Отводить беду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: allot, take, withdraw, divert, avert, forfend, stave off, lead, derive, abduct
отводить важнейшее место - feature
отводить войска - withdraw troops
отводить в сторону - take aside
отводить вооружение - withdraw weapons
отводить комнату под кабинет - design the room to be a study
отводить место - devote space
отводить (о движении конечности) - take (on the movements of the limbs)
отводить плотиной - dam out
отводить тепло - draw off heat from
отводить глаза - look away
Синонимы к отводить: ответвлять, отклоняться, отклонять, предотвращать, предупреждать, отвращать, удалять, исколотить в один синяк, измолотить, обработать
имя существительное: trouble, misfortune, calamity, mischief, distress, grief, tribulation, need, handful
Не беда! - No problem!
беда не приходит одна - misfortunes never come alone
пришла беда-отворяй ворота - it never rains but it pours
лиха беда начало - the first step is the hardest
пришла беда, отворяй ворота - an evil chance seldom comes alone
беда как… - trouble like ...
велика беда! и что за беда! - big deal! and what of it!
не велика беда - not big deal
страшная беда - terrible trouble
великая беда - great misfortune
Синонимы к беда: бедствие, напасть, несчастие, бездолье, пагуба, зарез, невзгодье, горе, драма, трагедия
Антонимы к беда: счастье, радость, безопасность, добро, удача, везение
Значение беда: Несчастье.
Если кто-то из членов группы попадает в беду, группа обычно приходит на помощь. |
If any member of the group gets into trouble, the group usually comes forward to help. |
После школы я жил со своим отцом... Но проводя время впустую, я мог попасть в беду. |
After school, I was living with my dad... spinning my wheels, getting into trouble. |
Его беда была вызвана рассчитанным ударом врага, и он старался отвести эту беду. |
His grief was the result of a calculated attack by an enemy and he tried to repulse that grief. |
He greets the day with a smile and confounds adversity with a kind word. |
|
Более того, город отказался отдать свои голоса президенту, эксплуатировавшему его беду в своих политических целях. |
Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain. |
Я знаю, что они просто рады, что не их ребенок попал в беду. |
I know that underneath it they're just glad it wasn't their kid that got in trouble. |
Я должна, вероятно, отпустить вас прежде, чем кто-то из нас попадет в беду. |
I should probably let you go before one of us gets into trouble. |
Unfortunately for him, he fell into a swamp and couldn't get out. |
|
Как ты можешь преспокойно сидеть и уплетать оладьи когда мы оба попали в такую беду, из которой я не вижу выхода. |
How you can sit there calmly eating muffins... when we're in this horrible trouble I can't make out. |
Слишком уж вы привлекательная женщина, еще в беду попадете. |
You're a damned attractive woman, you know! |
Ты не можешь получить ожег вечером, но ты можешь попасть ночью в беду. |
You can't get sunburned at night, but you can get into trouble at night. |
И на беду, еще эта Савраска самдевятовская в конюшне. |
And unfortunately there's also Samdevyatov's Savraska in the stable. |
С каких это пор вы научились вторгаться в комнату человека, попавшего в беду? - И снова удар по столу и щелканье зубов. |
Since when did you learn to invade the private rooms of a man in misfortune? and the concussion was repeated. |
Фиа смотрела на сына, и сердце ее сжималось: есть во Фрэнке что-то неистовое, отчаянное, что-то в нем предвещает беду. |
Fee watched him, her heart aching; there was something wild and desperate about Frank, an aura of trouble. |
На беду, из-за чересчур высокого роста Люку приходилось тратить лишние доли секунды, наклоняясь к овцам, и это мешало ему возвыситься из первоклассных мастеров в сверхмастера. |
But unfortunately he was just a little too tall, those extra seconds bending and ducking mounted up to the difference between gun and dreadnought. |
На беду, Леонора была занята разговором с Эдвардом, а то она, конечно, перехватила бы только что доставленное письмо - ей это было не впервой. |
It came whilst Leonora was talking to Edward, or Leonora would have intercepted it as she had intercepted others. |
В Старом Сарэме, на их постоянной территории, поселились когда-то разные семьи, но, на беду, фамилия у них была одна и та же. |
Old Sarum, their stamping grounds, was populated by two families separate and apart in the beginning, but unfortunately bearing the same name. |
Самми себе беду накликали. |
The trouble we've made for ourselves. |
Именно из-за неосторожности ты и попала в беду. |
That recklessness is what got you in trouble in the first place. |
Ну, они, конечно, грубоваты, и неотесанны, но если ты попал в беду, хоп! - они тут как тут. |
Well, they're kinda rough, you know, around the edges, but if you're ever in a jam, wham, they're right there. |
А теперь у них моя чудесная малышка, и я на неё навлекла такую беду. |
And now they've got my beautiful little girl and I wished this on her. |
Do you want to bring us bad luck? |
|
Kirikou will bring bad luck to our village. |
|
Он любил отводить нас подальше от камер слежения и избивать. |
He used to like to get you away from the security cameras and beat you down. |
But, alas! for Henchard; he had lost his good name. |
|
As a result, they do sometimes get drawn into trouble. |
|
My sister was in distress and I suspected nothing. |
|
I-I have a soft spot for little kids in trouble. |
|
We mustn't let her sniff out any trouble. |
|
Если бы на беду в эту минуту кто-нибудь вошел, стук сердца выдал бы Дантеса. |
