Опиума - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он предлагал фотографии контрабанды опиума на заграничных военных базах в прошлом году. |
He sold photographs of opium smuggling on foreign Army bases last year. |
Этот торговый дисбаланс возник из-за того, что китайский импорт опиума превысил экспорт чая и шелка. |
This trade imbalance arose because Chinese imports of opium exceeded exports of tea and silk. |
Эйвис дала показания в суде, что этот инцидент был сфабрикован относительно бутылки с лекарственной настойкой опиума, которую она, Эйвис, вылила в раковину. |
Avis had testified in court that this incident was a fabrication regarding a bottle of medicinal tincture of opium which she, Avis, had poured down the sink. |
Хотя время от времени и позволял себе выпить настойку опиума... но кто этого не делал? |
Although he did partake in laudanum tincture from time to time... but who didn't? |
В 19 веке употребление опиума в США стало гораздо более распространенным и популярным. |
The 19th century saw opium usage in the US become much more common and popular. |
Комиссар уничтожил запасы опиума и остановил всю внешнюю торговлю, вызвав ответные действия британских военных и первую Опиумную войну. |
The commissioner destroyed opium stockpiles and halted all foreign trade, triggering a British military response and the First Opium War. |
каждодневные дозы абсинта, опиума, ртути. |
daily doses of wormwood, opium, mercury. |
Мьянма является вторым по величине производителем опиума в мире после Афганистана, производя около 25% опиума в мире, и является частью Золотого Треугольника. |
Myanmar is the world's second largest producer of opium after Afghanistan, producing some 25% of the world's opium, and forms part of the Golden Triangle. |
От курения опиума редко умирают, но если он ещё и кололся, что, полагаю, он и делал, тогда это возможно. |
Rare to die from smoking opium, but if he's injected a derivative, which I think he has, then it's possible. |
Затем Бодлер работал над переводом и адаптацией исповеди английского любителя опиума Томаса де Квинси. |
Baudelaire next worked on a translation and adaptation of Thomas De Quincey's Confessions of an English Opium Eater. |
Вместо этого действие опиума, как описано выше, должно было свидетельствовать о том, что он не привык к его воздействию. |
Instead, the effects of the opium, as described, are intended to suggest that he was not used to its effects. |
Его спутники вернулись и обнаружили, что Паску и их хозяева вкусили опиума и потеряли сознание. |
His companions returned to find Pascu and their hosts had indulged in and passed out from opium. |
Не думаю, что ввоз опиума когда-либо причислялся к достойному бизнесу, мистер Харрингтон. |
Well, I don't think importing opium has ever been an entirely respectable business, Mr Harrington. |
Афганистан также является ведущим мировым производителем опиума. |
Afghanistan is also the world's leading producer of opium. |
Его томила мучительная жажда опиума, в горле пересохло, холеные руки конвульсивно сжимались. |
The hideous hunger for opium began to gnaw at him. His throat burned, and his delicate hands twitched nervously together. |
Сильный наркотик на основе опиума затем смешался с кровью, сбив его с толку и дезориентировав. |
A powerful opium-based narcotic was then injected into his bloodstream rendering him confused and disorientated. |
Человек, который провез контрабандой больше опиума и в свое время захватил больше котиков, чем кто бы то ни было из нынешних парней. |
The man who smuggled more opium and bagged more seals in his time than any loose Johnny now alive. |
Они избегали китайской политики, но были убежденными противниками опиума. |
They avoided Chinese politics, but were committed opponents of opium. |
Что, если мистер Саттон почувствовал покалывание и объяснил это действием опиума? |
What if when Mr. Sutton felt the pins and needles, - he attributed it to the opium? |
К 1882 году Ницше принимал огромные дозы опиума, но у него все еще были проблемы со сном. |
By 1882, Nietzsche was taking huge doses of opium, but he was still having trouble sleeping. |
Вторая Опиумная война, которую вели Англия и Франция против Китая, продолжалась с 1856 по 1860 год и привела к заключению Тяньцзиньского договора, легализовавшего ввоз опиума. |
A Second Opium War fought by Britain and France against China lasted from 1856 until 1860 and led to the Treaty of Tientsin, which legalised the importation of opium. |
Миссис Риколетти убеждает своего знакомого кебмена перехватить ее мужа возле его любимой курильни опиума. |
Mrs Ricoletti persuaded a cab driver, someone who knew her, to intercept her husband outside his favourite opium den. |
Пусть аптекарь сделает болеутоляющее из вишневой воды и тибетского опиума. |
Have a druggist make up this paregoric of black cherry water and Theban opium. |
А вот насчёт анализа крови, они нашли составляющие настойки опиума. |
As for your blood panel, they found a laudanum compound. |
Морфин... накрывает тело с десятикратной силой опиума. |
