Осознать истину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
осознать свои силы - realize oneself
осознать бога - conscious of god
заставить кого-то осознать - make someone aware
Синонимы к осознать: врубиться, понять что к чему, раскумекать, уложить в голове, прозреть, проникнуть, уложить в сознании, уяснить себе, дать себе отчет, смекнуть
Значение осознать: Полностью довести до своего сознания, понять.
истина в последней инстанции - ultimate truth
формальная истина - formal truth
установленная истина - established truth
неопровержимая истина - undeniable truth
библейская истина - Bible truth
новая истина - new truth
высокая истина - high truth
вечная истина - eternal truth
избитая истина - truism
устами младенца глаголит истина - children and fools can't lie
Синонимы к истина: правда, факт, суть, чистая правда, достоверность, аксиома, подлинность, фактура, истинность
Эта встреча позволяет каждому осознать истину о той жизни, которой они живут. |
This encounter allows each to realize the truth about the lives they are living. |
Criticism is good, and can help us realize the truth. |
|
Искусство-это ложь, которая заставляет нас осознать истину, по крайней мере ту истину, которую нам дано понять. |
Art is a lie that makes us realize truth, at least the truth that is given us to understand. |
Нон-фикшн или нон-фикшн-это контент, который стремится добросовестно представлять истину и точность в отношении информации, событий или людей. |
Nonfiction or non-fiction is content that purports in good faith to represent truth and accuracy regarding information, events, or people. |
Немногие пациенты могут осознать наверняка чего бы они хотели. |
Not many patients can crystallize Exactly what they're hoping to get out of this. |
Мы занимаемся хобби, строим близкие взаимоотношения, развиваем творческое начало, задумываемся о жизни, оглядываемся назад и пытаемся осознать, а была ли наша жизнь осмысленной. |
That's where hobbies happen, where we have close relationships, where we really think about our lives, where we get creative, where we zoom back and try to work out whether our lives have been meaningful. |
И когда однажды вы понимаете, что люди, что мир создан людьми не умнее вас, то вы готовы поднять руку и коснуться этой стены, и даже протянуть руку сквозь стену и осознать, что у вас есть сила этот мир изменить. |
But once you realize that people - that this world was built by people no smarter than you, then you can reach out and touch those walls and even put your hand through them and realize that you have the power to change it. |
Размер естественной группы, естественного сообщества для Homo sapiens, включает не более 150 индивидуумов, а всё, что превышает это количество, основано на придуманных историях и крупномасштабных институтах, и я думаю, что можно найти способ — опять же, основываясь на биологическом понимании нашего вида, сплести оба понятия вместе и осознать, что сегодня, в XXI веке, нам нужны как глобальное сотрудничество так и местное сообщество. |
The size of the natural group, the natural community of Homo sapiens, is not more than 150 individuals, and everything beyond that is really based on all kinds of imaginary stories and large-scale institutions, and I think that we can find a way, again, based on a biological understanding of our species, to weave the two together and to understand that today in the 21st century, we need both the global level and the local community. |
Есть интересная работа о том, как наш разум и вербальные способности могли развиться не для того, чтобы узнать истину, а для того, чтобы манипулировать друг другом, защищая репутацию, Нам отлично удаётся оправдывать себя. |
There's some really interesting work on how our high intelligence and our verbal abilities might have evolved not to help us find out the truth, but to help us manipulate each other, defend our reputation , We're really, really good at justifying ourselves. |
Все Я знаю, - что она говорила, она и другая женщина, пытайтесь обнаруживать истину, долгое время. |
All I know is what she spoke, she and another woman, had been trying to discover the truth, for a long time. |
Израиль должен осознать, что мирный процесс - это единое целое и его невозможно поделить на две части. |
Israel must recognize that the peace process is an indivisible whole that cannot be separated into parts. |
I'll take your request for truth under advisement. |
|
Она выворачивает истину наизнанку и вверх тормашками. |
