Описывающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другие физики, однако, подчеркивают, что разработка теорий, описывающих систему, опираясь на определенные изначальные условия, — в порядке вещей. |
Other physicists, however, point out that it’s normal to develop theories that can describe a system given certain initial conditions. |
Существует множество математических моделей, описывающих динамику вращений магнитных наночастиц. |
There are a variety of mathematical models to describe the dynamics of the rotations of magnetic nanoparticles. |
Что ж, дело в том, что ассирийские правители хвалились этим на глиняных табличках и на огромных фризах в виде эффектных пропагандистских картин, описывающих их победы. |
Well, the truth is that Assyrian leaders boasted about it on clay tablets, and had huge friezes, in effect propaganda pictures, made of their victories. |
В нем есть целых 30 двустиший, описывающих Падмини, женщину с самыми прекрасными качествами среди четырех описанных типов женщин. |
It has as many as 30 couplets describing Padmini, the woman with the most excellent qualities among the four types of women described. |
Есть несколько опубликованных рассказов, описывающих прием шактипат от Муктананды. |
There are several published accounts that describe the reception of shaktipat from Muktananda. |
В Карнаке было найдено несколько стел, описывающих работу Ахмоса, две из которых изображают его как благодетеля храма. |
Several stelae detailing the work done by Ahmose were found at Karnak, two of which depict him as a benefactor to the temple. |
Противоречия этого периода очевидны из текстов, описывающих диалоги Будды с браминами. |
The contestations of the period are evident from the texts describing dialogues of Buddha with the Brahmins. |
Существует большое разнообразие других эвфемизмов и дисфемизмов, описывающих мастурбацию. |
A large variety of other euphemisms and dysphemisms exist which describe masturbation. |
На данный момент у нас даже нет статей, определяющих научный мейнстрим или описывающих, что такое неуправляемая эволюция. |
As of this moment, we don't even have articles defining the scientific mainstream or describing what unguided evolution is. |
Одна из таких аксиоматизаций начинается со следующих аксиом, описывающих дискретное упорядоченное полукольцо. |
One such axiomatization begins with the following axioms that describe a discrete ordered semiring. |
В этом случае тебе придется исключить часть параметров, описывающих явление, которые ранее учитывались. |
In that case, you would have to eliminate some characteristic of the phenomenon which you want to include and your simulation becomes useless. |
Были свидетельства очевидцев от сидящих на сеансах, описывающих методы колдовства и мошенничества, которые Хоум, возможно, использовал. |
There have been eyewitness accounts by séance sitters describing conjuring methods and fraud that Home may have employed. |
Существует долгая история северных и альпийских культур, описывающих снег на разных языках, включая Инупиат, русский и финский. |
There is a long history of northern and alpine cultures describing snow in their different languages, including Inupiat, Russian and Finnish. |
Продюсер Вояджера Джери Тейлор написала два романа, подробно описывающих личные истории персонажей Вояджера. |
Voyager producer Jeri Taylor wrote two novels detailing the personal histories of Voyager characters. |
Насколько я понимаю, нет никаких специальных разделов, подробно описывающих отношения ОЭСР с Израилем. |
From my understanding there are no special sections detailing the OECD's relationship with Israel. |
Роман представляет собой смесь фактов и вымысла, подробно описывающих события, связанные со смертью капитана Хассельбурга на острове Кэмпбелл. |
The novel is a mixture of facts and fiction elaborating on the incidents surrounding Captain Hasselburg's death on Campbell Island. |
Авторы HOMA использовали данные физиологических исследований для разработки математических уравнений, описывающих регуляцию глюкозы в виде петли обратной связи. |
The HOMA authors used data from physiological studies to develop mathematical equations describing glucose regulation as a feedback loop. |
Существует несколько историй, подробно описывающих происхождение монеты challenge. |
There are several stories detailing the origins of the challenge coin. |
Не существует хорошо обоснованных моделей или прямых экспериментальных наблюдений, описывающих действие до приблизительно 10-15 секунд. |
There are no well-supported models or direct experimental observations describing the action prior to approximately 10−15 seconds. |
Постановление также охватывает использование нескольких других фраз, описывающих виски с высокой степенью защиты. |
The ruling also covers the use of several other phrases describing high-proof whiskies. |