Morphine... takes the body with tenfold the power of opium. |
Он запрещал курение опиума, который употреблялся, но не курился значительной частью Кавказских домохозяек в Америке. |
It prohibited the smoking of opium, which was ingested but not smoked by a substantial portion of Caucasian housewives in America. |
Парацельсу часто приписывают возвращение опиума в Западную Европу во время немецкого Возрождения. |
Paracelsus is frequently credited with reintroducing opium to Western Europe during the German Renaissance. |
Дориан взбежал по трем расшатанным ступенькам, и ему ударил в лицо душный запах опиума. |
As Dorian hurried up its three rickety steps, the heavy odour of opium met him. |
В Сингапуре она взяла груз олова, вольфрама, каучука и опиума. |
At Singapore, she picked up a cargo of tin, tungsten, rubber and opium. |
А потом появляемся мы, и производство опиума возрастает до 3 400 тонн. |
Then we show up and opium production goes to 3,400 tons. |
Бекки любила общество, положительно не могла без него существовать, как курильщик опиума не может обходиться без своего зелья, и в пансионе ей жилось неплохо. |
Becky loved society and, indeed, could no more exist without it than an opium-eater without his dram, and she was happy enough at the period of her boarding-house life. |
При всём уважении, но он провёл последние два дня под воздействием опиума. |
All due respect, but he spent the last two days beneath a rather heavy cloud of opiates. |
Одним из первых законов против наркотиков в США был закон об исключении опиума 1909 года. |
One of the first laws in the U.S. against drugs was the Opium Exclusion Act of 1909. |
Значит, мой Джек курильщик опиума. |
My Jack's an opium eater. |
Курение опиума скорее стимулирует, чем успокаивает. |
Opium when smoked is more of a stimulant than a depressant. |
Уже дважды разные Редакторы добавляли, что критика по в адрес Готорна была отчасти вызвана употреблением им опиума. |
Twice now, different editors have added that Poe's criticism of Hawthorne was in part due to his opium use. |
У тебя совсем немного опиума-сырца, и внезапно ты пытаешься сбить наркобарона Великобритании. |
You've got just a little raw opium, and suddenly you're attempting to bring down a UK drug baron. |
Его отец, Ричард Уолмсли Блэр, работал в отделе опиума индийской гражданской службы. |
His father, Richard Walmesley Blair, worked in the Opium Department of the Indian Civil Service. |
Поскольку наука не может отделить лечебные и разрушительные свойства опиума. |
Since science cannot separate its curative and destructive effects. |
Встретившись с Махараджей Гайпаджамы, они становятся друзьями, и Махараджа рассказывает, что его семья уже давно борется с преступной бандой, занимающейся контрабандой опиума. |
Meeting the Maharaja of Gaipajama, the two become friends, with the Maharaja revealing that his family has long been fighting a criminal opium-smuggling gang. |
Было время, когда курение опиума считалось в Китае признаком богатства. |
There was a time in China when smoking opium was a sign of wealth. |
По словам Кая, он должен был стать великим карточным шулером, прежде чем стал наркоманом опиума. |
He was meant to be a great card sharp before he became an opium addict, according to Cy. |
Китайские иммигранты были обвинены в популярности потребления опиума среди европейских потомков. |
Chinese immigrants were blamed for the popularity of opium consumption among the European descended. |
Исмаил ответил на третье послание Селима, процитированное выше, послом, который доставил ему письмо с коробкой опиума. |
Ismail responded to Selim's third message, quoted above, by having an envoy deliver a letter accompanied by a box of opium. |
Из того, что я знаю о курении опиума, галлюцинаций при этом быть не должно. |
In my acquaintance with smoking opium, hallucinations are not part of the experience. |
Я повидал много курильщиков опиума, когда служил в Афганистане, а в этом маленьком китайском клубе, по-моему, просто валяют дурака. |
I knew plenty of opium fiends during my time in Afghanistan, and this little China club seems more like play-acting to me. |
Перед нами неизвестный человек, который, как уже доказано, полтора года регулярно принимал опиум большими дозами и был найден умершим оттого, что принял слишком много опиума. |
Here's a man unknown, proved to have been in the habit of taking opium in large quantities for a year and a half, found dead of too much opium. |
- курильщик опиума - opium eater
- притон курильщиков опиума - opium den
- бензойная настойка опиума - opium benzoic extract
- трубка опиума - joy stick
- курение опиума - opium smoking
- лампа для приготовления опиума - ken-ten
- производство опиума - the production of opium
- незаконное производство опиума - illicit opium production
- настойка опиума - tincture of opium
- урожай опиума - opium crop
- трубка для курения опиума - hop stick
- таблетки опиума - opium pills
- перегонка опиума - opium processing
- страна-производитель опиума - opium-producing country
