Оставаться страной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставаться в долге - be in debt
будет оставаться вместе - will stay together
оставаться активным - stay active
должны оставаться на месте - should remain in place
оставаться безнаказанным - go unpunished
есть и должна оставаться - is and must remain
оставаться на территориях - stay in the territories
оставаться неопознанным - go unrecognized
помогает вам оставаться - helps you stay
оставаться с друзьями - stay with friends
Синонимы к оставаться: оставаться, продолжать существовать, сохраняться, отставать, пробыть, пропадать, останавливаться, замирать, застопоряться, стать
была единственной страной, - was the only country
была принимающей страной - was the host country
быть первой страной - be the first country
заниматься страной - engage country
гордиться своей страной - be proud of country
соглашение с принимающей страной - agreement with the host country
соответствующей страной - by the country concerned
стать первой страной - become the first country
Чили является страной - chile is a country
стала первой страной - became the first country
Синонимы к страной: Сан-Томе и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадины, Антигуа и Барбуда, Новая Каледония, Маршалловы острова, Багамские острова, Тринидад и Тобаго, Босния и Герцеговина, Антильские острова
Если судить на основании исторических стандартов или стандартов остального мира, то Америка продолжает оставаться восхитительно свободной и просвещенной страной. |
Judging by historical standards or those of the rest of the world, America remains admirably free and enlightened. |
Для них Польша продолжала оставаться страной, которой управляет коммунистический аппарат безопасности. |
For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus. |
Но до тех пор, пока этот план не принесет плодов, Найроби должна оставаться тем, чем она была тогда, - неряшливым созданием, неспособным править такой прекрасной страной. |
But until that plan has borne fruit, Nairobi must remain what she was then, a slatternly creature, unfit to queen it over so lovely a country. |
Одна из относительно новых услуг в Соединенных Штатах, которая может помочь пожилым людям дольше оставаться в своих домах, - это уход за передышкой. |
One relatively new service in the United States that can help keep older people in their homes longer is respite care. |
Такие товары не должны оставаться в месте своего первоначального нахождения и могут пересекать границы нескольких государств до прибытия в конечный пункт назначения. |
Such assets are not intended to remain in their initial location and may cross the borders of several States before reaching their ultimate destination. |
Мы принимаем лекарства чтобы заснуть, или чтобы оставаться на ногах. |
We take drugs to help us fall asleep, to stay awake... |
На пороге нового тысячелетия Пуэрто-Рико продолжает оставаться колонией Соединенных Штатов и уже начало новый этап борьбы против колониализма. |
At the dawn of the new millennium, Puerto Rico remained an American colony and had entered a new stage in the struggle against colonialism. |
Мои позволили повторно управлять страной и по новому закону, поскольку он не исчерпал предусмотренные конституцией два срока нахождения на посту президента. |
Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit. |
Узбекистан, бывшая советская республика, является бедной страной, в которой мало рабочих мест. |
Uzbekistan, a former Soviet Republic, is a poor country without many employment opportunities. |
Индия обладает потенциалом для выполнения важной роли в международных делах, но ей нужно проделать длинный путь, прежде чем она станет настолько стабильной и процветающей страной, что сможет справиться с этой задачей. |
India has the potential to play an important role internationally, but it has a long way to go before it is stable and prosperous enough to do so. |
Можем мы покончить с этим жалкой встречей, чтобы я смог вернуться к управлению страной, которая катится в ад на ручной тележке? |
Can we hurry so I can go preside over a civilization gone to hell? |
Тем не менее, у меня есть долг перед Богом и своей страной, поэтому я не могу оставить нашу нацию на произвол прихотей её инфантильного лидера. |
However, because of my duties to God and my country, I cannot leave our nation to the whims of its childish leader. |
Вам следует оставаться здесь, вы проводите пресс-конференцию... |
You have to be here in case of a deadlock.. |
Люблю оставаться в спортзале один. |
I like to be left alone at the gym. |
Я бы сам взял Токсина, но наша деятельность ограничена этой страной. |
I would've loved to go after Poison myself, but the DEA is restricted in a foreign country. |
