Освобожденные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На борту этого самолёта находятся так называемые младшие ламы, духовные лидеры Тибета, освобождённые из длительного заключения в Китае, в рамках исторического соглашения. |
And on board that plane are the so-called baby lamas, Tibetan spiritual leaders who have been freed from decades of Chinese captivity as part of this historic agreement. |
The whole crowd of liberated statues surged back into the courtyard. |
|
В мае 2018 года Лагана занял место в Сенате после того, как Роберт М. Гордон покинул свой пост, в то время как Суэйн и Талли заняли места, освобожденные Тимом Юстасом и Лаганой. |
In May 2018, Lagana took the Senate seat after Robert M. Gordon left office, while Swain and Tully took the seats vacated by Tim Eustace and Lagana. |
1 мая 1865 года тысячи людей, в основном недавно освобожденные чернокожие, прибыли на место, и члены 54-го Массачусетского добровольческого пехотного полка прошли маршем вокруг этого места. |
On May 1, 1865, thousands of people, mainly newly freed blacks, processed to the site, and members of the 54th Massachusetts Volunteer Infantry marched around the site. |
Другие ранние титулы включают приговоренный к пожизненному заключению, знак плети, сто лет назад, леди вне закона и назначенный слуга, все освобожденные в 1911 году. |
Other early titles include Sentenced for Life, The Mark of the Lash, One Hundred Years Ago, The Lady Outlaw and The Assigned Servant, all released in 1911. |
Сэкс знает, что бесплатная поддержка фермерам гарантирует прибыль в короткосрочной перспективе, но он убежден, что африканские сельские жители, однажды освобожденные от западни бедности, могут преуспеть самостоятельно. |
Sachs knows the freebies to farmers guarantee gains in the short run, but he's convinced that African villagers, once freed from the poverty trap, can thrive on their own. |
Его членами были африканцы в Лондоне, освобожденные рабы, среди которых были Оттоба Кугоано, Олауда Эквиано и другие ведущие члены лондонской черной общины. |
Its members were Africans in London, freed slaves who included Ottobah Cugoano, Olaudah Equiano and other leading members of London's black community. |
Эти народы, освобожденные русскими от многовекового Османского владычества, считают эту войну вторым началом своей государственности. |
Multiple disk brakes are used to deliver extremely high torque within a small space. |
Но поскольку по римским законам у раба не было отца, то освобожденные рабы не имели права наследования, если только они не были названы в завещании. |
But because under Roman law a slave had no father, freed slaves had no inheritance rights unless they were named in a will. |
Единственные люди, которые не хлопают тут крылышками, как слабоумные утки, это освобожденные. |
Now, the only people I see not flapping around like dim-witted ducks are the freedmen. |
Наверное, освобожденные от жильцов дома просто забыли отключить от системы водоснабжения. |
They must have forgotten to disconnect this area from the mains. |
Организмы, освобожденные от хищничества, как правило, становятся больше, в то время как организмы, ограниченные пищей, как правило, становятся меньше. |
Organisms released from predation tend to become larger, while organisms limited by food tend to become smaller. |
Освобожденные чернокожие могли быть порабощены охотниками за рабами, то есть Фредериком Дугласом. |
Freed blacks could be enslaved by slave hunters, i.e. Frederick Douglas. |
Все вновь освобожденные существа возвращаются в свое фресковое состояние. |
A general comment and specific wordings may not apply. |
Освобожденные от войны на полуострове победой, англичане намеревались использовать их для диверсионных рейдов вдоль берегов Мэриленда и Вирджинии. |
Released from the Peninsular War by victory, the British intended to use them for diversionary raids along the coasts of Maryland and Virginia. |
Освобождённые, если пожелают, могут либо вернуться домой, либо остаться как наёмные работники... и получать за работу справедливую плату деньгами или наделами земли. |
The liberated slaves shall be granted the choice of being sent home or staying on the land as employees to be paid fairly in money or land. |
Сначала она получала правительственный паек за свою работу, но недавно освобожденные чернокожие думали, что она получает особое отношение. |
At first, she received government rations for her work, but newly freed blacks thought she was getting special treatment. |
