Ослепительного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У отверстия моей темной пещеры, смахивавшей на тоннель, день рисовался стеной ослепительного солнечного сияния. |
Just at the tunnel-like mouth of my dim cave the day reared itself in a wall of blinding sunshine. |
Джаз бросил еще один взгляд на сферу и вновь отвернулся от ее ослепительного сияния. |
Jazz glanced at the sphere, turned his face away before the dazzle blinded him. |
Ослепительного, черного, идеального принца, вашего сына. |
Your shining, black, perfect son of a prince. |
Машина времени все еще рыскала, но куда тише, чем до сих пор, а кружение ослепительного пятнышка света стало почти незаметным. |
The Time Machine was still lurching, but far less so than before, and the movement of the brilliant point of light was almost imperceptible. |
Заслонив глаза, Кемп старался проследить движение ослепительного луча. |
He shaded his eyes and tried to see the source of the blinding beam. |
Ничто, в самом деле, не остановило его в сентябре 1941-го от написания ослепительного рассказа Моя мать. |
In effect, nothing would prevent him, in September – October '41, from writing a brilliant tale which appeared under the pseudonym Madame Edwarda. |
И бывали другие мгновения, когда он почти видел абсолютную истину с такой ясностью, как будто все вокруг озарялось вспышкой ослепительного света: presque vu. |
And there were other moments when he almost saw absolute truth in brilliant flashes of clarity that almost came to him: presque vu. |
A pillar of blinding flame rose above the furnace. |
|
Раздалось оглушительное “БАММ!”, и Гарри вскинул руки, загородился от невесть откуда взявшегося ослепительного света... |
There was a deafening BANG, and Harry threw up his hands to shield his eyes against a sudden blinding light. |
Я жил среди ослепительного блеска лучшего общества в Париже, Риме, Вене. |
I lived in the dazzling light of the best society that Paris, Rome, Vienna could assemble. |
I shall never forget our shining progress towards one another. |
|
На нас внезапно обрушился свет, исходящий из какого-то одного ослепительного источника. |
Light suddenly burst in upon us, emanating from one brilliant source. |
Палуба и трубы с грохотом взлетели вверх среди ослепительного пламени. |
Then with a violent thud, a blinding flash, her decks, her funnels, leaped upward. |
Чтобы противостоять такой защите, ослепители могут использовать излучатели, использующие более одной длины волны,или перестраиваемые лазеры с более широким диапазоном мощности. |
To counter such defense, dazzlers can employ emitters using more than one wavelength, or tunable lasers with wider range of output. |
The heat would be so intense, but the sky would be blue a blistering blue. |
|
Проведи год, занимаясь серфингом на кристаллических волнах, поднимись на безумные горы выше Карибского моря, посмотри на ослепительный закат в Коста-Рике... и это изменит твой запах. |
Spend a year surfing crystal waves, hiking up insane mountains above the Caribbean, watching dazzling Costa Rican sunsets- that will change your smell. |
Ослепительно-белая вспышка озарила улицу, и во все стороны разнеслась очередная волна грохота. |
The blue-white flash lit up the streets as the sound of the blast echoed through the tall buildings like a mad ricochet. |
Фонари походили на шары, наполненные ослепительным кипящим молоком. |
The lights were like glass balls filled with bright boiling milk. |
Конец расчлененной ноги торчал наружу и на ослепительном солнце выглядел бледным и исключительно мертвым. |
The end of a disjointed leg stuck out, looking pale and exceptionally dead in the glare of the sun. |
Он представлял смешную фигуру, раскрывши рот и глядя неподвижно в ее ослепительные очи. |
He cut a ridiculous feature, gazing immovably, and with open mouth, into her dazzling eyes. |
В древних религиях люди ползали на коленях перед изображениями куда менее ослепительными. |
Men of the old religion had worshipped on their knees icons far less glorious, in beaten silver and hammered gold. |
Иногда свет настолько ослепительный, что это все, что ты можешь видеть. |
Sometimes the light is so dazzling it's all you can see. |
