Отваги - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отваги - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
courage
Translate
отваги -


Отваги мне не занимать,Байазид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Daring is not something I lack, Baiazid.

Я снова попросил доброго бога дать мне мужества и отваги, а потом попытался уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I prayed again for strength and courage, and sought sleep.

Как результат исключительной отваги, проявленной при атаке брандера в Гибралтаре, во мнении сошлись три капитана не более, не менее таких капитана, которые и о цвете апельсина не всегда договорятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a resutt of exemplary gallantry in the fire ship attack on Gibrattar an opinion confirmed by three captains, no less... captains who would not normally agree even on the color of an orange.

Есть много примеров поступков и отваги, выходящих за рамки разговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are numerous instances of valor and actions above and beyond the call.

Тогда у него хватит отваги, тогда ему не страшны любые трудности, любые лишения, неудачи. Ведь в конце-то концов он своего добьется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now he could go on with courage; and what did hardship matter, privation, and disappointment, if he arrived at last?

Для исполнения моего плана потребуется значительная доля скрытности и не меньшая доля отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The task I have in mind will require a great deal of stealth and no small amount of courage.

Если волшебнику достанет отваги, он сможет её подчинить и сделать отбивную из любого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A Magician with enough determination can harness its forces and make haggis of any one of us.

У кого из вас хватит отваги? - продолжал Анжольрас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enjolras went on:- Who is there here with a bold heart?

Но поспешите, ибо я должен еще произнести небольшой, исполненный благородной отваги спич, прежде чем отбыть на поле брани.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, talk fast, for I want time to make a brave speech before departing for the wars.

Стиль... приемлемый, о нем можно поговорить и позже, однако суть воззвания, выраженные в нем чувства полны благородства и отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The writing is... adequate, which is something we should talk about, but the sentiments are full of grace and bravery.

Рог носорога, висевший у входа в шатер воина, считался символом силы, отваги и респектабельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The horn of a rhinoceros, set before the tent of a warrior, ensured that that man would have strength and courage and prosperity.

Пабло понял, что его мечты о президентстве накрылись из-за отваги одного человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And with the action of one brave man, Pablo knew his dream of presidency was over.

Скажи ей, что ты была храброй, всегда-всегда в компании отваги, особенно в те дни, когда ты была одна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell her you were brave, and always, always in the company of courage, mostly the days when you just had yourself.

Двух человек, которые воплощают наш идеал силы и отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two young people who embody our ideals of strength and valor.

Благодаря уМу, терпению и толике отваги, Мы совершили в тот день геройский подвиг, и сМелое предприятие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, with wit and grit and no small amount of courage, we accomplished something on that day, a feat of derring-do, an enterprise not ignoble.

Величественное, бросающее вызов силе притяжения, сочетание мощи, равновесия и безрассудной отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A majestic, gravity defying mix of power... balance and dare-devil courage.

Что лишает отваги такого храбреца, как ты, Гиббс? Назови это либо оставь навеки гулять на просторах фантазии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Say what robs you of your staunch heart, Gibbs, or forever leave it to the wider fields of fancy.

Затем, в приливе отваги, от которой ей стало почти весело, она сбежала с горы, перешла через речку, миновала тропинку, бульвар, рынок и очутилась перед аптекой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then in an ecstasy of heroism, that made her almost joyous, she ran down the hill, crossed the cow-plank, the foot-path, the alley, the market, and reached the chemist's shop.

Браги же унаследовал ум своей матери и чуть-чуть безумной отваги отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bragi had all of his mother's intellect and a little of his father's crazy courage.

Знаешь, у тебя должно быть много отваги сделать это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've got to have a lot of balls to do that, you know?

Сколько духа в этом ударе, сколько отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I saw a lot of spirit in that shot, a lot of guts.

Следование повелению Сократа познай самого себя требует отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Socratic imperative of examining yourself requires courage.

Одно участие в этом ритуале уже требует большой отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even taking part in this ritual takes serious guts.

Давай выпьем за дух доблести и отваги, который сделал царство чудесное из ада кромешного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let us drink to the spirit of gallantry and courage that made a strange heaven out of unbelievable hell.

И вспомнилось, как Том карманным ножиком сделал надрез под языком у Молли и от страха чуть не умер, осознав меру своей отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Tom had cut Mollie's tongue with his pocketknife and died in his heart when he realized his courage.

Да. из-за вашей отваги в сражениях с французами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You became something of a national hero in the aftermath, I understand, for your courageous role in fighting the French?

Этот союз родился на основе отваги и дружбы, и он живёт до сих пор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was an alliance forged in bravery and friendship and it lives to this day.

Никто не знал даже имени майора де Каверли, ибо ни у кого не хватало отваги спросить майора, как его зовут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No one even knew Major-de Coverley's first name, because no one had ever had the temerity to ask him.

Мне не хватает отваги, потеряв столько сотоварищей, заменить их так быстро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I lack the heart, when we have lost so many noble companions, to replace them so quickly;

Он был полон отваги и решимости и хорошо понимал всю опасность своего положения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was nerve and determination in him, as well as a keen sense of his awkward predicament.

У кого еще хватит отваги?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who will show courage if not me?

 ... В конце концов, в британцах еще осталось достаточно мужества и отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

 ... There is plenty of pluck and spirit left in the British after all.

Да, враг наш грозен, но ему далеко до нашей отваги... нашего усердия, и самое главное... до нашей веры друг в друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We face great odds, but we are armed with our courage... our hard work and most of all... our faith in one another.

Доля отваги, доля мудрости, сочетающихся в меру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some courage and some wisdom, blended in measure.

Как говориться, осторожность - лучшее проявление отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like they say, discretion is the better part of valour.

В ваших крошечных сердцах больше мужества и отваги, чем в любом из моих агентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You guinea pigs pack more courage and heart into those teensy little frames than any agents I've ever seen.

Он улыбнулся, в его глазах внезапно вспыхнул блеск какой-то странной отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He smiled; the sudden brightness of his eyes had an odd quality of courage.

Нет лучшего доказательства отваги и искусства воина... ..чем похвала врага.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no higher testimony to a warrior's courage and skill than praise from his enemy.

Ваше присутствие в этом некогда проклятом доме - свидетельство вашей отваги и веры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your Presence here in this house once stood cursed is testament to your courage and faith.

Дерзостью своей отваги атакующие должны были выманить на штыки себе или забросать гранатами и уничтожить засевших в противоположных окопах австрийцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the boldness of their courage, the attackers were either to entice the Austrians lodged in the opposite trenches to come and meet their bayonets or to shower them with grenades and destroy them.

Мы в том году никого не победили, но мне кажется внесли в игру дух отваги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We didn't make the playoffs that year,but I think we led the league in bravery.



0You have only looked at
% of the information