Осведомителем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был осведомителем Министерства юстиции. |
He was a stool pigeon for the Justice Department. |
Позже, опасаясь, что сообщник может стать осведомителем, барабан выкопали, поместили в багажник автомобиля и уплотнили до размера куба размером 4x2 фута. |
Later, fearing an accomplice might become an informant, the drum was dug up, placed in the trunk of a car, and compacted to a 4x2-foot cube. |
Если вы хотите, чтобы я стала вашим осведомителем, ничего не выйдет. |
If you are suggesting that I be some kind of stool pigeon, that ain't gonn' fly. |
Отношения между детективом и осведомителем |
The relationship between a Detective and a snitch |
Будучи надежным полицейским осведомителем, Харманн часто бывал на Центральном вокзале Ганновера. |
Being a trusted police informant, Haarmann was known to frequent Hanover Central Station. |
Вероятно, более полезно обсудить, почему или почему нет его можно считать осведомителем. |
Probably more useful to discuss why or why not he might be considered a whistleblower. |
Его мать была в тесных отношениях с моим осведомителем. |
His mother was intimate with an informant i was working. |
Бейли была моим осведомителем. |
Bailey was working for me, as a CI. |
Загляну-ка я в Чайнатаун, и встречусь с ее осведомителем Дэнни Яном. |
Go over Chinatown, see her snitch Danny Yan. |
Это откровение исключало преступление, которое, как подозревают, продолжалось в течение многих лет и оставалось незамеченным, пока не было раскрыто осведомителем. |
This revelation excluded a crime that is suspected to have gone on for years and went undetected until revealed by a whistle-blower. |
Когда ее обнаружили соседи, на теле нашли документы, свидетельствующие, что покойная была полковником-осведомителем милиции. |
When her neighbours found her, her body was scattered with documents which proved her to be a colonel-informer in the militia. |
Ведь в тот ответственный момент вам пришлось решать становиться осведомителем или нет. Вы были настоящим репортёром... сделанном 14 лет назад. |
That there was once a crucial moment when you had to decide who the whistleblower was... that you were once a reporter and that you may be regretting the decision you made 14 years ago. |
Да, конечно, он не был наркоманом или осведомителем. |
Yeah, well, he wasn't a drug user or a C. I. |
Швейцарская ABB Group была осведомителем и сбежала без какого-либо штрафа от комиссии. |
Switzerland's ABB Group was a whistleblower and escaped without any fine from the Commission. |
Его подозревали в том, что он был осведомителем СДСО. |
He is suspected of being a UFDR informer. |
Но вы здесь, в два счета, по-настоящему заинтересованы - он был вашим осведомителем. Верно? |
But here you are, double-quick, real concerned- he was your snitch, right? |
Какой то наркобарон приказал расправиться с ней потому что он узнал, что она была осведомителем Гарри Моргана |
Some drug lord put a hit out on her because he found out that she was Harry Morgan's C.I. |
Я хочу сказать, он был осведомителем, раньше, чем люди узнали про донос. |
I mean, he was a whistle-blower before people knew there were whistles. |
Don't ever make contact with your source again. |
|
Правда в том, что я был осведомителем. |
What's true is I was a whistleblower. |
И Адам превратился из осведомителя в психованного бывшего работника, пытающегося нажиться за чужой счёт. |
And Adam goes from whistleblower to psycho ex-employee with an axe to grind. |
Бобби-Ли Уилсон был осведомителем. |
Bobby-Lee Wilson was a whistle-blower. |
What? I said in a surly tone. |
|
А не хватит ли тебе, о краснолицый чужеземец, уже полученых тобою богатств? - строго осведомился Хоттабыч. |
O red-faced foreigner, don't you think what you have received is enough? Hottabych asked sternly. |
Журналисты утверждают, что правительство использует осведомителей в редакции и чиновники гид следить за представлением. |
Journalists claim the government uses informants in newsrooms and that GID officials monitor reporting. |
Он открыл веб-сайт для осведомителей, чтобы анонимно сообщать о нарушениях CRS, в том числе для пенсий, страхования и инструментов продажи гражданства. |
It opened a website for whistle-blowers to anonymously report CRS violations including for pensions, insurance, and citizenship-for-sale tools. |
Среди документов были регистрационные карточки, служебные записки, Записки из тайной полиции и донесения осведомителя. |
Among the documents were registration cards, memos, notes from the secret police, and reports from the informant. |
Я сказал, что получил информацию от осведомителя, а на самом деле, снял все на камеру. |
l attributed my PC to an informant when in fact I had it off a camera. |
Вашему сиятельству угодно осмотреть собор Святого Петра? - осведомился чичероне. - Для чего? - спросил барон. - Да чтобы посмотреть. |
Will your excellency visit St. Peter's? asked the cicerone. |
Very gracious of you to inquire. |
|
Have you had a letter from your mother yet? he asked politely. |
|
Мы прочесали все беспилотниками, опросили осведомителей на месте, отслеживали телефонные звонки... ничего. |
We've checked drone surveillance, informants on the ground, phone chatter... nothing. |
