Отвергаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя эти изменения были, по крайней мере, в некоторой степени приняты некоторыми группами византийских певцов, они в то же время яростно отвергаются некоторыми другими певцами. |
While these revisions were at least to some extent accepted by some groups of Byzantine chanters, they are at the same time furiously rejected by some other chanters. |
Мистики, как и многие философы и художники, слишком легко отвергаются как сумасшедшие или эксцентричные. |
Mystics, like many philosophers and artists, are too easily dismissed as lunatic or eccentric. |
Однако, когда люди отвергаются или исключаются, они испытывают сильные отрицательные эмоции, такие как тревога, ревность, депрессия и горе. |
However, when individuals are rejected or excluded, they feel strong negative emotions such as anxiety, jealousy, depression, and grief. |
Палестинцы уже в течение 40 лет ведут борьбу за те же самые идеалы, однако их устремления насильственно отвергаются, а призывы о защите игнорируются. |
Palestinians had been struggling for those very ideals for forty years, only to have had their aspirations forcefully denied and their calls for protection ignored. |
Фрэнк раскрывает свою истинную сущность Кирсти и, когда его сексуальные авансы отвергаются, он решает убить ее, чтобы завершить свое омоложение. |
Frank reveals his true identity to Kirsty and, when his sexual advances are rejected, he decides to kill her to complete his rejuvenation. |
В исследовании делается вывод, что глухие люди не отвергаются в основной школе, но чувствуют себя изолированными из-за трудностей общения. |
The study concludes that Deaf people are not rejected in the mainstream school, but feel isolated due to communication difficulties. |
В целом гипотезы в пользу того, что причиной полового диморфизма у хищников являются экологические факторы, отвергаются. |
In general, hypotheses in favor of ecological factors being the cause for sexual dimorphism in raptors are rejected. |
Большинство дополнений к противоположному часто отвергаются. |
The majority of additions to the contrary are often rejected. |
Его взгляды отвергаются многими философами. |
His views are rejected by many philosophers. |
Эти цифры, как правило, отвергаются, потому что они не вписываются в женские ценности, которые они должны представлять. |
These figures tend to be dismissed because they don't fit in the feminine values they are supposed to represent. |
Это название также может быть истолковано как отсылка к понятию, что постмодернистские произведения, такие как Мумбо-Юмбо, часто отвергаются как бессмысленные. |
The title can also be interpreted to refer to the notion that postmodern works like Mumbo Jumbo are often dismissed as nonsensical. |
Только три из постулируемых отношений отвергаются. |
Only three of the postulated relationships are rejected. |
Некоторые предложения, например предложения АМИБА, помечаются как {{исторические}} или отвергаются. |
Some proposals, like AMIB's, are marked as {{historical}} or rejected. |
Асимметричные фигуры отвергаются многими сюжетами; симметрия поставлена частью необходимой художественной композиции. |
Asymmetric figures are rejected by many subjects; symmetry supplied part of the necessary artistic composition. |
Отрицание используется, когда воспоминания или чувства слишком болезненны, чтобы их принять, и часто отвергаются. |
Denial is used when memories or feelings are too painful to accept and are often rejected. |
Данные в том смысле, в каком в них верят многие эмпирики, отвергаются д-ром Дьюи как исходная точка познания. |
Data, in the sense in which many empiricists believe in them, are rejected by Dr. Dewey as the starting point of knowledge. |
Однажды увиденные в гневе, черные женщины всегда рассматриваются в этом свете, и поэтому их мнения, стремления и ценности отвергаются. |
Once seen as angry, black women are always seen in that light, and consequently have their opinions, aspirations, and values dismissed. |
Компьютерные программы также могут быть отвергнуты и часто отвергаются на основании отсутствия изобретательского уровня. |
Computer programs can also be refused and are often refused on the ground of lack of inventive step. |
Жалобы со стороны чуть более щепетильных европейцев часто отвергаются обвинениями в неоколониалистских подходах и даже расизме. |
Complaints from slightly more fastidious Europeans are often met with accusations of neo-colonialist attitudes or even racism. |
