Освобожденные лица - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
освобождение от иррациональностей - rationalization
освобождать заключенного - redeem a prisoner
освобождение от контроля - decontrol
освобожден после - released after
без возможности освобождения - without the possibility of release
будучи освобожден от - being relieved of
как освобождение - as releasing
освобождать от несения службы - strike off duties
освобождение от уплаты страховых взносов - waiver of premium
освобождение с - exemption with
омоложение лица - face rejuvenation
раскраска лица - face coloring
беженцы или лица, ищущее убежище - refugees or asylum-seekers
должностные лица отдела - department officials
введены в эксплуатацию третьи лица - commissioned third parties
имеющий невыразительные черты лица - farthing faced
владелец, утверждающее право собственности вопреки притязание другого лица - adverse user
Квалифицированные третьи лица - qualified third parties
контроль любого другого лица, - control of any other person
крем, не раздражающий кожу лица - non-irritating face cream
Синонимы к лица: на лицо, человек, себя, из себя, с лица, сторона, передом, вид, образ
Я не мог уйти, зная, что эти лица и чувства все еще будут существовать, даже если я буду освобожден от своих. |
I could not leave knowing these faces and feelings would still exist, even though I would be set free from mine. |
После убийства Кирова высшие должностные лица Ленинградского НКВД были освобождены от своих обязанностей и получили очень легкие сроки заключения, но в 1937 году они были расстреляны. |
After the murder of Kirov, top functionaries of the Leningrad NKVD were relieved of their duties and were given very light sentences, but in 1937 they were shot. |
Подозреваемый и некоторые другие лица, указанные в пункте 3 статьи 7, которые иначе не могут быть вызваны в качестве свидетелей, освобождаются от этого требования. |
The suspect and some other persons specified in section 7 paragraph 3 that cannot otherwise be called as witnesses are exempt from this requirement. |
Граждане, которые уже произвели на свет троих детей, и освобожденные лица, которые произвели на свет четверых, были освобождены от ответственности. |
Citizens who had already produced three children, and freed persons who had produced four, were exempt. |
Подтверждение этого решения за подписью освобождаемого лица вновь препровождается судье, ведущему соответствующее дело. |
The record of execution of this order, duly signed by the person being released, must be resubmitted to the judge handling the case. |
В одном случае соответствующее лицо было освобождено после нескольких дней содержания под стражей; в двух других случаях соответствующие лица содержались под стражей. |
In one case, the person had been released after several days in detention; in two other cases, the persons were in detention. |
(iii) освобождение какого-либо лица, предоставляющего гарантию или освобождение от ответственности, в связи с какими-либо из ваших обязательств; |
(iii) releasing any person who gives a guarantee or indemnity in connection with any of your obligations; |
The following people are to be released from their captors. |
|
Какие-либо действия или упущения наши или другого лица не влияют на права, предоставленные нам по этой гарантии и освобождению от ответственности, и обязательства гаранта по ней. |
The rights given to us under this guarantee and indemnity, and the Guarantor's liabilities under it, are not affected by any act or omission of us or any other person. |
Индийская судебная система в ряде случаев фактически прибегает к судебному приказу хабеас корпус для обеспечения освобождения лица из-под незаконного ареста. |
The Indian judiciary, in a catena of cases, has effectively resorted to the writ of habeas corpus to secure release of a person from illegal detention. |
Что касается свободы передвижения работников, то лица, не являющиеся гражданами Тринидада и Тобаго и желающие в нем работать, должны получить разрешение на работу или освобождение от этого требования. |
In relation to the freedom of movement of workers, non-nationals who wish to work in Trinidad and Tobago require work permits and work permit exemptions. |
Физические лица могут подать прошение о помиловании, заполнив форму заявления, доступную в Совете по условно-досрочному освобождению, и уплатив сбор за прошение о помиловании в размере 631 доллара США. |
