Ответив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если вы забыли свой код доступа, то его можно сбросить, ответив на вопрос, заданный во время создания родительского контроля на консоли Xbox 360. |
If you’ve forgotten your pass code, you can reset it by answering the pass code question you created when you set up parental controls on your Xbox 360 console. |
Не ответив, она смотрела в лицо мне так, что я окончательно растерялся, не понимая - чего ей надо? |
Without replying, she gazed so fixedly at my face that I began to feel quite flustered, for I did not understand what she wanted me to do. |
К ее удивлению, отец, не ответив, вновь заходил по кабинету. |
To her surprise, her father began to walk about again before he answered. |
Шофер поднял напряженное лицо и, ничего не ответив, снова углубился в работу. |
The driver raised his tense face, said nothing, and went back to work. |
The EU was only responding kindly to that request. |
|
Он выиграл 32 000 долларов для своего благотворительного проекта ALS, неправильно ответив на свой вопрос в размере 250 000 долларов, пытаясь сравнять выигрыш Эди Фалько в 250 000 долларов. |
He won $32,000 for his charity Project ALS, after incorrectly answering his $250,000 question in an attempt to equal Edie Falco's $250,000 win. |
Не ответив, она встает, забирает у доктора папку и кладет в корзину под часы. |
Instead of answering she stands up and takes the manila folder away from the doctor and puts it back in the basket under her watch. |
Убийства не всегда раскрывают, ответив на вопрос почему. |
You don't always solve murders by finding out why. |
Ответив на отдельные юридические вопросы, Гриффитс Си-Джей затем провел судебный процесс, в котором он вынес решение по каждой из спорных категорий голосов. |
Having answered the separate legal questions, Griffiths CJ then conducted a trial in which he ruled on each of the disputed categories of votes. |
Хильдегарда не приняла эту идею, ответив, что это грех и что этот человек примирился с церковью в момент своей смерти. |
Hildegard did not accept this idea, replying that it was a sin and that the man had been reconciled to the church at the time of his death. |
Ответив на этот вопрос ещё как минимум сто раз, и всё отрицательно, вы наконец на месте. |
So you answer this question a hundred more times, easily, in the negative, but you finally arrive. |
Когда я, по обыкновению, осведомился о ее здоровье, она удивила меня, ответив так нетерпеливо, как будто сердилась, зачем я упомянул об этом. |
And when I inquired after her health, as usual, she surprised me by answering as impatiently as if she resented my having mentioned the subject. |
И если не удовлетворите его, ответив на мои вопросы, вам не предоставят право въезда в Соединённые Штаты Америки. |
So, unless you answer my questions to his satisfaction, you will not be granted entry to the United States of America. |
Он также удалил мой комментарий на своей странице разговора, не ответив. |
He also deleted my comment on his talk page without responding. |
В каждом эпизоде команда, состоящая из трех участников, может выиграть до 20 000 фунтов стерлингов, правильно ответив на вопросы в течение четырех раундов. |
In each episode, a team consisting of three contestants can win up to £20,000 by answering questions correctly through four rounds. |
Ответив на звонок Брайана, Ким видит, как мужчины входят в квартиру и похищают Аманду. |
After answering a call from Bryan, Kim sees men enter the apartment and abduct Amanda. |
Я хотел бы узнать, не могли бы вы помочь мне, ответив на некоторые вопросы, которые у меня есть о Голубой мечети Султана Ахмеда I. |
I was wondering if you could help me by answering some questions that I have about Sultan Ahmed I's Blue Mosque. |
You have made a serious error in responding to my post. |
|
Ответив в этих выражениях, слуга оставил меня одного до следующего утра. |
Having answered in those terms, the man left me by myself until the next morning. |
Pa got up and left the tent without answering. |
|
Не ответив ни слова, Джейми отбросил салфетку, поднялся из-за стола и буквально вылетел из комнаты. |
Without a word, Jamie threw down his napkin, arose from his chair and stormed out of the room. |
Мы не умалим жертвы этого храброго солдата, ответив добром на зло. |
We will not diminish this brave soldier's sacrifice by answering in kind. |
В конце своих часто юмористических показаний Кольбер сломал характер, ответив на вопрос от Респ. |
At the end of his often-humorous testimony, Colbert broke character in responding to a question from Rep. |
Похоже их план был в том, чтобы появиться в торговом центре конце катастрофы, героями, ответившими на вызов. |
Looks like their plan was to jump out at the end of the mall disaster like heroes responding to the call. |
Такой подход был избран для того, чтобы отразить выборку в целом, а также с учетом явной тенденции ответивших стран не давать отрицательных ответов. |