Некоторые историки и ученые описывают голод как геноцид казахов, совершенный Советским государством. |
Some historians and scholars describe the famine as a genocide of the Kazakhs perpetrated by the Soviet state. |
Когда я просмотрел статью в январе, я обнаружил, что SA удалила большое количество материала, описывающего содержание плазменной космологии. |
When I looked at the article in January, I found that SA had deleted large amounts of material that described the content of plasma cosmology. |
В пятом стихотворении, описывающем полуденное свидание, Коринна представлена по имени. |
The fifth poem, describing a noon tryst, introduces Corinna by name. |
Существуют предварительные физические теории, описывающие этот временной масштаб; см., например, петлевую квантовую гравитацию. |
Tentative physical theories that describe this time scale exist; see for instance loop quantum gravity. |
Мемориальная доска, описывающая дуб Арбутус, историческое дерево. |
A plaque describing the Arbutus Oak, a historic tree. |
Обычно его описывают как маленького человека или, возможно, ребенка со светлыми волосами и иногда голубыми глазами. |
He is usually described as being a small man or perhaps a child, with light blonde hair and sometimes blue eyes. |
В докладе описываются негативные последствия для ирригации и урожайности в производстве продовольствия из-за ограничений на технику, запасные части, топливо и удобрения. |
The report outlines the negative effects on irrigation and yield in food production due to restrictions in machinery, spare parts, fuels and fertilizers. |
Другие надписи, по-видимому, описывают функцию задних циферблатов. |
Other inscriptions seem to describe the function of the back dials. |
Некоторые из коранических притч, описывающих страдания в аду, напоминают христианские притчи Нового Завета. |
Some of the Quranic parables describing the sufferings in hell resemble those of the Christian New Testament. |
Эти примечания обычно более подробно описывают каждую статью баланса, отчета о прибылях и убытках и отчета о движении денежных средств. |
The notes typically describe each item on the balance sheet, income statement and cash flow statement in further detail. |
Тема может быть такой же простой, как определенная последовательность набора, описывающая вооружение героя, начиная с рубашки и брюк и заканчивая головным убором и оружием. |
A theme can be as simple as a specific set sequence describing the arming of a hero, starting with shirt and trousers and ending with headdress and weapons. |
Современные историки часто описывают это событие как исключительно английское, утверждая, что оно было результатом событий во всех трех королевствах. |
Often portrayed as an exclusively English event, modern historians argue it was the result of events in all three kingdoms. |
Далее в тексте описываются конкретные животные, которые известны и соответствуют одному, но не обоим из этих качеств, тем самым запрещая их потребление. |
The text goes on to describe specific animals that are known and meet one, but not both, of those qualifications, thereby prohibiting their consumption. |
В 1999 году Хохшильд опубликовал книгу призрак короля Леопольда, в которой подробно описываются зверства, совершенные во время существования Свободного государства. |
In 1999 Hochschild published King Leopold's Ghost, a book detailing the atrocities committed during the Free State existence. |
Этот город часто описывают как экономический центр Африки, а также как современный и процветающий африканский город. |
The city is often described as Africa's economic powerhouse, and contentiously as a modern and prosperous African city. |
Я советую для раздела, описывающего проблемы жидкокристаллических мониторов. |
I advice for a section describing the problems of LCD monitors. |
Кэмпбелл и другие ученые, такие как Эрих Нейман, описывают повествования о Гаутаме Будде, Моисее и Христе в терминах мономита. |
Campbell and other scholars, such as Erich Neumann, describe narratives of Gautama Buddha, Moses, and Christ in terms of the monomyth. |
Например, база данных, описывающая озера, может содержать глубину озера, качество воды, уровень загрязнения. |
For example, a database that describes lakes may contain a lake's depth, water quality, pollution level. |
Отчеты также подробно описывают потенциальные раковые заболевания и проблемы со здоровьем, связанные с уровнем зарегистрированных токсинов. |
Reports also go into detail about potential cancers and health problems associated with the level of reported toxins. |
Хотя биографы продолжают обсуждать сексуальность Уитмена, его обычно описывают как гомосексуалиста или бисексуала в его чувствах и привлекательности. |
Though biographers continue to debate Whitman's sexuality, he is usually described as either homosexual or bisexual in his feelings and attractions. |