Кажется, что причина, по которой твой отец не хочет оставаться наедине со мной в отеле, не имеет ничего общего с времяпрепровождением со своими внуками. |
Turns out there's a reason that your father doesn't want to be alone with me in a hotel room, and it has nothing to do with spending more time with his grandchildren. |
Он не разделяет моих взглядов, но иностранная политика должна оставаться сферой компетенции главы страны. |
I know he doesn't share my views, but foreign policy is and will remain the preserve of the head of State. |
Вот интересно: что, если психоисторический анализ подскажет способ оставаться императором и обходиться без церемоний? |
I wondered: What if a psychohistorical analysis would predict a method for making it possible to be an Emperor without endless ceremony? |
Так что, что бы ты сегодня не увидел должно оставаться в тайне. |
So whatever you see tonight you keep silent about. |
И мы, тяжущиеся, никоим образом не можем избавиться от тяжбы, ибо нас сделали сторонами в судебном деле, и мы вынуждены оставаться сторонами, хотим мы или не хотим. |
And we can't get out of the suit on any terms, for we are made parties to it, and MUST BE parties to it, whether we like it or not. |
He can stay there 'til matters have blown over. |
|
All I have to do is stay alive. |
|
Don't let Louis in here after hours. |
|
Новый Орлеан будет оставаться прекрасным еще долгое время после того, как мы с тобой сложим кости под его глиноземом. |
New Orleans will remain a beauty long after you and I are bones beneath its clay. |
Это парадокс панка; как субкультура он должен всегда развиваться, чтобы оставаться вне мейнстрима. |
This is the paradox of punk; as a subculture it must always be evolving in order to stay out of the mainstream. |
К концу 1980-х годов несколько горгулий и башенок также упали или стали слишком свободными, чтобы оставаться на месте. |
By the late 1980s, several gargoyles and turrets had also fallen off or become too loose to remain in place. |
Более того, раздел о терминологии не может оставаться таким, как сейчас. |
Moreover, the section on terminology cannot remain like it is now. |
Как и все охотничьи собаки, Визслы нуждаются в большом количестве упражнений, чтобы оставаться здоровыми и счастливыми. |
Like all gun dogs, Vizslas require a good deal of exercise to remain healthy and happy. |
Хорватия является развивающейся страной и занимает 46-е место по индексу развития человеческого потенциала. |
Croatia is a developing country and ranks 46th on the Human Development Index. |
Когда серия заканчивается или отменяется, время должно оставаться настоящим, так как это работа. |
When a series ends or is canceled, the tense should stay present, as it is a work. |
В ноябре 2015 года Россия была объявлена страной-будущим хозяином II Европейских игр. |
In November 2015, Russia was announced as a future host country for the II European Games. |
Когда Джон Адамс был назначен американским министром в Лондоне в 1785 году, Джордж смирился с новыми отношениями между его страной и бывшими колониями. |
When John Adams was appointed American Minister to London in 1785, George had become resigned to the new relationship between his country and the former colonies. |
Соединенные Штаты были единственной современной индустриальной страной, где люди столкнулись с депрессией без какой-либо национальной системы социального обеспечения. |
The United States was the only modern industrial country where people faced the Depression without any national system of social security. |
Последней страной, официально отменившей рабство, была Мавритания в 1981 году. |
The last country to officially abolish slavery was Mauritania in 1981. |
В 1941 году в битве при Керене англичане изгнали итальянцев и взяли на себя управление страной. |
Through the 1941 Battle of Keren, the British expelled the Italians, and took over the administration of the country. |
Практика Дауни оставаться в образе между съемками и даже вне съемочной площадки также была записана в сценарий для его персонажа. |
Downey's practice of remaining in character between takes and even off the film set was also written into the script for his character to perform. |
С увеличением числа НКО в течение последнего десятилетия, организации приняли конкурентные преимущества, чтобы создать доход для себя, чтобы оставаться финансово стабильными. |
With an increase in NPO's within the last decade, organizations have adopted competitive advantages to create revenue for themselves to remain financially stable. |
На протяжении всего пути Cray продолжал оставаться лидером по производительности, постоянно побеждая конкурентов с серией машин, которые привели к Cray-2, Cray X-MP и Cray Y-MP. |