He would have been discovered by the beating of his heart, if by any mischance the jailers had entered at that moment. |
Мне надо было каким-нибудь образом вызволить попавшее в беду живое создание — пусть я даже не имел ни малейшего представления о том, как это сделать. |
I had to do something to help this creature out, although for the life of me I couldn't figure just how I could help him much. |
За это время она повидала многих хороших людей, попавших в беду, но ничто не могло сравниться с судьбой семнадцатилетней девушки, стоявшей сейчас перед ней. |
She had seen a good many people in trouble in this town, but never anyone in more trouble than the seventeen-year-old girl who stood before her now. |
Хорошая мать Та, которая знает своего ребенка до мелочей, и если он попадет в беду, она поймет, что делать |
That is a good mother. Someone who knows their child inside and out so that if they get in trouble, they know what to do. |
You'll force death upon the father of my child! |
|
Ну, до свидания, - сказал я. - Смотрите не попадите в беду, Этторе. |
Well, so long, I said. Keep out of trouble, Ettore. |
Better sometimes to miss an opportunity than invite disaster. |
|
Никто не заботится о собственной семье больше тебя, Кейт, но ты, по крайней мере, могла бы проявить сострадание к чужим людям, попавшим в беду. |
Nobody cares for their family more than you do, but at least be sympathetic... to someone else in trouble. |
Then you're really in trouble all around. |
|
Вас на прошлой неделе опять искали... Мы поосторожнее вас, - закончила она свою речь, - а нажили-таки беду. |
They were looking for you here again only last week. 'We are more cautious than you,' she concluded, 'and all the same we're in the soup. |
Очень жаль, что этот Гридли снова попал в беду из-за своей вспыльчивости и теперь скрывается, как я слышал, - сказал опекун. |
I am sorry to learn that the same state of mind has got this Gridley into new troubles and that he is in hiding, said my guardian. |
Didn't you hear about a friend in need? |
|
Сознавая, какая ей грозит опасность, я не решалась видеться с ней или даже писать ей из боязни навлечь на нее беду. |
I could not venture to approach her or to communicate with her in writing, for my sense of the peril in which her life was passed was only to be equalled by my fears of increasing it. |
Казалось вполне естественным помочь тебе, когда ты попал в беду. |
'It seemed only natural to help you when you were in a hole. |
И все в чужие дела лезешь, как бы еще беду на нас не накликал. |
And still meddle in other people's business when you don't even know your limits. |
We have reason to believe that she might be in trouble. |
|
Ясно, и когда из-за своей любви к загулам он попадает в беду, кого он зовет? |
All right, so, when his partying gets him into hot water, who does he call? |
У меня тот самый недостаток, из-за которого люди попадают в беду. |
And I have the exact same flaw that gets people into trouble in the first place. |
'You'd better come back and sit down; you'll only get into trouble.' |
|
'I may get into trouble with the Germans. I should not like to think that I had involved you in my difficulties.' |
|
Он попал в беду не потому, что думал только о собственных пустых развлечениях, а потому, что его заботила работа, которую он делал для других. |
He never got into trouble by thinking of his own idle pleasures, but because he was always thinking of the work he was doing for other people. |
Моя ошибка в том, что я просчитался, закупив весь урожай египетского хлопка, и навлек на всех вас беду. |
Is it my fault that I saw this great opportunity to corner the market on Egyptian cotton and got us into all this trouble? |
Ты передал мне Беду Кирка. |
You gave me Kirk's trouble. |
— Мы прослышали, что ты попал в беду, Тони. Мы хотели бы помочь тебе. |
We hear you're in a little trouble back there; Tony. We'd like to help you out. |
Тем временем Джейн попала в беду и задается вопросом, Что мешает ее мужу прийти к ней на помощь. |
In the meanwhile, Jane is in trouble and wonders what is keeping her husband from coming to her rescue. |
Он договорился с РКО о том, чтобы в 1937 году выйти на свободу с девицей, попавшей в беду, с неопытной, не танцующей Джоан Фонтейн, как оказалось, безуспешно. |
He negotiated with RKO to strike out on his own with A Damsel in Distress in 1937 with an inexperienced, non-dancing Joan Fontaine, unsuccessfully as it turned out. |
Ганга Деви звонит Нимки и просит ее остановить Минту, иначе он может попасть в беду. |
Ganga Devi calls Nimki and asks her to stop Mintu otherwise he may land in trouble. |
Телефонная телефонистка отвечала на необычно громкие звонки, и она случайно услышала, что подводная лодка попала в беду и название лодки. |
A telephone operator handled an unusual volume of calls and she overheard that a submarine was in trouble and the boat's name. |
Джентльмены, нам нужно придумать правильное имя для девицы мужского пола, попавшей в беду. |
Gentlemen, we need to come up with the correct name for Male Damsel in distress. |
В феврале 1983 года BBC Radio 4 транслировала беду для Лючии -12-серийную экранизацию первых четырех романов Обри Вудса. |
In February 1983 BBC Radio 4 broadcast Trouble for Lucia – a 12-part adaptation by Aubrey Woods of the first four novels. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отводить беду».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отводить беду» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отводить, беду . Также, к фразе «отводить беду» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