Точно так же Бурггрейв и Вервенн описывают Ветхий Завет как полный насилия и свидетельств как о жестоком обществе, так и о жестоком Боге. |
Similarly, Burggraeve and Vervenne describe the Old Testament as full of violence and evidence of both a violent society and a violent god. |
Живые организмы должны подчиняться законам термодинамики, которые описывают передачу тепла и работу. |
Living organisms must obey the laws of thermodynamics, which describe the transfer of heat and work. |
Как бы то ни было, ниже описываются те аспекты программ, которые могут быть применимы. |
Nonetheless, those aspects of the programmes which may be applicable are described below. |
В этом разделе описываются различные способы диагностики проблем с цифровыми правами и файлами мультимедиа при использовании недопустимых средств для их воспроизведения. |
This section describes various ways to troubleshoot problems with digital rights or media files that are not playing correctly. |
В векторном исчислении завиток-это векторный оператор, описывающий бесконечно малое вращение векторного поля в трехмерном евклидовом пространстве. |
In vector calculus, the curl is a vector operator that describes the infinitesimal rotation of a vector field in three-dimensional Euclidean space. |
После обзора содержания этой концепции в главе описываются различные инициативы в данном отношении. |
After elucidating the policy contents of this concept, the chapter presents various initiatives which fit into this perspective. |
Они описывают не тот мир, в котором нам хотелось бы жить, а тот, которого мы должны обязательно избегать. |
They describe not a world we should like to live in, but one we must be sure to avoid. |
Я описываю Пепсимена как предка, потому что это именно так. Буквально, он сделал это раньше других. |
I describe Pepsiman as an ancestor, because it IS precisely so. Literally, it did it before the others. |
Я описываю наиболее опасные сценарии частично потому, что вижу в этом свою задачу, ответственность как историка или обществоведа. |
I focus on the most dangerous possibilities partly because this is like my job or responsibility as a historian or social critic. |
Я описываю его, как острую аллергию на электромагнетизм. |
I describe it as an acute allergy to electromagnetism. |
Эти записи описывают паттерны симптомов, связанные с отдельными препаратами. |
These entries describe the symptom patterns associated with individual preparations. |
После их встречи Теллер убедил Ферми выступить с серией лекций, подробно описывающих современное состояние исследований в области термоядерного оружия. |
Following their meeting, Fermi was convinced by Teller to present a series of lectures detailing the current state of research into thermonuclear weapons. |
Чтобы заработать немного денег, Кейт поместила объявление, описывающее ее как наполовину супергероя, наполовину частного детектива. |
To earn some money, Kate put an ad describing herself as half-superhero, half-private eye. |
Например, он будет понимать, что книги описывают мир довольно однобоко. |
It will understand, for example, that books are very biased in the evidence they contain. |
Для удобства более длинные и медленные волны, такие как поверхностные волны океана, как правило, описываются периодом волны, а не частотой. |
As a matter of convenience, longer and slower waves, such as ocean surface waves, tend to be described by wave period rather than frequency. |
В книгах широко читаемых авторов Рудольфа Мууса и Эвре Рихтера Фриха евреи описываются как садисты и одержимые деньгами. |
In books by the widely read authors Rudolf Muus and Øvre Richter Frich, Jews are described as sadistic and obsessed with money. |
В этой статье описываются две альтернативные конструкции для интервального дерева, получившие название центрированного интервального дерева и дополненного дерева. |
This article describes two alternative designs for an interval tree, dubbed the centered interval tree and the augmented tree. |
Большинство правил в конечном счете носят описательный, а не предписывающий характер; они описывают существующую текущую практику. |
Most rules are ultimately descriptive, not prescriptive; they describe existing current practice. |
Четыре истины описывают дуккху и ее окончание как средство достижения покоя ума в этой жизни, но также и как средство прекращения перерождения. |
The four truths describe dukkha and its ending as a means to reach peace of mind in this life, but also as a means to end rebirth. |
- функция, описывающая механическую "память" - hereditary function
- уравнение, описывающее кислородный провал - sag equation
- детально описывающий - detailing
- блок доступа к файлу (совокупность данных, описывающая файл) - file access block
- описывающий местный пейзаж, дающий представление о местном пейзаже - loco-descriptive
