Осваиваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Осваиваться - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
assimilate
Translate
осваиваться -

  • осваивать гл
    1. master
      (освоить)
    2. learn, explore, study
      (учиться, исследовать, изучать)
    3. develop, cultivate
      (развивать)
      • осваивать новые рынки – develop new markets
    4. absorb, assimilate, digest
      (поглощать, усваивать)
    5. adopt
      (перенимать)
    6. harness
      (использовать)

глагол
get used toпривыкать, вживаться, свыкаться, осваиваться, сжиться, стерпеться
feel at homeосваиваться
familiarize oneselfосваиваться, присматриваться
shake downутрясать, трясти, утрясаться, стрясать, вымогать, осваиваться

  • осваивать гл
    • развивать · разрабатывать · развиваться · проходить
    • изучать · постигать · усваивать · учить · овладевать · осиливать · штудировать · одолевать

отрабатываться, втягиваться, врабатываться, сживаться, изучать, изучаться, врастать корнями, осваивать, обвыкаться, присматриваться, привыкать, прирастать корнями, исследоваться, обвыкать, осиливаться, вживаться, учиться, акклиматизироваться, постигать, свыкаться, усвояться, овладевать, усваивать, штудироваться, овладеваться, прорабатываться, одолеваться, постигаться, приобыкать, проходиться


Но я ведь только начинаю осваиваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm only just now getting the hang of this.

Я, кажется, начинаю осваиваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think I'm getting the hang of this.

В 2007 году марсианский язык начал осваиваться в материковом Китае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2007, Martian language began to catch on in mainland China.

Это увеличит доходы бюджета, создаст новые рабочие места, какие-то отрасли начнут расширяться, какие-то быстрее осваиваться, будет внесен вклад в рост ВВП.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This will increase fiscal revenues and create new jobs, certain industries will start to expand, some will find their feet faster than others, and it will contribute to GDP growth.

Мусоросжигательные заводы начали осваиваться в результате дополнительной коммерческой ценности, обеспечиваемой технологическими разработками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Incinerators were starting to be adopted as a result of the additional commercial value promoted by technological implementations.

Она начала осваиваться в своем новом офисе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She began to get the feel of her new office.

Только начинаешь строить, осваиваться, как приходит торнадо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You make out trying to build somthing, and before you know it, it all comes to... Tornado.

Итак, нам нужно осваивать вертикальное пространство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so what we need is to embrace that verticality.

Наступил момент, когда оставалось только импровизировать и осваивать каждую новую ситуацию по мере ее развития.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had come to the stage when he could only improvise and meet each new situation as it arose.

Ему сейчас нужно осваивать непривычные семейные обязанности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's got an entirely new set of familial responsibilities he's gotta handle.

На некоторое время земля оставалась относительно пустой. Но уже скоро ранние млекопитающие начали осваивать освободившиеся ниши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For some time, the land was comparatively underpopulated, but then the early mammals began to spread.

Но ничего, пережили и это; в раскорячку поднялись с окровавленной земли и двинулись осваивать Запад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that was over and we got slowly up off the bloody ground and started westward.

Так что пришлось осваивать устную речь наряду с письменной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I learned the spoken language along with the written.

Попытки подчинить их королевской армии не увенчались успехом, потому что Мароны научились осваивать южноамериканские джунгли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attempts to subject them by the royal army were unsuccessful because the Maroons had learned to master the South American jungles.

Девять из 18 стран с высокими показателями, которые недавно были определены Всемирным банком как способные осваивать больший объем внешней помощи, расположены в Африке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nine out of 18 good performance countries, identified recently by the World Bank as capable of absorbing more foreign aid, were African.

Вам недолго придётся его осваивать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It won't take you long to get the hang of it.

Первоначально испанцы не стали широко осваивать Миссури и позволили французским торговцам продолжать свою деятельность по лицензии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Initially, the Spanish did not extensively explore the Missouri and let French traders continue their activities under license.

Земля сдавалась в аренду в основном американцам, которые должны были ее осваивать. Река Колорадо использовалась для орошения богатой почвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Land was leased mainly to Americans who were required to develop it. Colorado River was used to irrigate the rich soil.

Узнать, кто еще выжил, чтобы мы начали восстанавливать и заново осваивать мир, который мы потеряли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To find out who else is out there... so that we can start to rebuild... and reclaim... the world we lost.

Я полагаю, что вы начинаете осваивать навык дедукции, Ватсон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I daresay you're getting the hang of deductive reasoning, Watson.

В XIX веке европейские поселенцы постепенно начали осваивать внутренние районы страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 19th century, European settlers gradually began to establish themselves in the interior.

В учебном 2000/01 году желание осваивать юридические науки было проявлено в основном женщинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the academic year 2000-2001, students aspiring to take up the legal profession were mainly women.

