Отказавшись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бросить, отдать, изменить, отвести, отвернуться, расстаться, забить, похоронить, уступить
Дэвидсон сослался на конфиденциальность отношений между адвокатом и клиентом, отказавшись комментировать это дымящемуся пистолету. |
Davidson cited attorney–client confidentiality in refusing to comment on this to The Smoking Gun. |
Первоначально отказавшись, Гордон позже приступает к работе и почти нашел ответ, когда появляется Синестро, несущий желтое кольцо власти от оруженосцев Кворда. |
Initially refusing, Gordon later sets to work and has almost found the answer when Sinestro appears, bearing a yellow power ring from the Weaponers of Qward. |
17 октября 2006 года Mitsubishi выпустила модель второго поколения, отказавшись от Airtrek в Японии в пользу принятия глобального названия. |
On 17 October 2006, Mitsubishi launched the second generation model, dropping the Airtrek in Japan in favour of adopting the global name. |
Брат Эми Алекс работает в фонде полный рабочий день, отказавшись от карьеры музыкального журналиста в интернете. |
Amy's brother Alex works full-time for the foundation, having given up his career as an online music journalist. |
Ранее эта пара была близка к тому, чтобы покинуть дерби, отказавшись от предложений управлять Ковентри Сити и сборной Греции. |
The pair had come close to leaving Derby earlier, turning down offers to manage Coventry City and the Greece national team. |
У него есть много приключений по всей галактике, в том числе быть захваченным в шпионской миссии, где он вынужден выкупить жизни своих друзей, отказавшись от своего правого глаза. |
He has many adventures across the galaxy, including being captured on a spying mission, where he is forced to ransom his friends' lives by giving up his right eye. |
Но отказавшись от паспорта в Неаполь, он остался в Венеции, где его поначалу приняли благосклонно. |
But denied a passport to Naples, he remained in Venice where he was, at first, favorably received. |
Штаты ратифицировали десятую поправку, отказавшись дать понять, что в дополнение к неисчисляемым правам существуют еще и неисчисляемые полномочия. |
The states ratified the Tenth Amendment, declining to signal that there are unenumerated powers in addition to unenumerated rights. |
Отказавшись от гастролей в 1966 году, эта поездка в Индию была последним путешествием всех четырех Битлз вместе. |
Having given up touring in 1966, the trip to India was the last time all four Beatles travelled together. |
Отказавшись от предложения $ 1000 за интервью в Associated Press, Хеймер и Голт спокойно едут домой. |
Refusing an offer of $1,000 for an interview from the Associated Press, Hamer and Gault quietly drive home. |
Что самое худшее может случиться, если мы все превратимся в обычных людей, отказавшись от своих способностей? |
What's the worst that'll happen if we all turn ourselves in, give up our powers, and live like human beings? |
Потом тело совершит последнюю попытку сохранить тепло, отказавшись от всех процессов, кроме дыхания и работы сердца. |
Then, the body would make a final effort to conserve its remaining heat by shutting down all operations except the heart and respiration. |
Ты сделал большой эволюционный скачок, отказавшись от человеческого общения и позволяя себе романтическую связь с бездушной машиной. |
You've taken a great evolutionary leap by abandoning human interaction and allowing yourself to romantically bond with a soulless machine. |
В 1927 году твид решил присоединиться к школе ортодонтии угла, отказавшись от своей частной практики. |
In the year 1927, Tweed decided to join Angle School of Orthodontia after giving up his private practice. |
Победа доброго начала сказалась в необыкновенном спокойствии и умиротворении, которые я обрел, отказавшись от прежних занятий, в последнее время ставших для меня наукой. |
Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies. |
Либо же правящей партии придется прибегнуть к более прямым способам сохранения своей монополии на власть, навсегда отказавшись от фарса с неуклонным маршем в западном направлении. |
Or the ruling party will have to resort to more direct methods to maintain its monopoly on power, forever jettisoning the charade of a teleological march Westward. |
Штраус, как известно, бросил вызов нацистскому режиму, отказавшись санкционировать исключение имени Цвейга из программы премьеры произведения 24 июня 1935 года в Дрездене. |
Strauss famously defied the Nazi regime by refusing to sanction the removal of Zweig's name from the programme for the work's première on 24 June 1935 in Dresden. |
В ответ колледжи изменили свои учебные программы, отказавшись от канонического права и обратившись к классике, Библии и математике. |