Из-за этих условий многие освобожденные рабы предпочитали жить по рабовладельческим контрактам со своими хозяевами параллельно с долговой кабалой. |
Because of these conditions, many freed slaves preferred to live through slavery-like contracts with their masters in a manner parallel to debt bondage. |
Между тем новые народы, освобожденные от германского владычества, рассматривали договор как признание несправедливости, причиненной малым народам гораздо более крупными агрессивными соседями. |
Meanwhile, new nations liberated from German rule viewed the treaty as recognition of wrongs committed against small nations by much larger aggressive neighbours. |
Освобожденные от требования единичного кватерниона, мы находим, что ненулевые кватернионы действуют как однородные координаты для матриц вращения 3 × 3. |
Freed from the demand for a unit quaternion, we find that nonzero quaternions act as homogeneous coordinates for 3 × 3 rotation matrices. |
Exemption from import duties on mining equipment;. |
|
Наличие сомнений в отношении их полезности не освобождает автора от обязанности исчерпания имеющихся внутренних средств правовой защиты. |
Mere doubts as to their utility cannot absolve an author from exhausting available domestic remedies. |
Феликс Дзержинский был освобожден из Бутырки после Февральской революции 1917 года. |
Felix Dzerzhinsky was freed from Butyrka after the February Revolution of 1917. |
Пара соблазняется отдельно безумным ученым и в конце концов освобождается слугами, которые берут управление на себя. |
The couple are seduced separately by the mad scientist and eventually released by the servants who take control. |
Затем он был освобожден от должности и вновь назначен губернатором Ульма. |
He was then relieved and once more appointed Governor of Ulm. |
С помощью Базза и яблочко Вуди входит в самолет и освобождает Джесси, позволяя им сбежать до того, как он взлетит. |
Assisted by Buzz and Bullseye, Woody enters the plane and frees Jessie, allowing them to escape before it takes off. |
Поняв, что Эстер влюблена в Тома, он освобождает ее от обещания перед смертью. |
Realizing that Hester is in love with Tom, he frees her of her promise before perishing. |
Он также показывает, как интернет-коммуникация освобождается от привычных ограничений. |
It also shows how Internet communication is liberated from familiar constraints. |
Carter successfully secured the release. |
|
Женщина была освобождена 19 апреля 1971 года. |
L.A. Woman was released on April 19, 1971. |
Бильбо начинает освобождать их с помощью своего недавно приобретенного кольца-невидимки. |
Bilbo sets about freeing them with the help of his recently acquired invisibility ring. |
Потому что Основатели не желают освобождать вас. |
The founders don't want you released. |
При достижении брови все кожные границы надрезаются, и лоскут осторожно освобождается. |
When reaching the brow, all of the skin borders are incised and the flap is carefully released. |
Что довольно таки интересно, потому что теперь мы должны спросить себя, не был ли наш осужденный освобожден с помощью такого же устройства, которое было установлено под кроватью Найтли. |
Which is interesting, because now we have to ask ourselves if our convict was freed with the design of laying this charge beneath Knightly's bed. |
Другие закрепляли за ними собственность или иным образом передавали социальный капитал, освобождая детей и их матерей. |
Others settled property on them, or otherwise passed on social capital by freeing the children and their mothers. |
Они освобождают Бледного человека по имени Мистер уныние и его дочь по имени сильно напуганная из подземелий замка. |
They free a pale man named Mr. Despondency and his daughter named Much-Afraid from the castle's dungeons. |
что нам нужно уйти со сцены и сосредоточиться на вещах более важных в нашей борьбе за освобождение. |
A number of women felt that we needed to go off on our own and focus on what we needed to do in our fight for liberation. |
В развивающихся странах более важную роль играют налоговые льготы, освобождение от уплаты импортных пошлин и возврат пошлин. |
In developing countries, tax holidays, exemptions from import duties and duty drawbacks are more prominent. |
В определенном смысле вся эта сумасшедшая сделка с освобождением была подпитана моими отношениями с его адвокатом. |
In a certain sense, the whole crazy deal with the release was fueled by my relationship with his attorney. |
Это освобождает Вас от ответственности. |
It relieves you of responsibility. |