Одновременно многие традиционные материалы об ангелах отвергаются на том основании, что они не были бы подлинными. |
Simultaneously, many traditional material regarding angels are rejected on the ground, they would not be authentic. |
Я мог бы быть раздражительным и просто имитировать Чиздримы и сказать, что я отвергаю любого, кого он назначает из рук вон плохо. |
I could be petulant and simply imitate CheeseDreams and say that I reject anyone he nominates out of hand. |
Некоторые ученые, такие как Галлетье, полностью отвергают дополнения Куспиниана; Никсон и Роджерс решили судить о каждом дополнении отдельно. |
Some scholars, like Galletier, reject Cuspinianus' additions in their entirety; Nixon and Rodgers chose to judge each addition separately. |
Они отвергают прошлое существование динозавров, дарвиновскую теорию эволюции и авторитет научного сообщества, утверждая, что ученые-масоны. |
They reject the past existence of dinosaurs, the Darwinian evolution theory, and the authority of the scientific community, claiming scientists are Freemasons. |
Просьбы большинства нигерийцев, ищущих убежища, отвергаются, поскольку они не могут доказать, что их преследуют по политическим мотивам в стране их происхождения. |
Most Nigerian asylum-seekers are turned down, since they are not able to prove that they are politically persecuted in their country of origin. |
Его позиция меньшинства, отвергающего конечную реальность познаваемых естественных видов, стала общепринятой мудростью—по крайней мере, в философии, если не в науке. |
His minority position rejecting the ultimate reality of knowable natural kinds had become conventional wisdom—at least in philosophy if not in science. |
Точно так же существует сильная критика современной технологии среди зеленых анархистов, хотя не все полностью отвергают ее. |
Likewise, there is a strong critique of modern technology among green anarchists, although not all reject it entirely. |
No, but I reject circumstantial painting. |
|
Сторонники нечеловеческих причин отвергают имеющиеся на местах свидетельства человеческой причастности как попытки дискредитировать эти явления. |
Advocates of non-human causes discount on-site evidence of human involvement as attempts to discredit the phenomena. |
Скептики отвергают три вышеприведенных ответа и утверждают, что убеждения не могут быть оправданы как не подлежащие сомнению. |
Skeptics reject the three above responses and argue that beliefs cannot be justified as beyond doubt. |
Отдельные слова как понятие отвергаются, потому что это то, о чем говорят словари. |
Single words as the concept are disclaimed, because that's what dictionaries are about. |
Hate to overstay my welcome. |
|
Мне нужно только знать, что они – враги Орай, что они отвергают учение Орай и могут сбить нас с пути. |
All I need to know is that they are enemy of the Ori, that they reject the teachings of Origin and would have us stray from the path. |
Вообще, я решительно отвергаю вашу взятку. |
In fact, I enthusiastically refuse your bribe. |
Сим постановляю, что отвергаю законную супругу и отдаю свою руку принцессе Селене, красе ночи! |
I am here to announce that today repudiate our current wife and get our hands real for the princess Selene, the splendor of the night! |
Критики эвиденциализма иногда отвергают утверждение о том, что вывод оправдан только в том случае, если доказательства подтверждают этот вывод. |
Critics of evidentialism sometimes reject the claim that a conclusion is justified only if one's evidence supports that conclusion. |
Протестанты отвергают римско-католическое учение о папском верховенстве и таинствах, но расходятся во мнениях относительно реального присутствия Христа в Евхаристии. |
Protestants reject the Roman Catholic doctrine of papal supremacy and sacraments, but disagree among themselves regarding the real presence of Christ in the Eucharist. |
Многие ортодоксальные иудеи отвергают идею о том, что Каббала претерпела значительное историческое развитие или изменение, как это было предложено выше. |
Many Orthodox Jews reject the idea that Kabbalah underwent significant historical development or change such as has been proposed above. |
Недавние исследования показывают, что летучие мыши-вампиры произошли от насекомоядных, которые отвергают гипотезы о происхождении плодоядных, плотоядных и нектарийных животных. |
Recent analyses suggest that vampire bats arose from insectivores, which discount the frugivore, carnivore, and nectarivore hypotheses of origin. |
