Осуществление международных договоров по правам человека - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: implementation, effectuation, exercise, realization, fruition, fulfillment, fulfilment, effect, materialization, carriage
полное осуществление - full implementation
иск на осуществление платежа - claim for payment
ускорить осуществление - speed up implementation
осуществимые правила - enforceable regulations
осуществление права на питание - the enjoyment of the right to food
осуществимость продукта - product feasibility
осуществление влияния - exercise of influence
осуществление доступа к рынку - implementation of market access
осуществление завета - implementation of the covenant
осуществление обследования - implementation of the survey
Синонимы к осуществление: реализация, осуществление, выполнение, упражнение, тренировка, задача, задание, физическая зарядка, осознание, понимание
Международная организация уголовной полиции - International Criminal Police Organization
международная организация по борьбе с шумом - International Association against Noise
Международная организация радиовещания и телевидения - International Radio and Television Organisation
Международная гоночная трасса в Довере - dover international speedway
ее международная деятельность - its international activities
Международная конференция по народонаселению и развитию - international conference on population and development
Международная исследовательская группа - international research group
Международная федерация фармацевтических производителей - international federation of pharmaceutical manufacturers
международная валютная система - international monetary system
международная медиа-компания - international media company
Синонимы к международных: международный, межнациональный
оговорка о праве фрахтователя переуступить договор о фрахтовании другому лицу - cession clause
ограничительный договор - restrictive agreement
договор о присоединении - treaty of accession
издательский договор - book deal
Договор аренды между - lease agreement between
договор взаимопомощи - mutual assistance treaty
договор земельного право - treaty land entitlement
Договор о выдаче между - extradition treaty between
договор о контроле - treaty concerning
договор частного права - private law agreement
говорить по телефону - talking on the phone
оттягать по суду - evict
не по сезону - off-season
ударять по мячу сверху вниз - smash
распределять по категориям - categorize
связаться по телефону - Contact by phone
тот, кто звонит по телефону - the one who is calling on the phone
по видимости - apparently
по телефону - by phone
заставлять ходить по струнке - reduce to servile obedience
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
уполномоченный МИД РФ по правам человека - Russian Foreign Ministry Commissioner for Human Rights
верховный комиссар по правам человека - High Commissioner for Human Rights
Европейские доклады по правам человека - european human rights reports
Хельсинкский комитет по правам человека - the helsinki committee for human rights
угрожают правам - threaten rights
Национальная комиссия по правам человека Мексики - national human rights commission of mexico
Тренинг по правам человека для сотрудников полиции - human rights training for police officers
национальные органы по правам человека - national human rights bodies
с гражданскими и политическими правами - with civil and political rights
Уполномоченный по правам человека и посредничество - the ombudsman and mediation
неприятный человек - an unpleasant person
ненасытный человек - insatiable person
человек организации - people organization
безвольный человек - weak-willed person
думающий человек - thinking person
приличный молодой человек - a decent young man
конченный человек - wreckage
тихий человек - quiet person
язык человек-машина - man machine language
способный человек - capable person
Синонимы к человека: человек
Страны, в которых осуществляются программы альтернативного развития, должны и далее получать поддержку международного сообщества. |
Countries pursuing alternative development programmes should receive renewed support from the international community. |
Секс-туризм обычно осуществлялся на международном уровне туристами из более богатых стран. |
Sex tourism was typically undertaken internationally by tourists from wealthier countries. |
Ликвидация голода за счет полного осуществления права на питание должна занять центральное место в международной политике сотрудничества. |
The elimination of hunger through full enjoyment of the right to food should be at the centre of international cooperation policies. |
Необходимая мобилизация усилий международного сообщества должна осуществляться на основе этого Плана действий. |
The crucial mobilization of the international community must revolve around that Plan of Action. |
Повяжем. А к международному дню трудящих осуществим высшую меру. |
We'll nab him and implement the capital punishment by May Day. |
Перевозка осуществляется по международной железнодорожной накладной СМГС. Оформление перевозочных документов обеспечивает оператор поезда. |
The train's operator is also responsible for registering the shipping documents. |
Стандартизация позволила осуществлять международную торговлю электрооборудованием. |