Одной из защит от лазерных ослепителей являются узкополосные оптические фильтры, настроенные на частоту лазера. |
One defense against laser dazzlers are narrowband optical filters tuned to the frequency of the laser. |
День безмятежно догорал в ослепительном блеске. |
The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance. |
Постоянный ток электричества от батареи преодолел расстояние между стержнями, породив негаснущую, ослепительно яркую искру. |
The continuous flow of electricity from the battery through the filaments leapt across the gap, giving rise to a constant and blindingly bright spark. |
Я попытался разглядеть его сквозь дым и ослепительный блеск прожекторов со сцены. |
I squinted at him in the smoke and against the glare of lights on the burlesque stage. |
Обстановка, в которую теперь попала Дженни, была столь необычна, столь ослепительна, что ей казалось, будто она перенеслась в какой-то иной мир. |
This atmosphere into which Jennie was now plunged was so wonderful, so illuminating, that she could scarcely believe this was the same world that she had inhabited before. |
В 1903 году Смит произнес ослепительную речь в Ливерпуле в поддержку Джозефа Чемберлена, который выступал за реформу тарифов. |
In 1903, Smith gave a dazzling speech in Liverpool in support of Joseph Chamberlain, who was campaigning for Tariff Reform. |
И я хочу, чтобы он был... загадочный, эрудированный, мудрый, ослепительный. |
I want him to be enigmatic, erudite, wise, incandescent. |
И для эксперта что-то может быть ослепительно очевидным, тогда как для непрофессионала это не очевидно и кажется оригинальным исследованием. |
And to an expert, something may be blindingly obvious, whereas to laymen it is not obvious and seems to be original research. |
Лишь Волька с Хоттабычем вышли на улицу Горького, в глаза им ударил ослепительный свет автомобильных фар. |
As Hottabych and Volka reached Gorky Street , they were blinded by an automobile's headlights. |
Через секунду машина на стоянке, под деревьями, превратилась в ослепительный огненный клубок, разметая по всей округе куски искореженного металла. |
One second later, the car in the parking lot blew apart in a blinding eruption of flames. Twisted metal flew everywhere. |
Ослепительные снаряды коснулись атмосферной оболочки планеты, и темные тучи мгновенно окрасились огненно-оранжевым цветом неудержимого пламени. |
The bolts of blinding fire touched the atmospheric envelope of the planet and a new colour bloomed among the blackened clouds: the searing orange of a firestorm. |
Их было человек десять, и все они бесшумно двигались при этом ослепительном свете. |
I counted ten in all, gliding almost soundlessly through the bleak white glare. |
Марти, хочу, чтобы ты знал, как важно, чтобы твое предложение по финансам было ослепительным с большой буквы. |
Marty, I want you to know it's very important that whatever you bring in regarding financials has to be bold-letters dazzling. |
Солнце настолько ослепительное, что затрудняет просмотр неба. |
The sun is so bright, it's really hard to see the sky. |
Синеватые губы приоткрывали ряд ослепительно белых, но неровных зубов. |
Her lips, a dull blue, were parted over prominent teeth of dazzling whiteness, but grown across. |
You'll dazzle the girl until she bows to your every will. |
|
Вскоре под ковром показался в ослепительных закатных огнях знаменитый город-курорт Сочи. |
Soon, the famous resort city of Sochi flashed by below in the blinding rays of the setting sun. |
Это главным образом во время нелетального использования для других установленных дополнений, таких как светодиодные фонари и лазерные ослепители. |
This is mainly during non-lethal uses for other mounted additions like LED lights and laser dazzlers. |
Ослабевшие, но холеные руки покоились на ослепительно белых простынях и еле заметно дрожали. |
His exquisitely frail hands lay slightly curled on the pure white linen sheets and quivered very faintly. |
Сэмюэль Тис, вздымая пыль, вырулил на дорогу, и они рванулись вперед под ослепительным небом. |
Samuel Teece gutted the car out in a great whorl of dust. They didn't speak as they rushed down the road under the bright sky. |