Большинство ученых отвергают эти рассказы как не более чем слухи, предпочитая вместо них рассказ современника Аттилы Приска. |
Most scholars reject these accounts as no more than hearsay, preferring instead the account given by Attila's contemporary Priscus. |
I reject the accusation of “revert warring”. |
|
Большинство египтологов, в том числе Кент Уикс и Питер Лаковара, обычно отвергают утверждения Флетчера как необоснованные. |
Most Egyptologists, among them Kent Weeks and Peter Lacovara, generally dismiss Fletcher's claims as unsubstantiated. |
Несколько групп анимистов в Африке, особенно в Гвинее и Мали, практикуют его. Индуизм и буддизм отвергают его. Она отсутствует в конфуцианских традициях. |
Several animist groups in Africa, particularly Guinea and Mali, practise it. Hinduism and Buddhism reject it. It is absent from Confucian traditions. |
NickCT есть надежные источники FNC, отвергающие это обвинение в предвзятости. |
NickCT there are reliable sources of FNC rejecting that charge of bias. |
Я решительно отвергаю обвинение. |
I deny that allegation utterly. |
Согласно Маймониду, любой еврей, отвергающий хотя бы один из этих принципов, считался бы отступником и еретиком. |
According to Maimonides, any Jew who rejects even one of these principles would be considered an apostate and a heretic. |
Любые пожелания о награждении торговых марок, не ставших лидерами по результатам рейтинговых исследований - отвергаются с негодованием. |
Any suggestions on awarding the trade marks, having not become leaders according the results of rating researches will be rejected with indignation. |
Однако обычно считается, что диспозиционные атрибуции являются доминирующей схемой, поскольку ситуационистские атрибуции обычно отвергаются или подвергаются нападкам. |
However, dispositionist attributions are commonly believed to be the dominant schema because situationist attributions tend to be dismissed or attacked. |
Нил Шубин предполагает, что животное могло бы опереться на плавники, чтобы выйти на сушу, хотя многие палеонтологи отвергают эту идею как устаревшую. |
Neil Shubin, suggests the animal could prop up on its fins to venture onto land, though many palaeonthologists reject this idea as outdated. |
Однако Уоррен и тяги отвергают идею возвращения к родителям, оставшимся дома, и вместо этого предлагают полисы, компенсирующие потерю этой формы финансового страхования. |
However, Warren and Tyagi dismiss the idea of return to stay-at-home parents, and instead propose policies to offset the loss of this form of financial insurance. |
Однако непопулярные агрессивные хулиганы чаще всего отвергаются другими учениками и используют агрессию, чтобы привлечь к себе внимание. |
Unpopular aggressive bullies, however, are most often rejected by other students and use aggression to seek attention. |
Они используются традиционалистами, которые отвергают литургические изменения Пия XII. |
They are used by traditionalists who reject Pius XII's liturgical changes. |
И тебя не волнует, что там, за этими стенами могут появиться приоры, которые обманывают невинных людей, завлекая их в деспотичную религию, или, что еще хуже, убивают их, если они её отвергают? |
Don't you care that there could be Priors out there taking advantage of poor innocent people? Luring them into an oppressive religion, or worse, killing them for rejecting it? |
Кроме того, лютеране отвергают идею о том, что причастие является простым символом или памятником. |
Additionally Lutherans reject the idea that communion is a mere symbol or memorial. |
Большинство современных ученых отвергают Папу Иоанна как средневековую легенду. |
Most modern scholars dismiss Pope Joan as a medieval legend. |
Это был фашизм, основанный на технологиях и отвергающий западные нормы демократии. |
It was fascism based on technology, and rejected Western norms of democracy. |
When I go online as myself, I get rejected. |
|
Shame and love say no to the sacrifice. |
- 100% отвергают - 100 % reject
- был решительно отвергают - was vehemently rejected
- затем отвергают - then reject the
- отвергают мнение - reject the view
- отвергают возможность - dismiss the possibility
- часто отвергаются - are often rejected
- отвергают обвинения - reject allegations
- они отвергают - they reject
- отвергают друг друга - reject each other
- отвергают эти обвинения - reject these allegations
- отвергаются от - are refused from