And this is its poisonous mouthpiece. |
Ты просто заставил меня осознать, что я всю свою жизнь потратил впустую, играя в выдуманные игры, и теперь я хочу завязать со всем этим и сделать свою жизнь чего-то стоящей. |
You just made me realize that I have spent my whole life on the sidelines playing make-believe games and now I want to get out there and make my life count for something. |
Лишь тот, кто способен созерцать, способен познать истину, - сказал гуру, зорко вглядываясь в Беренис. Помолчав немного, он добавил: - Да, я приму тебя. |
Only he who meditates can realize truth, said the Guru, as he continued to study Berenice, until at last he added: Yes, I will take you as a disciple. |
Не знаю, - ответила Дженни, которую совесть заставляла хоть отчасти признать истину, - может быть. |
I don't know, returned Jennie, compelled by her conscience to admit at least part of the truth. Perhaps I did. |
Как ветеран не одной войны, я выучил одну неоспоримую истину. |
Now as a veteran of numerous conflicts, I learned one immutable truth. |
Потом ее стало трясти и затем,не успел я осознать, она оказалась у начала ступенек. |
Then she started convulsing and then-then, next thing I know, she was at the bottom of the stairs. |
I lost sight of an elemental truth, Watson. |
|
И всего две секунды понадобится, чтобы осознать, подходят ли симптомы, когда в упор смотришь на прогорклую, неменявшуюся воду в кондиционере. |
And only two seconds to recognize if the symptoms fit while staring at the rancid,unchanged water of an ac unit. |
Большое количество разведчиков пишут множество отчетов, которые можно сравнить и выяснить истину. |
Multiple scouts produce multiple reports which may be cross-referenced to ensure verification. |
Может тебе стоит осознать мою ограниченность и прекратить ждать, что я буду вести себя как кто-то кем я не являюсь? |
Well, maybe you should realize my limitations and stop expecting me to be someone I'm not. |
Достижение, успех... Это твое время осознать свое предназначение. |
Attainment, achievement... this is your time to grasp your destiny. |
Я знаю, сложно осознать подобные вещи, когда вас застают врасплох. |
I know it's not easy to acknowledge these things when you're put on the spot. |
Революционная организация должна, наконец, осознать, что не может больше бороться с отчуждением в отчуждённых формах. |
the revolutionary organization must know that it can no longer... combat alienation with alienated means. |
He was always looking for the truth and he was also looking for peace of mind... |
|
Я знаю из первых рук, что он проповедует истину! |
I know first hand he is preaching the truth. |
Нет способа найти единственную абсолютную истину, неоспоримый аргумент, который может помочь ответить на все вопросы человечества. |
There is no way of finding a single absolute truth, an irrefutable argument that might help to answer the questions of mankind. |
I accepted that commission. I set to work to find out - the truth. |
|
Let us find out the truth and clear him! |
|
Почему истину заменяют мнением большинства? |
Why does the number of those others take the place of truth? |
Погоня за справедливостью - непростое дело, чтобы откопать истину, нужно запачкаться, но в конце побеждает правда. |
Pursuing justice is a messy business, and yes, it took us awhile to dig it out of the muck, but in the end, the truth emerged victorious. |
Я до сих пор не мог осознать: когда что-то скрываешь, это куда труднее, чем посмотреть фактам в лицо. |
It took me this long to realize it but you suffer more hiding something than you do if you face up to it. |
Но нам следует осознать тот факт что ключом к созданию смертоносных культов смертников со взрывчаткой, являются непоколебимые, безрассудные убеждения порожденные нашей верой. |
But we must face up to the fact that in creating the death cults of suicide bombers, it's unshakable, unreasonable conviction in your own righteous faith that is the key. |
It's a lot to process all at once. |
|
И я вышла из дома, пытаясь осознать, что мне придеться встречать с ней и дальше. |
I came out my own house.Cognize She is a piece of work. |
Find glory In a song that rings true Truth like a blazing fire |
|
Вся хитрость - вовремя осознать, что ты стал вторым, и сделаться первым. |
The trick is to know when you're the latter, so you can become the former. |
Так что единственный верный путь узнать истину, это рассмотреть имеющиеся у нас доказательства, чем мы, собственно, сейчас и займемся. |
