, force young girls into prostitution, extort money from honest businessmen. |
Он рассмеялся. - Личный почётный гражданин, которому не место среди честных граждан. |
Do you see?' He laughed. 'It's like an individual being made an honorary citizen, except that I'm not even allowed to live with honourable citizens.' |
В нем предлагались серьезные поправки, призванные защитить и поощрить честных налогоплательщиков и эффективно бороться с мошенническим уклонением от уплаты налогов. |
It suggested major amendments to protect and encourage the honest taxpayer and effectively deal with fraudulent evasion. |
Московские протесты последних месяцев, в ходе которых на улицы неоднократно выходили, требуя честных выборов, более 100 000 человек, для многих уже стали отдаленным воспоминанием. |
The protests in Moscow that repeatedly drew over 100,000 people to the streets calling for fair elections over recent months may already seem a distant memory for many. |
Басни Крылова были так хорошо известны, что читателей сразу же насторожила его первая строчка: мой дядя, из самых честных принципов. |
So well known were Krylov's fables that readers were immediately alerted by its first line, 'My uncle, of most honest principles'. |
В случае проведения свободных и честных выборов они могут набрать не более 20% голосов электората. |
Its potential electoral strength is now estimated at no more than 20% in any free and fair election. |
Пожалуйста, поймите, что я атакую содержание и логику, а не людей, согласно тактике честных дебатов. |
Please understand that I'm attacking content and logic, not people, as per fair debate tactics. |
Поскольку большинство республиканцев в Сенате обеспечивается небольшим перевесом голосов (52-48), сенаторы-демократы и всего лишь три честных сенатора-республиканца способны заблокировать основную часть или вообще всю программу Трампа и Кохов. |
Given the small (52-48) Republican majority in the Senate, the Democrats and just three honest Republicans would be in a position to block most or all of the Trump-Koch agenda. |
В честных отношениях нет места жертвенности. |
In all proper relationships there is no sacrifice of anyone to anyone. |
And what would an innkeeper want with honest sailors? |
|
Знаешь, бог бережет честных и трудолюбивых, -сказал он, поймав ее руку. |
He seized her hand, saying: You see, God protects the honest and the industrious ... |
Которая гласит, что некоторые люди в Трентоне считают забавным расходовать деньги честных налогоплательщиков на легкомысленную политическую вендетту. |
Which is that some people in Trenton think it's funny to waste your tax dollars on a frivolous political vendetta. |
Между тем иностранным борцам за демократию в России следовало бы учесть, что избавиться от Путина и взрастить в стране культуру честных и свободных выборов – это совсем не одно и то же. |
This would be a good time for foreign pro-democracy advocates in Russia to note that fostering a culture of free and fair elections is not the same as getting rid of Putin. |
And kill honest workmen to rob them. |
|
Пошли нам честных и способных руководителей. |
Send us honest and able leaders. |
Я выхожу из этого. Ну, единственным способом сделать это и сохранить хоть каплю достоинства является проведение честных и свободных выборов. |
Well, the only way that you're going to salvage a shred of dignity is by organising a free and fair election. |
Почему тебе так хочется смешать с грязью одного из последних честных копов? |
Why are you obsessed with bad-mouthing one of the few decent cops left? |
Ты больше не будешь правительственным паразитом, высасывающим жизненные соки из честных труженников. |
You would no longer be a government parasite, sucking the lifeblood from honest, hardworking people. |
'My uncle keeps to honest systems: By falling ill yet not in jest. |
|
Не могут потому, что заставить их платить никак нельзя - они вроде честных картежников. |
They can't deny it for the reason that there ain't anyway to make them pay it, like a honest man that gambles. |
Так что если ваш народец умеет не только обманывать честных христиан и попусту балаболить пойди чем-нибудь займись. |
So do whatever you people do when you're not running your mouths off or cheating people out of what they earn by Christian work. |
- Профессиональный лоббист . . . должно быть изгнано из присутствия честных людей . . . . Он не заинтересован в благополучии людей, которых мы представляем. |
“The professional lobbyist . . . should be ejected from the presence of honest men . . . . He is not interested in the well being of the people we represent. |
Одиннадцать штатов США признали нарушение подразумеваемого пакта о добросовестности и честных отношениях в качестве исключения для добровольной занятости. |
Eleven US states have recognized a breach of an implied covenant of good faith and fair dealing as an exception to at-will employment. |
Наша репутация на кампусе основывается на традиции воспитания изящных качеств хороших, честных женщин. |
Our reputation on campus is based on our tradition of upholding the graceful qualities of a fine, honorable woman. |
Известные современные американские сценографические комедийные группы включают второй город, бригаду честных граждан, The Groundlings и актерский состав Saturday Night Live. |
Notable contemporary American stage sketch comedy groups include The Second City, the Upright Citizens Brigade, The Groundlings and the cast of Saturday Night Live. |
Среди ирландцев есть столько же достойных и честных людей, как и среди англичан, и, говоря по правде, даже люди великодушные среди них встречаются чаще. |
There are, among the Irish, men of as much worth and honour as any among the English: nay, to speak the truth, generosity of spirit is rather more common among them. |
You know, as a sign of good faith. |
|
Каждый день нужды честных граждан замещаются жадностью и желанием личной наживы. |
Every day, the needs of honest citizens are put second to greed and personal gain. |
Правительство считает, что фонд, основанный и возглавляемый Уоллосом Махони, украл миллионы у своих клиентов, честных тружеников, которые доверили Уоллосу и Чарльзу свои сбережения. |
The government believes that the company founded and run by Wallace Mahoney swindled millions from their clients, hardworking citizens who trusted Wallace and Charles with their savings. |
Я вам так скажу, сэр, я тоскую по тем временам, когда я ловил простых честных воров. |
I tell you, sir. Makes me long for the days when I was catching good, honest thieves. |
В былые дни с берегов Британии пришел Вульф, бесстрашный герой,и водрузил флаг Британии на честных канадских землях. |
In days of yore, from Britain's shore, Wolfe, the dauntless hero, came And planted firm Britannia's flag On Canada's fair domain. |
Кроме того, честные трейлеры игр будут транслироваться на экране Junkies Plus вместе с комментариями честных трейлеров игр. |
Additionally, Honest Game Trailers would be aired on Screen Junkies Plus along with Honest Game Trailers Commentaries. |
Надеюсь, вы примите это как знак честных намерений, что вашей тайне ничего не угрожает с Дженаями. |
I hope you'll accept it as an act of good faith that your secret is safe with the Genii. |
I return to Wadiya to participate in fair elections. |