В Торе объединенная Пасха и праздник опресноков, таким образом, отмечают освобождение израильтян из Египта. |
In the Torah, the consolidated Passover and Feast of Unleavened Bread thus commemorate the Israelites' liberation from Egypt. |
Или даже ее изображение - даже это представляет трудность, потому что она борется за освобождение женщин и включается в борьбу Лиги освобождения Вьетнама и рабочее движение. |
Or even an image of herself... this too is difficult... even though she's fighting for women's liberation... And tying her struggle in with the NLF's and the workers'. |
Defendant is released on his own recognizance. |
|
Моя партия - это моя церковь, и я верю, что лучше всего служу Господу, Если исполняю его волю и Освобождаю свой угнетенный народ от оков рабства. |
My Party is my church, and I believe I serve the Lord best if I do his will, and liberate my oppressed people from the fetters of slavery. |
Поллард был освобожден 20 ноября 2015 года в соответствии с федеральными руководящими принципами, действовавшими на момент вынесения ему приговора. |
Pollard was released on November 20, 2015, in accordance with federal guidelines in place at the time of his sentencing. |
Ведьма возвращает Хоулу сердце, и Софи помещает его обратно в Хоула, оживляя его и освобождая Кальцифера, хотя он решает остаться. |
The Witch returns Howl's heart, and Sophie places it back inside Howl, reviving him and freeing Calcifer, though he decides to stay. |
В новых военных удостоверениях личности перечислен подраздел закона, предписывающий освобождение. |
New military identity cards listed the subsection of the law dictating the exemption. |
Ingram was released in 2003 after serving his sentence. |
|
То, что он был освобожден два года назад, но по-прежнему заинтересован в тонких первоклассных афёрах. |
That he was released two years ago but remains a person of interest in a number of elegant high-profile crimes. |
Несмотря на то, что Тимошенко была освобождена от обвинений, Москва сохранила ордер на ее арест, если она въедет в Россию. |
Despite Tymoshenko being cleared of the charges, Moscow maintained an arrest warrant for her should she enter Russia. |
Вместе они освобождают местное население от контроля Доминиона, а также обнаруживают компонент таинственного артефакта Ксел'Нага. |
Together, they liberate the local population from Dominion control and also discover a component of a mysterious Xel'Naga artifact. |
21-летняя женщина из Сиднея, приговоренная к 15 суткам тюрьмы на острове Пхукет за ложное утверждение, что она подверглась нападению таксиста, подала апелляцию на приговор и была освобождена под залог. |
A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail. |
Тогда Платон предполагает, что один заключенный освобожден. |
Plato then supposes that one prisoner is freed. |
На внешней части туши не должно быть каких-либо уродливых порезов и, если иное не оговорено, туша не должна освобождаться от шкурки. |
There shall not be any objectionable scores on the outside of the carcass and, unless otherwise specified, the carcass shall be skin-on. |
В 1993 году во время переговоров об освобождении опыт золото, юридическое сражение последовало между Уорнер Бразерс |
In 1993, during negotiations regarding the release of The Gold Experience, a legal battle ensued between Warner Bros. |
Он надевает его на шею Барбарико, освобождает Фидуса, и они убегают. |
He places it around Barbarico's neck, frees Fidus, and they escape. |
Бетт освобождает кубита, Кайдана и Вольта из тюрьмы, но она обнаруживает, что Гил уже сбежал. |
Bette liberates Qubit, Kaidan, and Volt from prison, but she finds that Gil has already escaped. |
Celia is up for parole. |
|
Он был освобожден после заступничества высокопоставленных греческих чиновников, включая архиепископа Дамаскина. |
He was released following the intercession of high-ranking Greek officials including Archbishop Damaskinos. |
- ядра какао-бобов, освобожденные от ростков - germ-free cacao nibs
- освобождённые пленники - prisoners freed
- освобождённые рабы - freed slaves
- освобождённые районы - liberated areas
- лица, освобожденные из мест лишения свободы - persons released from prison
- освобожденные количества - exempted quantities
- освобожденные образец животных - exempt animal specimen
- освобожденные соединения - exempt compounds
- освобожденные заложники - released hostages
- освобожденные лица - exempt entities
- Освобожденные компании - exempt company
- Освобожденные люди - exempted person
- Освобожденные наличные - freed cash
- освобожденные от налогов - tax-exempt