Оперением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Б-24Н был задуман как основной серийный вариант с одним хвостовым оперением. |
The B-24N was intended as a major production variant featuring a single tail. |
Это средние и крупные кулики с сильными черными или желто-черными клювами, большими желтыми глазами и загадочным оперением. |
They are medium to large waders with strong black or yellow-black bills, large yellow eyes and cryptic plumage. |
Болтуны, или тималииды, несколько разнообразны по размеру и окраске, но характеризуются мягким пушистым оперением. |
The babblers, or timaliids, are somewhat diverse in size and colouration, but are characterised by soft fluffy plumage. |
Лесные валуны-это птицы с мягким оперением и темной окраской. |
The woodswallows are soft-plumaged, somber-coloured passerine birds. |
Они пухлые, с мягким оперением, мелкие и средние насекомоядные или иногда всеядные, часто питающиеся на земле. |
They are plump, soft plumaged, small to medium-sized insectivores or sometimes omnivores, often feeding on the ground. |
Члены этого семейства несколько разнообразны по размерам и окраске, но отличаются мягким пушистым оперением. |
The members of this family are somewhat diverse in size and colouration, but are characterised by soft fluffy plumage. |
А следующий - это уровень Надо тряхнуть хвостовым оперением. |
The next level's the level. You got to shake your tail feathers. |
Они покрыты серым оперением в серых, коричневых или черных и белых. |
They have drab plumage in greys, browns or black and white. |
Более мелкий аист Абдима с темным оперением часто встречается вместе с белыми аистовыми стаями в Южной Африке. |
The smaller dark-plumaged Abdim's stork is often encountered with white stork flocks in southern Africa. |
Их шерсть темнее по цвету и встречается в различных оттенках блестящего золота с умеренным оперением. |
Their coats are darker in colour and occur in various shades of lustrous gold with moderate feathering. |
Они характеризуются богато окрашенным оперением, тонкими телами и обычно удлиненными центральными перьями хвоста. |
They are characterised by richly coloured plumage, slender bodies, and usually elongated central tail feathers. |
Они пухлые, с мягким оперением, мелкие и средние насекомоядные или иногда всеядные, часто питающиеся на земле. |
They are plump, soft-plumaged, small-to-medium-sized insectivores or sometimes omnivores, often feeding on the ground. |
Около 2% самцов черных шапок на Мадейре и Азорских островах меланистические, с черным оперением на всей голове и верхней части груди. |
About 2% of male blackcaps on Madeira and the Azores are melanistic, with black plumage on the whole head and upper breast. |
Виды бывают различных размеров, часто с зеленым оперением сверху и желтым снизу,или более приглушенные с серовато-зеленым до серовато-коричневого цвета. |
The species are of various sizes, often green-plumaged above and yellow below, or more subdued with greyish-green to greyish-brown colours. |
Лесные валуны-это птицы с мягким оперением и темной окраской. |
The woodswallows are soft-plumaged, somber-coloured passerine birds. |
Они характеризуются богато окрашенным оперением, тонкими телами и обычно удлиненными центральными перьями хвоста. |
They are characterised by richly coloured plumage, slender bodies and usually elongated central tail feathers. |
Крачки-это группа обычно средних и крупных морских птиц, обычно с серым или белым оперением, часто с черными отметинами на голове. |
Terns are a group of generally medium to large seabirds typically with grey or white plumage, often with black markings on the head. |
Он был заряжен порохом и железным стреловидным болтом с железным оперением. |
It was loaded with powder and an iron arrow-like bolt, feathered with iron. |
Семейство Stercorariidae-это, как правило, средние и крупные птицы, обычно с серым или коричневым оперением, часто с белыми отметинами на крыльях. |
The family Stercorariidae are, in general, medium to large birds, typically with grey or brown plumage, often with white markings on the wings. |
Птицы с ярким оперением с шумом вылетели из зарослей лотоса, густо покрывавших заболоченные берега. |
Bright-hued birds flew up in startled explosions from the lotus patches that grew thick on the marshy shores. |
Удоды имеют черное, белое и розовое оперение и большой эректильный гребень на голове. |
Hoopoes have black, white, and pink plumage and a large erectile crest on the head. |
Вальдшнеп-это небольшая птица, относящаяся к семейству нутчей, которая имеет потрясающее малиновое, серое и черное оперение. |