Как мексиканцы будут осваивать территории, когда там ходит один поезд в день?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How are the Mex cans gonna deve op the area with a s ngle passenger train once a day?

Мы просим людей здесь вносить свой вклад в человеческие знания,а не осваивать разметку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We ask people here to contribute to human knowledge, not to master markup.

Прежде чем осваивать новый рынок, компании должны учесть все риски, связанные с принятием решения, включая его прибыльность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before developing a new market, companies should consider all the risks associated with the decision including its profitability.

Это была политическая мыльная опера; но достаточно сказать, что российские геополитики начали осваивать гигантские нефтяные месторождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a political soap opera, but suffice it to say that Russian centric geopoliticians began running the elephant oil fields of the earth.

Студенты могут осваивать такой материал разными способами, в зависимости от своих знаний, навыков или интересов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Students can traverse this material in different ways, depending on their background, their skills or their interests.

Но мне не нужно осваивать все то, что вам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But then, I had less need of training.

К концу первого года жизни малыши начинают осваивать новые стратегии снижения негативного возбуждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the end of the first year, toddlers begin to adopt new strategies to decrease negative arousal.

Открывающиеся в настоящее время возможности в области общего и профессионально-технического обучения позволяют мужчинам и женщинам осваивать нетрадиционные роли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Educational and vocational opportunities now permit male and females to enter non-traditional roles.

Они должны заново изобретать себя, осваивать новые навыки и принимать новые установки, чтобы выжить, когда цивилизация рушится вокруг них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They must reinvent themselves, learning new skills and adopting new attitudes in order to survive as civilization collapses around them.

В странах, только что переживших конфликт, структурная способность которых осваивать ресурсы ограничена, особое внимание должно уделяться наращиванию потенциала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With regard to countries emerging from conflict with little structural absorptive capacity, priority should be given to capacity-building.

Это объясняет, почему некоторые дети более мотивированы учиться ездить на велосипеде, чем осваивать алгебру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This explains why some children are more motivated to learn how to ride a bike than to master algebra.

К 2000 году индийские фермы начали осваивать сорта пшеницы, способные давать 6 тонн пшеницы с гектара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 2000, Indian farms were adopting wheat varieties capable of yielding 6 tonnes of wheat per hectare.

Если капитальные ТПУ у станций и вокзалов строят железнодорожники, то остальные площадки будут осваивать метрополитеновцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the railway folks will build extensive transport hubs at stations and terminals, then the metro folks will absorb the remaining areas.

По мере того как люди переезжают в эти городские районы, они вынуждены осваивать новые методы приготовления пищи и приобретения продуктов питания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As people move to these urban areas they have been forced to adopt new methods for cooking and acquiring food.

Кроме того, нам необходимо знать, как изменения в ландшафте повлияют на изменение климата и землепользование, так как мы продолжаем осваивать и изменять новые территории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And additionally, we need to know how these landscapes are going to respond to changing climate and to changing land use as we continue to occupy and modify earth's surface.

Если хочешь осваивать новые рынки, тебе надо хвататься за возникающие возможности, пользоваться моментом, не упускать его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you want to diversify, you've got to grab your opportunities, seize your moments, don't let them pass you by.

Фактически настоящих планет только две, которые можно осваивать хотя бы гипотетически.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are only two actual planets that can be explored even hypothetically.

Это позволяет Java-программистам постепенно осваивать Groovy, начиная со знакомого синтаксиса Java, прежде чем приобретать новые идиомы программирования Groovy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This makes it possible for Java programmers to learn Groovy gradually by starting with familiar Java syntax before acquiring more Groovy programming idioms.

Немцы начали по-настоящему осваивать новые позиции 15 ноября, когда они захватили город Тыргу-джиу, столицу уезда Горж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Germans started to properly gain new ground on 15 November, when they captured the town of Târgu Jiu, the capital of Gorj County.

Венесуэльские шахтеры начали осваивать спорные земли, и британцы предупредили их угрозами вооруженного вмешательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Venezuelan miners had begun exploiting the disputed land, and the British warned them off with threats of armed intervention.

осваивать новые специальности в соответствии с эволюцией спроса на рынках труда и предоставлять студентам услуги в поиске работы;.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Develop new skills in accordance with the evolution and the requirements of the labor market and provide job seeking services for students and.

Если Россия начнет осваивать дальневосточные и восточносибирские месторождения, у нее вполне может появиться возможность для укрепления своих позиций на растущем азиатском рынке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Russia develops Far East and East Siberian fields, it may have an opportunity to expand its role in the growing Asian market.

Так же и в других областях, я не могу осваивать все, что появляется в науке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same in other areas- I can't keep up with the new stuff that comes along.


0You have only looked at
% of the information