Отдать предпочтение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отдать богу душу - to give the god of one’s soul
отдать дань природе - to pay homage to nature
отдать жизнь - give one’s life
отдать швартовы - give up moorings
отдать шоу - give away the show
за копейку уступить (или отдать) - for a penny to give way (or give away)
на поруки (отдать, взять и т. п.) - bail (give and take, and so on. n.)
на съедение (отдать, оставить, остаться и т. п.) - to be eaten (pay, leave, left, and so on. n.)
ни пяди (земли не отдать, не уступить) - an inch (land not give, do not give way)
отдать дань уважения - pay tribute to
Синонимы к отдать: подать, дать, передать, вручить, возвратить, отказаться в пользу, принести в дар, уступить, спустить, спихнуть
чему отдается предпочтение - what is preferred
предпочтение путешественника - traveler preference
предпочтение получения платежа - payment receiving preferences
предпочтение отправки - shipping preferences
активировать предпочтение системы PayPal на eBay - activate PayPal preferred on ebay
предпочтение темноты - darkness preference
оказать предпочтение - to prioritize
потребительское предпочтение - consumer preference
предпочтение в работе - work preferences
предпочтение по работе - work preferences
Синонимы к предпочтение: предпочтение, привилегия, преимущество, пристрастие, слабость, превосходство, достоинство, приоритет, льгота, преференция
Лорен попыталась убедить Гэвина отдать предпочтение Авроре, а не Джули, так как чувствовала, что в конце концов у нее будет больше шансов победить Джули, чем Аврору. |
Lauren attempted to convince Gavin to vote out Aurora over Julie, as she felt she had a better shot beating Julie in the end then Aurora. |
Или почему бы не сделать все просто и не отдать предпочтение какому-то одному примеру? |
Or why not keep it simple, and not favor any one example? |
То, что убедит продавца отдать предпочтение вам, при других равных. |
Something that persuades the seller to give it to you, in case there's a tie. |
Отдать свое предпочтение дочери в ущерб людям было верным решением. |
Choosing your daughter over the humans was the right thing to do. |
После того, как консорциум Шахдениз принял решение отдать предпочтение Трансадриатическому трубопроводу перед Nabucco, в июне 2013 года трубопроводный план Nabucco был окончательно свернут. |
After Shah Deniz consortium decision to prefer the Trans-Adriatic Pipeline over Nabucco, the Nabucco pipeline plan was finally aborted in June 2013. |
Мачехе Шелли не нравилась тесная связь, которую она поддерживала с отцом, что вызвало трения, и Годвину пришлось отдать предпочтение двум другим дочерям и сыновьям. |
Shelley's stepmother did not like the close bond she had with her father, which caused friction and Godwin to then favor his other two daughters and sons. |
Принимающие государства, желающие ограничить исключения из конкурентных процедур отбора, могут, в свою очередь, отдать предпочтение исключению этого подпункта . |
Enacting States wishing to limit exceptions to the competitive selection procedures may in turn prefer not to include the subparagraph. |
Одна из основных проблем для стран с рыночной экономикой заключается в определении того, чему отдать предпочтение: обязательному регулированию или добровольным действиям предприятий. |
Mandatory regulation versus voluntary action by businesses was a core issue for countries with market economies. |
Успешная демонстрация Sikorsky VS-300 заставила ВВС США отдать предпочтение вертолету над автогиром в качестве подхода к винтокрылому полету. |
The successful demonstration of the Sikorsky VS-300 had the USAAF favoring the helicopter over the autogiro as an approach to rotary-winged flight. |
Одни решили отдать предпочтение потешным огням, другие - майскому дереву, третьи -мистерии. |
Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play. |
Штайнер рассказывал, что ты никак не решишь... чему отдать предпочтение. |
Steiner says you have two loves, and you don't know which to choose. |
Тем временем реальность заключается в том, что мы можем сделать климатические изменения своим главным приоритетом или же отдать предпочтение множеству других гораздо более полезных вещей. |
Yet the reality is that we can choose to make climate change our first priority, or we can choose to do a lot more good first. |
Для измерения малых деформаций полупроводниковые тензометрические датчики, так называемые пьезорезисторы, часто предпочтительнее фольгированных датчиков. |
For measurements of small strain, semiconductor strain gauges, so called piezoresistors, are often preferred over foil gauges. |
А потом городской совет решил отдавать предпочтение фирмам, которые возглавляют чёрные. |
Then the city council decides to give minority-owned companies preference in city contracts. |
Мы должны отдать ей всё, что у нас есть. |
We should pay her everything we have. |
Я уверен, Дуги предпочтет начать все заново, чем похоронить своего кузена. |
I'm sure dougie would rather start over Than have to bury his cousin. |
Это значение может быть увеличено или уменьшено в зависимости от ваших предпочтений. |
This setting can be raised or lowered depending on your preferences. |