Your Arab contact is what- Six, seven layers away from Malak? |
|
Очевидно что осведомитель действительно был. |
Clearly the CI was real and had relevant information. |
Ни разу? - осведомился мистер Саттерсвейт. |
Never? asked Mr. Satterthwaite searchingly. |
А ваш план был иным? - почти равнодушно осведомился он. |
Then he said quietly, almost indifferently: Your plan was different - eh? |
Married woman, I believe? said Mr. Guppy. |
|
Только эту молочную крынку? - деловито осведомился Альфонс. - А наличные? |
Only the milk jug? asked Alfons, realistically. No cash? |
Не заскрипела бы дверь? - осведомился опять Николай Всеволодович. |
Won't the door creak? Nikolay Vsyevolodovitch inquired again. |
Осведомители Королей Бурь, которые должны интересоваться любым сборищем людей. |
Storm King spies, who would be very much interested in any large gathering. |
Когда я, по обыкновению, осведомился о ее здоровье, она удивила меня, ответив так нетерпеливо, как будто сердилась, зачем я упомянул об этом. |
And when I inquired after her health, as usual, she surprised me by answering as impatiently as if she resented my having mentioned the subject. |
Да, он был ее осведомителем. |
He was a CI working for her, yes. |
По какому случаю? - почтительно осведомился Смит. - Новое месторождение? |
What is it? Smit asked. A new strike? |
Несмотря на возобновление деятельности РИРА, организация была ослаблена арестом ключевых членов и продолжением проникновения осведомителей. |
Despite the RIRA's renewed activity, the organisation was weakened by the arrest of key members and continued infiltration by informers. |
Это просто не может быть устойчивым ... В ближайшее время я опубликую предложения по усилению защиты осведомителей в полиции. |
That is simply not sustainable ... I will soon publish proposals to strengthen the protections available to whistleblowers in the police. |
Некоторые сторонние группы даже предлагают защиту осведомителям, но эта защита может зайти только так далеко. |
Some third-party groups even offer protection to whistleblowers, but that protection can only go so far. |
Правовая защита может также предоставляться для защиты осведомителей, но эта защита зависит от многих условий. |
Legal protection can also be granted to protect whistleblowers, but that protection is subject to many stipulations. |
Слушай, мы устали вылавливать наркоманов и угонщиков, а потом отпускать их, потому что они твои осведомители. |
Look, we're getting sick of nicking druggies and car thieves... then having to let them go because they're informants |
Наутро в палату влетел молоденький англичанин -подающий большие надежды ординатор - и осведомился у Йоссариана насчет его печени. |
In the morning a helpful young English intern popped in to ask him about his liver. |
А теперь может быть кто-то из вас, дженльмены, расскажет мне, почему один из наших конфиденциальных осведомителей пытался обманным путем проникнуть в зону с ограниченным доступом? |
Now would one of you gentleman like to tell me why one of our confidential informants faked his way into a restricted area? |
Так или иначе, мой осведомитель в Нью-Йоркском департаменте полиции сообщил, что следователь расширяет рамки расследования. |
In any case, my source at NYPD tells me that the detective in charge is widening his investigation. |
Your snitch tell you who she was buying from? |
|
Вы понимаете, что это значит, миссис Бэнкс? -осведомился инспектор. - Доктор Проктор уже рассказал вам о мисс Гилкрист. |
You realise what this is about, Mrs Banks? he said. Dr Proctor has already told you about Miss Gilchrist. |
Осведомитель был под вашей охраной и мог дать показания против стрелка убившего агента под прикрытием. |
You had a criminal informer in your custody... who happened to be the only person that could connect that shooter... with the murder of an undercover police officer. |
I mean, they found out he was a snitch and capped him. |
|
По сравнению с этим планом методы осведомителей Меттерниха и французского министра полиции Фуше были дилетантскими экспериментами. |
Compared with this plan, the informer methods of Metternich and the French Minister of Police, Fouché had been amateurish experiments. |
Вот письма осведомителя, написанные лично мне. |
Your informant letters, addressed to me personally. |
- сверхактивный осведомитель - supergrass
- платный осведомитель - paid informer
- гражданский осведомитель - citizen whistleblower
- специально подосланный осведомитель - planted informer
- осведомители инквизиции - Inquisition informants
- тайный осведомитель - confidential informant
- полицейский осведомитель - police informer
- агентурная осведомительная сеть - informant net
- использование осведомителей - use of informants
- мой осведомитель - my snitch
- личность осведомителя - identity of the informer
- лицо, подозреваемое преступниками в осведомительстве - suspected informant
- секретный осведомитель - secret informant
- неустановленный осведомитель - unidentified informant
- полицейские осведомители - police informants
- осведомителей политика - whistleblower policy
- осведомителей положения - whistleblower provisions
- осведомителей система - whistleblower system