Standardization allowed international trade in electrical equipment. |
Целый ряд участников заявили, что усилия, предпринимаемые в настоящее время в целях реформы международной финансовой инфраструктуры, осуществляются недостаточно быстро и отличаются поверхностностью. |
A considerable number of participants stated that the ongoing efforts to reform the international financial architecture lacked tempo and depth. |
Третья и четвертая свободы позволяют осуществлять базовую международную службу между двумя странами. |
The third and fourth freedoms allow basic international service between two countries. |
Во-первых, международные договоры по нераспространению и разоружению не могут осуществляться надлежащим образом, если только их не подкрепляют встроенные положения о проверке. |
First, international treaties on non-proliferation and disarmament cannot be implemented properly unless in-built provisions of verification support them. |
На международном уровне аккредитация консультантов по вопросам управления осуществляется под контролем организаций высшего образования, занимающихся подготовкой кадров и аккредитацией. |
Internationally the accreditation of management consultants is overseen by higher education training and accreditation organizations. |
Сельскохозяйственное и промышленное производство все чаще осуществляется в рамках практически не регулируемых глобальных производственно-сбытовых цепочек, доминирующее место в которых занимают международные компании. |
Agricultural and industrial production is increasingly taking place through largely unregulated global value chains dominated by international companies. |
Для обеспечения стабильного развития во всех странах, необходимо, чтобы процесс достижения согласованных на основе международного консенсуса целей осуществлялся по различным каналам и различными путями. |
The international consensus should be implemented through various channels and in various ways to ensure lasting development across the board. |
Однако для того, чтобы такая внутренняя политика увенчалась успехом, необходимо, чтобы она осуществлялась в благоприятной международной обстановке. |
Nevertheless, for these domestic policies to succeed, they must go hand in hand with an international enabling environment. |
Эти услуги и механизмы поддержки осуществляются на основе внутреннего законодательства, а не международного права. |
These services and support mechanisms are implemented through domestic legislation and not international law. |
Международное сотрудничество должно идти рука об руку с осуществлением эффективных и четко сфокусированных программ на национальном уровне. |
International cooperation must go hand in hand with effective and focused programmes at the national level. |
Вера в международное уголовное правосудие, в его возможность и осуществимость укрепляется, вместе с тем приходится сталкиваться со скептицизмом и неверием. |
The belief that universal criminal justice is possible and feasible is taking hold, but it continues to face scepticism and disbelief. |
Международная телефонная связь осуществляется через спутник. |
International telephone service is carried via satellite. |
В 1953 году он приступил к осуществлению первого международного плана-десятилетнего Всемирного крестового похода. |
In 1953, he launched the first international plan, the Ten Year World Crusade. |
Важное значение данных уязвимых экосистем рассматривается в рамках Международной инициативы в отношении коралловых рифов, по осуществлению которой в настоящее время принимаются конкретные меры. |
The International Coral Reef Initiative has addressed the importance of these vulnerable ecosystems and concrete steps are being taken towards implementation. |
Мы по-прежнему нуждаемся в содействии и поддержке международного сообщества, чтобы в полной мере осуществить положения резолюций 1325 (2000) и 1820 (2008). |
We still need the continued support and assistance of the international community to help us fully implement the provisions of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008). |
Международное сотрудничество должно осуществляться в соответствии с принципом солидарности и быть абсолютно бескорыстным. |
International cooperation must be carried out in accordance with the principle of solidarity and be entirely altruistic. |
Исследовательское подразделение Международного объединения работников общественного обслуживания осуществляет передовые исследования в области предоставления услуг. |
Public Services International Research Unit yields leading edge research on services. |
Он считает, что это может подорвать или уничтожить самые основные права человека, если международное движение получит достаточно власти, чтобы осуществить все свои цели. |
He believes that doing so could erode or destroy the most basic human rights if the international movement gained enough power to enact all of its goals. |
Стандартизация паспортов была осуществлена в 1980 году под эгидой Международной организации гражданской авиации. |
Passport standardization was accomplished in 1980 under the auspices of the International Civil Aviation Organization. |
Ямайка признает, что национальные усилия должны осуществляться в тесной связи с деятельностью международного сообщества. |