Such an approach has been adopted to allow reflection on the sample as a whole, and because of the apparent tendency of those responding not to answer in the negative. |
Ответив на звонок Уэллса, Чигур говорит Моссу, что убьет Карлу Джин, если тот не отдаст ему сумку. |
After answering Wells' phone, Chigurh tells Moss that he will kill Carla Jean unless he hands over the satchel. |
Пламя обрело синий оттенок и я услышал голос, ответивший ему. |
The flames turned blue and I heard a voice answer his call. |
Мы разыскали 12 человек, ответивших на объявление о работе. |
So far we tracked down 12 people who responded to the job post. |
Ответившие Стороны принимали самые разнообразные законодательные меры в целях ограничения содержания ртути в батареях. |
Various legislative measures had been applied by responding Parties to limit the mercury content in batteries. |
Все встали при ее появлении. Ответив безмолвным поклоном на эту любезность, она грациозно проследовала к своему месту за столом. |
All stood up to receive her; and, replying to their courtesy by a mute gesture of salutation, she moved gracefully forward to assume her place at the board. |
Я взял ее руку, не ответившую на пожатие; а когда я ее выпустил, рука беспомощно повисла. |
'I took her hand; it did not respond, and when I dropped it, it hung down to the floor. |
Он может забрать свой выигрыш или сорвать самый большой куш в истории телевидения, ответив последний вопрос на 20 миллионов рупий. |
He can walk away with that in his pocket or make the biggest gamble in television history. to go for the final question and a staggering 20 million rupees. |
Примерно 66% ответивших компаний указали на то, что переход на новые принципы учета отрицательно сказался на этих показателях, в то время как по данным приблизительно одной трети компаний-респондентов воздействие этого было положительным. |
Almost 66 per cent of the respondents indicated an adverse effect, while approximately one third reported a positive effect. |
До тех пор, пока это не будет сделано, на ответившую сторону не будет возложено никакого четкого и убедительного бремени. |
Until that has been accomplished, no clear and convincing burden has been shifted to the responding party. |
Это позволяет корректировать количество не ответивших, варьируя между различными демографическими группами. |
This allows adjustments to the count for non-response, varying between different demographic groups. |
Большинство ответивших на вопросник членов Подкомиссии не сообщило о проблемах или препятствиях, затрудняющих сотрудничество. |
The majority of responding Members of the Sub-commission did not identify problems or barriers to cooperation. |
Ответив мне, женщина по своему растолковала мое желание навестить заключенного. |
Having answered my inquiries, the woman put her own sordid construction on my motive for visiting the prisoner. |
Некоторые СМИ предложили 24 мая 2012 года в качестве даты, когда Обама стал первым президентом, ответившим на вопросы в Twitter. |
Some in the media proposed May 24, 2012, as the date when Obama became the first President to respond to questions on Twitter. |
Git был подавляющим фаворитом среди ответивших разработчиков в этих опросах, сообщив о 87,2% в 2018 году. |
Git was the overwhelming favorite of responding developers in these surveys, reporting as high as 87.2% in 2018. |
Один зритель, правильно ответивший на вопрос, выиграл 1000 фунтов стерлингов. |
One viewer who answered the question correctly won £1,000. |
Пожалуйста, обратите внимание, что существует семидневный срок для всех сторон, ответивших на запрос с их согласием или несогласием на посредничество. |
Please note there is a seven-day time limit on all parties responding to the request with their agreement or disagreement to mediation. |
был вдохновлен подругой Ноэля Мелиссой Лим, ответившей на телефонный звонок с произнесенной фразой, которая сама является производной от строки Bye Bye Birdie. |
was inspired by Noel's friend Melissa Lim answering the phone with said phrase, which is itself derived from a line of Bye Bye Birdie. |
Девять компаний ответили в сентябре, ответив на 20 вопросов, поставленных НАСА RFP в 60-страничном ограниченном техническом предложении. |
Nine companies responded in September, answering 20 questions posed by the NASA RFP in a 60-page limited technical proposal. |
Король отказался, вежливо ответив, что Стортинг действует по принуждению. |
The King declined, politely replying that the Storting was acting under duress. |
- ответивший головой - response header
- ответивших на вопросник - respondents to the questionnaire
- государства, ответившие - states that responded
- вы ответив - you answering
- лицо, не ответившее на запрос - non-respondent
- Страны, ответившие - countries that responded
- остановки приложений ответившие - application stops responding
- ответив на это сообщение - by replying to this email
- ответившие страны - responding countries