But the only way to debate this issue is to look at the available evidence, and that's what we're going to do. |
Одним из первых и немногих он осознал истину, что высокий дом должен и выглядеть высоким. |
He was among the first and the few who accepted the truth that a tall building must look tall. |
Он бросил меня на следующий день, тогда я и усвоила суровую истину. |
He dumped me the next day, and I finally accepted the harsh truth. |
Но мы можем установить истину, и значит, арестовать Харрингтона. |
But we can set the record straight, and that means nailing Harrington. |
И сегодня я намереваюсь восстановить истину. |
And today, I intend to set the record straight. |
Оказать услугу, выдвинуться - все это для Камюзо отступало на второй план перед желанием узнать истину, угадать правду, хотя бы ее не пришлось оглашать. |
The services he might render and his own promotion were secondary in Camusot's mind to his anxiety to know or guess the truth, even if he should never tell it. |
Брэндер тотчас заподозрил истину, стал настаивать, и она во всем призналась. |
He persisted, and she confessed everything. |
Полагаю, они старые потому, что они несут истину, а эта истина непреложна. |
I guess that's why they are old, because they tell the truth, and the truth lasts. |
Должно быть, это было удивительно, осознать, что ты можешь снова общаться со своими родными. |
That must've been amazing. Realizing you could reconnect with your parents. |
Она выдвигается учеными-Евроцентристами для того, чтобы навязать свои фальсификации как истину. |
It is being put forward by Eurocentrist scholars in order to impose their falsifications as truths. |
Знание включает в себя истину, веру, мудрость... И Эпистомология, которая является теорией познания, также обсуждает истину, веру и оправдание. |
Knowledge involves truth, belief, wisdom... And Epistomology which is theory of knowledge also discusses truth and belief and justification. |
Мэриан одета специально с намерением использовать свои женские уловки против Фоско, что заставляет Уолтера внезапно осознать свои истинные чувства к ней. |
Marian is dressed specifically with the intent to use her feminine wiles against Fosco, which makes Walter suddenly realize his true feelings for her. |
Принимая это за истину, можно предположить, что тривиализм также истинен, согласно Кабаю. |
With this assumed to be true, trivialism can be assumed to be true as well according to Kabay. |
Тени, отбрасываемые на стены пещеры, представляют собой поверхностную истину, то есть иллюзию, которую узники видят в пещере. |
The shadows cast on the walls of the cave represent the superficial truth, which is the illusion that the prisoners see in the cave. |
Христианство имеет несколько иной и более личный взгляд на истину. |
Christianity has somewhat a different and a more personal view of truth. |
Люди с инклюзивистскими убеждениями признают некоторую истину во всех системах веры, подчеркивая соглашения и сводя к минимуму различия. |
People with inclusivist beliefs recognize some truth in all faith systems, highlighting agreements and minimizing differences. |
И здесь закон заканчивает обращение ко всем, кто сомневается или не верит в истину Евангелия. |
And here Law ends An Appeal to All Who Doubt or Disbelieve the Truth of the Gospel. |
Если пациент не согласен, значит, он подавил истину, ту истину, раскрытие которой может быть доверено только психоаналитику. |
If the patient does not agree, s/he has repressed the truth, that truth that the psychoanalyst alone can be entrusted with unfolding. |
Моя головная боль заключается в том, как сосредоточиться на великих принципах и на важных провалах, не обобщая истину. |
My headache is how to focus on grand principles and on important pit falls without generalizing away the truth. |
Поглавник просит генерала Бадера осознать, что лагерь Ясеновац не может принять беженцев из Козары. |
The Poglavnik asks General Bader to realize that the Jasenovac camp cannot receive the refugees from Kozara. |
Ты здесь уже несколько месяцев, и у тебя было время осознать этот факт. |
You've been here a few months now and had time to absorb that fact. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осознать истину».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осознать истину» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осознать, истину . Также, к фразе «осознать истину» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.