Jamaica recognized that national implementation should be in tandem with action by the international community. |
В настоящее время международное сообщество осуществляет политику в области развития сельского хозяйства, которой руководят крупные многонациональные корпорации. |
To date, the international community had been promoting agricultural development policies directed by the major multinational corporations. |
На национальном уровне Сербия и Черногория осуществляет в настоящее время согласование внутреннего законодательства с международно-правовыми нормами. |
At the domestic level, the harmonisation of national laws with the framework of international law was in progress. |
В настоящее время KAI и Lockheed Martin осуществляют совместную маркетинговую программу для Т-50 на международном уровне. |
KAI and Lockheed Martin are currently pursuing a joint marketing program for the T-50 internationally. |
Международное сотрудничество является ключом к обеспечению легитимности переговоров, и станет крайне важным, когда придет время осуществления и проведения в жизнь любого соглашения. |
International cooperation is key to securing the legitimacy of negotiations, and it will be critical when the time comes for the enforcement and implementation of any agreement. |
Что касается международного правового механизма охраны окружающей среды, то ЮНЕП осуществляет эффективное руководство в решении глобальных экологических вопросов. |
With regard to international environmental governance, UNEP provided effective leadership on global environmental matters. |
Управление внешней разведки также бдительно следит за тем, чтобы на территории Шри-Ланки не осуществлялась никакая международная террористическая деятельность. |
The Directorate of Foreign Intelligence is also contributing to keep vigil on any international terrorist's activities on Sri Lanka territory. |
В отличие от других ЦУР – таких, как те, что связаны со здравоохранением, образованием или голодом – не существует единого международного органа, наделенного продвижением вперед осуществления ЦУР океана. |
Unlike other SDGs – such as those related to health, education, or hunger – there is no single international body charged with driving forward the implementation of the ocean SDG. |
Международная передача ядерных отходов и материалов должна осуществляться в полном соответствии с действующими международными стандартами безопасности. |
The international transfer of nuclear waste and materials should be carried out in full conformity with existing international safety standards. |
Но все это, как любит подчеркивать Кремль, осуществляется в полном соответствии с «нормами международного права» и с уважительным отношением к государственному суверенитету Сирии. |
But all this, as the Kremlin loves to point out, has been undertaken strictly in compliance with international law and with respect to Syria’s state sovereignty. |
Отсутствие прогресса в осуществлении скоординированных на международной основе реформ в сфере финансового регулирования может побудить к созданию таких механизмов и другие страны. |
Lack of progress in internationally coordinated financial regulatory reforms may induce more countries to introduce capital controls. |
Малайзия и впредь будет принимать участие в международной деятельности, осуществляемой под эгидой Организации Объединенных Наций или других организаций, сочетая альтруизм и свои собственные интересы. |
Malaysia will continue to participate in international activities, United Nations-sponsored or otherwise, combining altruism with enlightened self-interest. |
Для решения проблемы наркотиков международное сотрудничество в этой области должно осуществляться на регулярной основе и в духе взаимности. |
To meet the drug challenge, international cooperation must be systematic and reciprocal. |
По результатам конференции было принято решение, определяющее мероприятия по подготовке и осуществлению перспективных исследовательских проектов; предполагается также присвоить очередной восьмой конференции по космическим исследованиям статус международной. |
Based on the outcomes of the conference, a decision was adopted that outlined the measures for preparing and implementing advanced research projects. |
Со временем организация стала Международной ассоциацией Ротари-клубов, помогая осуществить мечту Харриса по всему миру. |
Eventually, the organization became the International Association of Rotary Clubs, helping to realize Harris' dream worldwide. |
Азербайджан изъявляет готовность принимать участие в любых формах международного сотрудничества, которые будут содействовать осуществлению этих фундаментальных принципов. |
Azerbaijan was willing to enter into any form of international cooperation which would promote those fundamental principles. |
В результате соглашение об осуществлении 1994 года было принято в качестве обязательной Международной конвенции. |
The resulting 1994 Agreement on Implementation was adopted as a binding international Convention. |
Что касается дальнейшей международной поддержки Африки в деле осуществления НЕПАД, то китайская делегация хотела бы подчеркнуть следующее. |
As regards future international support to Africa in implementing NEPAD, the Chinese delegation wishes to emphasize the following points. |