ИТ-специалистам, в особенности разработчикам, следует ознакомиться с описанными ниже ситуациями, в которых предпочтительнее использовать 32-разрядную версию Office. |
IT Professionals and developers in particular, should also review the following situations where the 32-bit version of Office is still the best choice for you or your organization. |
В 1996 году женщины отдали Биллу Клинтону на 14 процентов больше голосов, чем мужчины, и в 2000 году предпочтение женщинами Аль Гора принесло ему на 12 процентных пунктов больше, чем Джорджу Бушу. |
In 1996, women's support for Bill Clinton was 14 percentage points higher than men's, and in 2000, women favored Al Gore over George W. Bush by 12 points. |
Начав работать в администрации, она публично выражала свое предпочтение президенту Дмитрию Медведеву, делая это в укор Путину. Еще один просчет. |
Early in the administration, she publicly expressed preference for outgoing president Dmitry Medvedev over Putin — another miscalculation. |
Ходят слухи, что Пирсон хочет отдать на аутсорсинг всю оперативную работу Лэнгли. |
Word has it that Pierson wants to outsource a huge chunk of Langley's intelligence apparatus. |
Мы должны пойти туда и уговорить Анджело отдать нам это место. |
We should go there and sweet-talk Angelo into giving us the space. |
Нам только нужно будет заехать к моей сестре в округ Бакс, забрать неподписанную коробку и заскочить в Коннектикут, чтобы её отдать. |
We just have to stop at my sister's in Bucks County, pick up an unmarked package, and swing by Connecticut to drop it off. |
Сперва ты попытался и украл мою жену. А теперь отказываешься отдать мне кинжал. |
First you try and steal my wife, and now you want to deny me the dagger |
Полагаю, мы все знаем, кому собираемся отдать свой голос. |
I suppose we all know whom we mean to vote for. |
Так что она решила отдать доказательства Агентству по охране окружающей среды. |
So she decided to turn the findings over to the EPA. |
Вам потребуется отдать 40 коров. |
You will be required to give forty cows. |
Друзья гораздо предпочтительнее для нас. |
I much prefer friends. |
Otherwise I'd rather face contempt of court. |
|
Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки объявило в ноябре 2010 года, что DVB-T2 будет предпочтительным стандартом для этого региона. |
The Southern African Development Community announced in November 2010 that DVB-T2 would be the preferred standard for the region. |
Здания предпочтительнее деревьев в более влажном климате на Британских островах и обеспечивают лучшую защиту птенцов от неблагоприятной погоды. |
Buildings are preferred to trees in wetter climates in the British Isles and provide better protection for fledglings from inclement weather. |
Этот метод в настоящее время предпочтителен для систем предварительного обжига, поскольку и печь, и предварительный обжиг могут питаться топливом из одной и той же системы. |
This method is now favoured for precalciner systems, because both the kiln and the precalciner can be fed with fuel from the same system. |
Несмотря на то, что он был воспитан в культуре маньеризма, популярной тогда в Парме,вскоре он сам стал отдавать предпочтение более яркой палитре. |
Although trained in the culture of Mannerism then popular in Parma, he soon developed his own preference for a more radiant palette. |
Несовершенно информированный прекрасно знает, что существует руководство, которое отдает предпочтение рецензируемым вторичным источникам по сравнению с теми источниками, на добавлении которых он настаивал. |
ImperfectlyInformed knows fully well that there is a guideline that favours peer-reviewed secondary sources over the kind of sources that he has insisted on adding. |
В отличие от этого, на собрании акционеров Berkshire Hathaway в 2018 году он заявил, что использует Google в качестве своей предпочтительной поисковой системы. |
In contrast to that, at the 2018 Berkshire Hathaway's shareholder meeting, he stated he uses Google as his preferred search engine. |
Визуальные макеты различаются в зависимости от языка, страны и предпочтений пользователя, и любой механический и функциональный макет может быть использован с несколькими различными визуальными макетами. |
Visual layouts vary by language, country, and user preference, and any one mechanical and functional layout can be employed with a number of different visual layouts. |
Расходы, термин, предпочтительный по сравнению с расходами для модифицированного учета по методу начисления, признаются в момент возникновения соответствующего обязательства. |
Expenditures, a term preferred over expenses for modified accrual accounting, are recognized when the related liability is incurred. |
Предпочтительно, чтобы тот, кто обращается с этой мольбой, поднял руки тыльной стороной к небу. |
It is preferred for the one who is making this supplication to raise his hands with the back of his hands toward the sky. |
Атомоксетин, из-за его отсутствия ответственности наркомании, может быть предпочтительным у тех, кто подвергается риску рекреационного или компульсивного использования стимуляторов. |