The wallcreeper is a small bird related to the nuthatch family, which has stunning crimson, grey and black plumage. |
Конструкция с тремя поверхностями включает в себя как Т-образное оперение, так и пару небольших неподвижных передних крыльев, имеющих небольшие анхедральные и посадочные закрылки. |
The three-surface design incorporates both a T-tail and a pair of small, fixed forewings having slight anhedral and landing flaps. |
Ранее было установлено, что куриное оперение-это признак, контролируемый простым аутосомным доминантным геном, экспрессия которого ограничена мужским полом . |
It had been early established that hen-feathering is a trait controlled by a simple autosomic dominant gene, whose expression is limited to the male sex . |
Окраска оперения варьирует, причем большинство видов имеют преимущественно темное оперение, некоторые виды-черно-белое, а некоторые-красочное. |
Plumage colouration varies, with the majority having mainly dark plumage, some species being black-and-white and a few being colourful. |
Они делили двигатель, фюзеляж, шасси и хвостовое оперение Potez XV, объединяя их с крыльями и стабилизаторами более новой конструкции, 25. |
These shared the engine, fuselage, undercarriage and tailfin of the Potez XV, combining them with the wings and stabilizers from a newer design, the 25. |
В то время как оперение колеблется от общего сероватого до коричневатого, а клюв от смуглого до желтого, взрослые кремогрудые Дрозды всегда имеют характерные черноватые узоры. |
While the plumage varies from overall greyish to brownish, and the bill from dusky to yellow, adult creamy-breasted thrushes always have distinctive blackish lores. |
В сентябре 2017 года авиакомпания Norwegian покрасила хвостовое оперение двух своих самолетов портретом Меркурия, чтобы отметить то, что было бы его 71-м днем рождения. |
In September 2017 the airline Norwegian painted the tail fin of two of its aircraft with a portrait of Mercury to mark what would have been his 71st birthday. |
Самка имеет Горохово-зеленое оперение тела, кроме коричневых кроющих крыльев. |
The female has pea-green body plumage apart from the brown wing coverts. |
Окраска оперения различна, причем у большинства видов оперение преимущественно темное, у некоторых черно-белое, а у некоторых красочное. |
Plumage colouration varies, with the majority having mainly dark plumage, some species being black-and-white and a few being colourful. |
Окраска оперения различна; у большинства видов оперение преимущественно темное, но у некоторых пестрое черно-белое, а у некоторых более красочное. |
Plumage colouration varies; the majority of species have mainly dark plumage, but some are pied black and white, and a few are more colourful. |
Оперение осуществлялось на паре ромбовидных стрел поперечного сечения, установленных на лонжероне заднего крыла по краю центроплана. |
The empennage was carried on a pair of diamond cross section booms mounted on the rear wing spar at the edge of the centre section. |
Женское оперение затмения обычно неотличимо от оперения в другие сезоны, но график линьки такой же, как и у самцов. |
Female eclipse plumage is generally indistinguishable from the plumage at other seasons, but the moulting schedule is the same as males. |
Их оперение несколько проницаемо, как у бакланов, и они расправляют крылья, чтобы обсохнуть после ныряния. |
Their plumage is somewhat permeable, like that of cormorants, and they spread their wings to dry after diving. |
V-10 имел обычное оперение, со слегка сужающимся хвостовым оперением, установленным на средней высоте фюзеляжа и снабженным встроенными лифтами. |
The V-10 had a conventional empennage, with a slightly tapered tailplane mounted at mid-fuselage height and fitted with inset elevators. |
Их оперение несколько проницаемо, как у бакланов,и они расправляют крылья, чтобы высохнуть после погружения. |
Their plumage is somewhat permeable, like that of cormorants, and they spread their wings to dry after diving. |
У Х-15 было толстое клиновидное хвостовое оперение, позволяющее ему устойчиво летать на гиперзвуковых скоростях. |
The X-15 had a thick wedge tail to enable it to fly in a steady manner at hypersonic speeds. |
Наиболее существенными модификациями являются складной несущий винт и откидное хвостовое оперение для уменьшения его следа на борту судов. |
The most significant modifications are the folding main rotor and a hinged tail to reduce its footprint aboard ships. |
Взрослое оперение получается между 4-м и 5-м годами. |
Adult plumage is obtained between the 4th and 5th years. |