Individuals can apply for a pardon by filling out the application forms available from the Parole Board and by paying a $631 pardon application fee. |
Был также ряд случаев, когда лица, подвергшиеся лечению и освобожденные, совершали новые сексуальные преступления. |
There were also a series of cases where persons treated and released committed new sexual offenses. |
Существует также положение, разрешающее госпитализацию лица, подлежащего освобождению, но страдающего психическим заболеванием или дефектом. |
There is also a provision allowing the hospitalization of a person due for release but suffering from mental disease or defect. |
Во время Второй мировой войны Багио был стерт с лица земли во время вторжения японских войск и последующего обстрела американскими войсками во время освобождения. |
During the Second World War, Baguio was razed to the ground during Japanese' forces invasion and the subsequent shelling by American forces during the liberation. |
Должностные лица назначаются и освобождаются от должности только президентом Индии. |
Officers are appointed and removed only by the President of India. |
Многие недавно освобожденные лица возвращаются в район, где они жили до заключения в тюрьму. |
Many recently-released individuals return to the area they lived in prior to incarceration. |
Генеральный прокурор может выдать новый ордер на арест освобожденного лица только в связи с вновь открывшимися обстоятельствами. |
The Attorney-General could issue a further arrest warrant against a released person only if he had fresh evidence in his possession. |
В законе предусматривается, что ни один суд не может принять постановления об освобождении из-под стражи такого указанного лица. |
The law stipulated that no court was to order the release from custody of a designated person. |
Земля была внезапно снесена с лица Вселенной в целях освобождения места для нового гиперпространственного объездного шоссе. |
'Earth was unexpectedly demolished 'to make way for a new hyperspace by-pass. |
До рассмотрения заявления заявитель уведомляется о возможных последствиях его освобождения от военной службы в качестве лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести. |
Prior to processing the application, he will be advised of the possible effects of discharge as a conscientious objector. |
По закону от обязательного страхования могут освобождаться следующие лица:. |
By law, the following persons may be exempted from compulsory insurance:. |
Некоторые из них даже рекламируют кремы для лица и сигареты. |
Some of them even advertise face creams, cigarettes and the rest. |
Легким касанием она убрала с лица пациентки упавшие на него влажные волосы. |
With a soft touch she smoothed damp hair away from the woman's face. |
Вообще-то моим клиентам больше нравится, когда они не видят лица. |
In fact, my clients prefer it if they don't even see your face. |
Я хотел стереть этот высокомерный взгляд с его лица, поэтому я его вызвал. |
I wanted to wipe that arrogant look off his face, so I challenged him. |
Перемещенные лица размещаются в государственных зданиях, включая школы, открытые площадки и даже автомобили. |
The displaced are housed in government buildings, including schools, open fields and even cars. |
Exemption from import duties on mining equipment;. |
|
Могилевич был арестован российскими правоохранительными органами по налоговым обвинениям в январе 2008 и был освобожден в ожидании суда в июле 2009. |
Mogilevich was arrested by Russian police on tax charges in January 2008 and was released pending trial in July 2009. |
Этот Партридж - я, сэр, - сказал Бенджамин, - но я освобождаю вас от всяких сыновних обязанностей, потому что, смею вас уверить, вы не сын мой. |
Well, sir, answered Benjamin, I am that Partridge; but I here absolve you from all filial duty, for I do assure you, you are no son of mine. |
They cut her loose so she could eat. |
|
Потом, когда я освобождаюсь, присоединяюсь к остальным. |
Afterwards, when I'm free, I join the others. |
Очаровательные глаза затуманились, и черты лица посуровели. |
The charming features saddened and hardened. |
Дни потекли так же мирно, как и прежде, с одной лишь разницей: лица моих друзей выражали теперь радость вместо печали. |
The days now passed as peaceably as before, with the sole alteration that joy had taken place of sadness in the countenances of my friends. |