Atomoxetine, due to its lack of addiction liability, may be preferred in those who are at risk of recreational or compulsive stimulant use. |
Тем не менее, это считается предпочтительным путем, так как молодые люди могут заработать и получить опыт работы в полевых условиях во время подготовки к национально признанной квалификации. |
However, this is deemed the preferred route, as young people can earn and gain field experience whilst training towards a nationally recognized qualification. |
Я начинаю думать о том, чтобы пойти дальше и заменить нынешние ежемесячные индексы этими файлами - или, если это предпочтительнее, расположить их в параллельном ряду страниц. |
I am starting to think about going ahead and replacing the present monthly indexes with these files - or if preferred, setting them up in a parallel series of pages. |
Однако для сброса изменяющихся или сложных иерархических данных предпочтительнее использовать выделенный ЯМЛ-излучатель. |
To dump varying, or complex, hierarchical data, however, a dedicated YAML emitter is preferable. |
Доктрина абсурда утверждает, что в таких случаях следует отдавать предпочтение толкованиям здравого смысла, а не буквальным толкованиям. |
The doctrine of absurdity holds that commonsense interpretations should be preferred in such cases, rather than literal readings. |
Предпочтение злобности или зависти противоположно чистому альтруизму,когда полезность одного агента уменьшается вместе с прибылью другого. |
Spitefulness or envy preference is the opposite of pure altruism, where an agent's utility decreases with other's payoff. |
Пользовательский контент в социальных сетях оказывает значительное влияние на выбор путешественников и предпочтения организации. |
The user-generated content on social media tools have a significant impact on travelers choices and organisation preferences. |
Боекомплект отдавал предпочтение 76-мм пушке, электрической трансмиссии Т23. |
Ordnance favored the 76 mm gun, electrical transmission T23. |
Группа, имевшая нейтральные показания, явно, но не косвенно, отдавала предпочтение большинству. |
The group that had neutral readings favored the majority explicitly, but not implicitly. |
У других видов, таких как муха Dryomyza anilis, самки предпочтительно выбирают сперму из одного места хранения, а не из другого. |
In other species, such as the fly Dryomyza anilis, females preferentially choose sperm from one storage location over another. |
На самом деле никакого консенсуса по поводу того, какой разделитель предпочтительнее, достигнуто не было, поэтому я добавил к этому замечание. |
No consensus was actually reached about which delimiter was preferable, so I added a note to that effect. |
Когда дата и другие очевидные улики были удалены, никакие значительные результаты не указывали на наличие какой-либо предпочтительной диаграммы. |
The methodology of clinical trials was further developed by Sir Austin Bradford Hill, who had been involved in the streptomycin trials. |
Несмотря на дополнительные испытания, винтовка Краг-Йоргенсена по-прежнему была предпочтительнее других образцов. |
Despite the additional trials the Krag-Jørgensen rifle was still favoured over other designs. |
Пожалуйста, добавьте свои комментарии и укажите предпочтения между этими вариантами. |
Please add your comments and indicate a preference between the options. |
Как и в случае с массой сусла, идеальный уровень зрелости будет варьироваться в зависимости от стиля вина и предпочтений виноделов. |
As with must weight, the ideal levels for ripeness will vary according to wine style and winemaking preference. |
Как вы, возможно, знаете, запрещено говорить, писать или рисовать что-либо дискредитирующее о религии, культуре или сексуальных предпочтениях народов. |
It is as you might know forbidden to say, write or DRAW anything diskiminating about peoples religion, culture or seksual preferences. |
FPJ и / или FFJ, разбавленные рисовыми отрубями и водой, могут предпочтительно привлекать вредителей вдали от посевов. |
FPJ and/or FFJ diluted with rice bran and water can preferentially attract pests away from crops. |
Предпочтительным методом для перечисления нескольких элементов в одном параметре является разделение каждого элемента с помощью разметки. |
The preferred method for listing multiple items in a single parameter is to separate each item with markup. |
Предпочтительными топонимами обычно являются город или населенный пункт, в котором находится адрес. |
Preferred place names are generally the city or town in which the address is located. |
Другие дамы начинают говорить о своих сексуальных предпочтениях. |
The other ladies start talking about their sexual preferences. |
Разве не должно быть больше информации, предпочтительно целый раздел о Бенгальском голоде 1770 года? |
Shouldn't there be more information, preferably a whole section for the Bengal famine of 1770? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отдать предпочтение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отдать предпочтение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отдать, предпочтение . Также, к фразе «отдать предпочтение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.