Throughout, Cray continued to be the performance leader, continually beating the competition with a series of machines that led to the Cray-2, Cray X-MP and Cray Y-MP. |
Италия является пятой по посещаемости страной в мире, в общей сложности 52,3 миллиона международных прибытий в 2016 году. |
Italy is the fifth most visited country in the world, with a total of 52.3 million international arrivals in 2016. |
Это издевательство над нашей страной и Красной Армией. |
Next, the port is flushed with a saline solution. |
Были добавлены дирижабли и самолеты, и реактивные авиалайнеры Vickers должны были оставаться в производстве до 1965 года. |
Airships and aircraft were added, and Vickers jet airliners were to remain in production until 1965. |
В Индии, которая является преимущественно индуистской страной, бургеры с говядиной не продаются ни в одном торговом центре Mcdonald's. |
In India – which is a predominantly Hindu country – beef burgers are not available at any McDonald's outlets. |
Например, коробка, скользящая вниз по склону, должна оставаться на склоне. |
For example, a box sliding down a slope must remain on the slope. |
Несмотря на все свои успехи, К 1920-м годам Аргентина не была промышленно развитой страной по стандартам Великобритании, Германии или Соединенных Штатов. |
For all its success, by the 1920s Argentina was not an industrialized country by the standards of Britain, Germany or the United States. |
Кроме того, управление страной должно осуществляться избранными представителями. |
Furthermore, government should be carried on by elected representatives. |
В марте 2012 года Бразилия стала первой страной в мире, которая запретила весь ароматизированный табак, включая ментол. |
In March 2012, Brazil became the world's first country to ban all flavored tobacco including menthols. |
Барре продолжает оставаться важным инструментом на всех уровнях балета. |
The barre continues to be an important tool in all levels of ballet. |
Американские оборонные соглашения с Канадой более обширны, чем с любой другой страной. |
American defense arrangements with Canada are more extensive than with any other country. |
Поэтому я говорю, что бесспорность должна оставаться в политике, потому что в целом она приносит больше пользы, чем вреда. |
So I say that uncontroversial should remain in the policy because on balance it does more good than harm. |
Штирлиц продолжает оставаться популярным персонажем в современной России. |
Stierlitz continues to be a popular character in modern Russia. |
Уэйс рассказывает, что Гарольд приказал своим людям оставаться в строю, но ни в одном другом отчете нет таких подробностей. |
Wace relates that Harold ordered his men to stay in their formations but no other account gives this detail. |
Голосовая щель, однако, пытается оставаться открытой, когда человек плачет. |
The glottis, however, attempts to remain open as an individual cries. |
Необходимо срочно встретиться лицом к лицу с теми, кто предпочитает оставаться установленным в комфорте. |
It is urgent to face those who prefer to remain installed in comfort. |
Хотя показатель управления страной был выше, чем в среднем по континенту, он был ниже, чем в среднем по региону для Южной Африки. |
Although the country's governance score was higher than the continental average, it was lower than the regional average for southern Africa. |
Австрия, аннексированная Германией в начале 1938 года, была в подавляющем большинстве католической страной. |
Austria, annexed by Germany in early 1938, was overwhelmingly Catholic. |
Этот состав будет оставаться на месте до тех пор, пока группа не распадется в 2002 году. |
This line-up would remain in place until the band's dissolution in 2002. |
Многие пользователи wiki считали, что выбор скина по умолчанию должен оставаться их собственным. |
Many wiki users felt the choice of skin default should remain their own. |
Этот профессиональный корпус солдат оказался более эффективным, чем необученное ополчение, и позволил ему осуществлять контроль над страной. |
This professional body of soldiers proved more effective than untrained militia, and enabled him to exert control over the country. |
В нем утверждается, что он член парламента от избирательного округа Чарльза Кеннеди, что он управляет страной и другими причудливыми вещами. |
It claims he's the MP for Charles Kennedy's constituency, that he runs the country and various other bizarre things. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставаться страной».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставаться страной» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставаться, страной . Также, к фразе «оставаться страной» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.