В апреле оперение голубей еще ярче отливало радужным сияньем. |
In April a livelier iris gleamed upon the burnished dove. |
Оперение в основном белое с черными маховыми перьями и кроющими крыльями; черный цвет обусловлен пигментом меланином. |
The plumage is mainly white with black flight feathers and wing coverts; the black is caused by the pigment melanin. |
Окраска оперения различна; у большинства видов оперение преимущественно темное, но у некоторых пестрое черно-белое, а у некоторых более красочное. |
Plumage colouration varies; the majority of species have mainly dark plumage, but some are pied black and white, and a few are more colourful. |
Они обычно имеют тусклое оперение, но у кюрасоу и некоторых Гуань есть красочные украшения для лица. |
They are generally dull-plumaged, but the curassows and some guans have colorful facial ornaments. |
Поскольку полных экземпляров дронта не существует, его внешний вид, такой как оперение и окраска, трудно определить. |
As no complete dodo specimens exist, its external appearance, such as plumage and colouration, is hard to determine. |
У молодых особей в возрасте до 12 месяцев, как правило, наиболее белое оперение. |
Juveniles of less than 12 months of age tend to have the most white in their plumage. |
У мотмотов есть яркое оперение и длинные, градуированные хвосты, которые они демонстрируют, покачиваясь взад и вперед. |
The motmots have colorful plumage and long, graduated tails which they display by waggling back and forth. |
Их мягкое оперение замаскировано под кору или листья. |
Their soft plumage is camouflaged to resemble bark or leaves. |
Гранитоядные виды обычно имеют тусклое оперение, за редким исключением, тогда как плодоядные виды имеют ярко окрашенное оперение. |
Granivorous species tend to have dull plumage, with a few exceptions, whereas the frugivorous species have brightly coloured plumage. |
Самолет имеет обычное хвостовое оперение и сверхкритическое крыло для снижения аэродинамического сопротивления. |
The aircraft has a conventional tail and a supercritical wing for reduced aerodynamic drag. |
Они сохраняют свое оперение водонепроницаемым путем прихорашивания, процесса, который распространяет секреции железы прихорашивания на их перья. |
They keep their plumage waterproof by preening, a process that spreads the secretions of the preen gland over their feathers. |
Если для управления тангажем используется передний слух, а не хвостовое оперение, то слух предназначен для встречи воздушного потока под несколько большим углом атаки, чем крыло. |
If a forward canard is used for pitch control, rather than an aft tail, the canard is designed to meet the airflow at a slightly greater angle of attack than the wing. |
The males are brightly plumaged, usually in greens and yellows. |
|
Их мягкое оперение замаскировано под кору или листья. |
Their soft plumage is camouflaged to resemble bark or leaves. |
Удоды имеют черное, белое и розовое оперение и большой эректильный гребень на голове. |
Hoopoes have black, white, and pink plumage and a large erectile crest on the head. |
Они отличаются от настоящих стрижей тем, что у них есть гребни, длинные раздвоенные хвосты и мягкое оперение. |
They differ from the true swifts in that they have crests, long forked tails, and soft plumage. |
Оперение часто требует значительных усилий для молодых птиц и может занять несколько недель, в отличие от дней у многих других видов птиц. |
Fledgling often takes considerable effort for young birds and may take several weeks as opposed to days in many other types of birds. |
Самолет-амфибия также имеет V-образное хвостовое оперение, слегка напоминающее реактивный тренажер Magister. |
The jet-amphibian also has a V-tail, slightly reminiscent of the Magister jet trainer. |
Вальдшнеп-это небольшая птица, относящаяся к семейству нутчей, которая имеет потрясающее малиновое, серое и черное оперение. |
The wallcreeper is a small bird related to the nuthatch family, which has stunning crimson, grey and black plumage. |
Опытный образец Commander 112 разбился после того, как хвостовое оперение отказало во время испытаний, что привело к переделке хвостового оперения. |
A prototype Commander 112 crashed after the tail failed during testing, which led to a redesign of the tail unit. |
- птица с ярким оперением - bird with bright plumage
- надкалиберный снаряд с оперением - supercaliber fin-stabilized projectile
- расстояние по вертикали между крылом и передним горизонтальным оперением - canard gap
- оперённый снаряд с калиберным оперением - caliber-fin-stabilized projectile
- птицы с разноцветным оперением - birds of various plumage