Оно также подтверждает необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало оказывать помощь в осуществлении этого процесса. |
It also shows that the international community must remain engaged to lend assistance to that process. |
Кроме того, настоящее заявление свидетельствует о том, что мы убеждены в действенности деятельности, осуществляемой людьми на добровольной основе в международном масштабе. |
Above all, this Declaration represents our conviction of the vitality of people's voluntary action world-wide. |
Она также приняла закон о Международном уголовном суде 2001 года, позволяющий осуществлять судебное преследование военных преступников, и подчинила себя юрисдикции суда. |
It also passed the International Criminal Court Act 2001 to enable prosecution of war criminals, and subjected itself to the jurisdiction of the court. |
Доля отчислений может быть увеличена применительно к механизму совместного осуществления и системе международной торговли квотами на выбросы, а также может быть повышена ставка. |
The share of proceeds could be extended to joint implementation and international emissions trading, and the rate could be raised. |
Международное сообщество сможет вести эффективную борьбу против расизма и связанной с ним нетерпимости лишь в том случае, если на каждом уровне будут осуществляться позитивные меры, ориентированные на перспективу. |
The international community could combat racism and related intolerance effectively only if forward-looking and positive measures were adopted at every level. |
Игнорирование интересов предпринимателей или слишком большое запоздание в их интегрировании в международные природоохранные соглашения может привести к возникновению проблем в области осуществления на более поздних этапах. |
Ignoring business interests or integrating them too late in international environmental agreements may result in implementation problems at later stages. |
Дерипаска осуществлял экспортный арбитраж, покупая металл по низким российским ценам и продавая его за рубеж по значительно более высоким ценам на международном рынке. |
Deripaska undertook export arbitrage, buying metal at low Russian prices and selling it abroad at significantly higher international market prices. |
Предполагается, что для всестороннего развертывания системы УОР потребуется до пяти лет работы по осуществлению проекта, координации, управлению преобразованиями и подготовке кадров. |
It is expected that the full ECM deployment will take up to five years of project implementation, coordination, change management and training. |
Мы призываем все государства проявить политическую волю, в том что касается осуществления Дохийской повестки дня в области развития, и полностью выполнить ее к 2006 году. |
We call for all States to display the political will to implement the Doha Development Agenda and for its full implementation by 2006. |
Некоторые наблюдатели считают, что право вето в той форме, в которой оно практикуется с 1945 года, является ахиллесовой пятой Организации Объединенных Наций и современного международного порядка. |
Some observers feel that the veto power as practised since 1945 is the Achilles heel of the United Nations and of the contemporary international order. |
Если религия является фактором, препятствующим осуществлению этих положений, то власти страны должны постараться устранить возникающие в этой связи проблемы. |
If religious issues were a factor impeding the implementation of those provisions, the Government must attempt to reduce the influence of those issues. |
Осуществление этих мер позволяет более точно определять лиц, подозреваемых в терроризме, и проверять подозрительные операции. |
Thanks to these measures, it is possible to determine persons suspected of terrorism more accurately and to examine suspicious transactions. |
Осуществление побега зачастую заключается в точном расчете, нежели в мощности автомобиля. |
Making a getaway is often more about precise handling than raw horsepower. |
Минимальное осуществление каррансой земельной реформы и возвращение конфискованных гасиенд на севере их владельцам привели к отчуждению крестьян, искавших землю. |
Carranza's minimal implementation of land reform and his return of confiscated haciendas in the north to their owners alienated peasants seeking land. |
В 1880 году он разработал проект электрического освещения для барселонской Муралла-де-Мар, или морской стены, который не был осуществлен. |
In 1880 he designed an electric lighting project for Barcelona's Muralla de Mar, or seawall, which was not carried out. |
В мае 2012 года организация Международная амнистия опубликовала доклад, в котором говорилось, что этот конфликт создал в Мали худшую ситуацию в области прав человека с 1960 года. |
In May 2012, Amnesty International released a report stating that the conflict had created Mali's worst human rights situation since 1960. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осуществление международных договоров по правам человека».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осуществление международных договоров по правам человека» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осуществление, международных, договоров, по, правам, человека . Также, к фразе «осуществление международных договоров по правам человека» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