Крыша изготовлена из магния, так что, если вы перевернёте её и полетят искры, будет ослепительная вспышка света, и вы получите кабриолет. |
The roof is made from magnesium, so if you turn it over and there are sparks, there will be a blinding flash of light, and then you will have a convertible. |
Нежданно жестокие слова ударили больно. Ведь сейчас ей хорошо, ослепительно хорошо, сейчас она любит его - к чему же эти слова! |
She was stunned by this unexpected piece of brutality, at the moment when she was glowing with a sort of pleasure beyond words, and a sort of love for him. |
В ослепительно белом свете прожекторов Карло Вентреска казался невесомым. |
His white flesh shone in the spotlights with an incorporeal weightlessness. |
Непосредственно в дверях стояла ослепительная фигура в пылающем золотом плаще. |
A figure was standing just inside the door, blinding in a glowing gold cloak. |
Коридор пересекали широкие полосы ослепительно-золотого, льющегося в высокие окна, солнечного света. |
Broad strips of dazzling gold sunlight tell across the corridor from the high windows. |
Я не хочу поучать тебя, малыш, но тебе нужен или ослепительный триумф, или ужасная трагедия. |
I don't want to patronize you, child, but you either need a glorious triumph... or a horrible tragedy. |
Джонни гитара и доктор Сакс, которые были второстепенными суперзлодеями, известными тем, что сражались с Ослепителем, позже подали заявку на членство в Death-Throws. |
Johnny Guitar and Doctor Sax, who were minor supervillains known for battling Dazzler, later applied for membership into the Death-Throws. |
Трудно было поверить, что его профессия влекла его не вперед, к этому ослепительному устью, но назад - туда, где сгустился мрак. |
It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom. |
Ее волосы немного удлинились, как будто время под оболочкой растянулось, и стали ослепительно светлыми. |
Her hair had actually lengthened slightly, as if time had been dilated inside the shell, and was a brilliant white-blonde. |
Тысячу лет назад люди в изумлении смотрели на новую ослепительную звезду и думали, что же это такое. |
A thousand years ago people gazed up in amazement at the brilliant new star and wondered what it was. |
A most dazzling pair of trousers! |
|
Джулс, позвольте мне признаться, что вы ослепительна. |
Jules, I have no words You look ravishing. |
Вдруг луч с Аризоны превратился в ослепительную звезду, и она, сверкая, ужалила Ивана в глаза. |
Suddenly the Arizona's ray turned into a blazing star that struck right into Ivan's eyes. |
Когда мы приблизились ко дворцу, я заглянул через большие окна первого этажа в ослепительно освещенный приемный зал Тзэн Козиса. |
As we approached the palace I could see through the great windows of the first floor into the brilliantly illuminated audience chamber of Than Kosis. |
- ослепительный блеск - glare
- ослепительный свет - dazzling light
- быть ослепительным - be dazzling
- ослепительно яркая - blindingly bright
- ослепительно яркий - blindingly bright
- ослепительная улыбка - Blinding smile
- ослепительная красавица - dazzling beauty
- более ослепительная - more dazzling
- ослепительный показ - dazzling display
- ослепительно синий - dazzling blue
- ослепительное золото - dazzling gold
- ослепительный белый - blinding white
- ослепительные вспышки - dazzling flashes
- ослепительное солнце - dazzling sun
- ослепительный эффект - blinding effect
- ослепительно яркие лучи солнца - translucent rays of the sun
- на ослепительной скорости - at dazzling speed
- Ослепительная массив - a dazzling array
- ослепительная вспышка света - blinding flash of light
- ослепительные цвета - dazzling colors
- ослепительные краски картины - blare of colour in the picture
- ослепительный белый свет - blinding white light
- ослепительная игра - dazzling game
- ослепительная производительность - dazzling performance
- ослепительно белый - dazzling white
- ослепительно зеленый - dazzling green
- ослепительно массив - dazzling array
- ослепительно мерцают - dazzling shimmer
- ослепительный взгляд - dazzling look
- ослепительный успех - dazzling success