Наконец, его юное и прекрасное лицо приучилось хранить в светских гостиных то бесстрастное выражение, которое отличает лица принцесс на официальных приемах. |
His handsome young face had, by practice, become as expressionless in society as that of a princess at a ceremonial. |
The men came from the grave, their faces shining with perspiration. |
|
Пацан изуродовал лица половине своего класса. |
The kid scratched out the faces of half his class. |
I thought your eyebrows were gonna pop off your head. |
|
Он вскочил на голос доктора, отнял руки от лица и увидал Алексея Александровича. |
He jumped up at the doctor's voice, took his hands from his face, and saw Alexey Alexandrovitch. |
Мы, конечно, в один миг можем стереть с лица земли Нефи и забрать весь провиант, который поднимем. |
We could wipe out Nephi in the shake of a lamb's tail and take all the provisions we can carry. |
I wish you'd wipe that grin off your face. |
|
У неё серьезные повреждения туловища, верхних конечностей, а так же серьезная травма лица |
She sustained crush injuries to her right torso and upper extremities as well as severe trauma to the face. |
Вы говорите от лица NID? |
Are you speaking on behalf of the NID? |
Мы собираемся раскрасить наши лица. |
We are going to get our faces painted. |
Личный совет от частного лица, от гражданина Хита? |
Private advice from Private Citizen Heat? |
Вы намерены свидетельствовать против конкретного лица? |
Do you intend to denounce anyone in particular? |
Конечно, Лексикон загадка, но, однажды, ты ее разгадаешь, и тогда наши враги исчезнут с лица земли. |
The Lexicon is a riddle, indeed, but you will eventually unravel its mysteries, and when you do, our enemies will be swept away. |
Это освобождает Вас от ответственности. |
It relieves you of responsibility. |
Еда, которая озарит их лица улыбками и наполнит организм полезными микроэлементами. |
A snack that will bring a smile to their faces and full of nutritional value... |
У него должен быть шрам, пересекающий правую половину лица. |
He should have a scar across the right side of his face. |
Освобождение от всех перерождений требует мудрости в дополнение к моральному поведению и медитации. |
Liberation from all rebirth requires wisdom in addition to moral conduct and meditation. |
Он и женское безумие, удерживаемые в соседних клетках, освобождаются с помощью электро. |
He and the female Frenzy, being held in neighboring cells, are freed by Electro. |
Основные продукты питания, отпускаемые по рецепту лекарства, внутренние / исходящие транспортные средства и медицинские приборы освобождаются. |
Basic groceries, prescription drugs, inward/outbound transportation and medical devices are exempt. |
Он освобождает Саймона, но угрожает ему тюрьмой, если тот не замолчит о мошенничестве с наркотиками и убийстве офицера. |
He releases Simon, but threatens him with prison unless he keeps quiet about the officer's drugs scam and the murder. |
Посадочный мост аэропорта освобождается от установки тактильной брусчатки, устанавливаются поручни и выполняются другие технические требования. |
Airport boarding bridge is exempt from installing tactile pavers, given handrail is installed and other technical requirements are met. |
Он отсидел четыре месяца, будучи освобожден на два месяца раньше срока за хорошее поведение. |
He served four months of the sentence, being released two months early for good behavior. |
Фрагментарные свидетельства указывают на то, что Геракл, как и Гесиод, освобождает Титана во второй пьесе трилогии несвязанный Прометей. |
Fragmentary evidence indicates that Heracles, as in Hesiod, frees the Titan in the trilogy's second play, Prometheus Unbound. |
Бэтмен побеждает его и освобождает Альфреда, но тот возвращается, и бой продолжается, как раз когда прибывают остальные. |
Batman defeats him and frees Alfred, but he returns and the fight continues, just as the others are arriving. |
Это ознаменовало последнее появление Барретта в WWE перед его освобождением из компании в мае. |
This marked Barrett's last appearance for WWE before his release from the company in May. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «освобожденные лица».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «освобожденные лица» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: освобожденные, лица . Также, к фразе «освобожденные лица» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