In response, colleges changed their curricula away from canon law, and towards the classics, the Bible, and mathematics. |
В значительной степени отказавшись от собственного сочинения, он разработал антологию под названием Великие цитаты и получил отказы от 20 издателей. |
Largely dropping his own writing, he developed an anthology called The Great Quotations and received rejections from 20 publishers. |
Уилл Ладислав, отказавшись от дальнейшей помощи мистера Кейсобона, поступил неверно, а мистер Кейсобон не вполне отдавал себе отчет в лежащих на нем обязанностях. |
Will Ladislaw had refused Mr. Casaubon's future aid on a ground that no longer appeared right to her; and Mr. Casaubon had never himself seen fully what was the claim upon him. |
И презрение мало-помалу вытеснялось иным чувством. Внезапно отказавшись от мысли вернуться на родину, он поступил штурманом на Патну. |
In time, beside the original disdain there grew up slowly another sentiment; and suddenly, giving up the idea of going home, he took a berth as chief mate of the Patna. |
Махфуз подал в суд на Эренфельда за клевету, на что Эренфельд ответил, назвав эту клевету туристической и отказавшись признать законность дела. |
Mahfouz sued Ehrenfeld for libel, to which Ehrenfeld responded by calling this libel tourism, and refusing to recognize the legitimacy of the case. |
Я не мог убедить этого доктора, что я считаю, что у меня была инфекция, и я ушел, отказавшись принимать лекарство. |
I could not convince this doctor that I believed that I had an infestation and I left refusing to take the medicine. |
Конец этой спирали ярости и вины может положить один человек, отказавшийся следовать за разрушительными соблазнительными импульсами. |
The end of this spiral of rage and blame begins with one person who refuses to indulge these destructive, seductive impulses. |
Она также была выбрана для этой чести в качестве сольной артистки в 1983 году, но упустила свою возможность, отказавшись запланировать обязательное личное выступление. |
She had also been selected for the honour as a solo artist in 1983, but forfeited her opportunity by declining to schedule the mandatory personal appearance. |
Ясон скорее проиграет бой, нежели потеряет лицо, отказавшись от него. |
Jason would rather lose the fight than lose face by pulling out. |
Существует также механизм для удаления постоянно отказавшей реплики или добавления новой реплики. |
There is also a mechanism to drop a permanently failed replica or to add a new replica. |
Если предложить единовременную компенсацию, вполне вероятно, что ее примет большинство государственных служащих, и общественное мнение обернется против жадных и ленивых, отказавшихся от нее. |
If a fair one-time payment is offered, it is likely to be taken up by a majority of civil servants, and public opinion will frown upon the greedy or lazy ones who turn it down. |
Those present, forgo the coarseness of thy flesh. |
|
Люди племени Хмонг верили, что, отказавшись от роли шамана, они попадают в духовный мир. |
Hmong people believed that rejecting the role of becoming a shaman, they are taken into the spirit world. |
Ранее эта пара была близка к тому, чтобы покинуть дерби, отказавшись от предложений управлять Ковентри Сити и сборной Греции. |
Common side effects include hot flashes, unstable mood, trouble sleeping, headaches, and pain at the site of injection. |
Отказавшись от лечения и приняв волчью форму, он помог Дредду победить армию кости и возобновил патрулирование подземного города. |
Declining the cure and in his wolf form, he helped Dredd defeat Bones' army and resumed his Undercity patrol. |
Отказавшись, ты проявишь неуважение Двору. |
If you refuse, you show discontent with the Court. |
Как насчет того, чтобы зафиксировать то, как офицеры правоохранительных органов оставили невинных людей в опасности, отказавшись от ареста известных криминальных личностей? |
How about documenting the way that law-enforcement officers left innocent people in danger while refusing to arrest known criminals? |
Она даже бросила своих родителей, отказавшись от их опеки по закону, когда ей исполнилось 16. |
She even dumped her parents, legally emancipating herself when she turned 16. |
Тут же было знакомое лицо, которое замкнулось и никогда не откроется. В нём не было боли самоотречения, это было лицо человека, отказавшего себе даже в боли. |
A face that held no pain of renunciation, but the stamp of the next step, when even pain is renounced. |
В джайнской монашеской практике монахи и монахини принимают аскетические обеты, отказавшись от всех отношений и имущества. |
In Jain monastic practice, the monks and nuns take ascetic vows, after renouncing all relations and possessions. |
Хашшашины, бывшие союзники монголов, чей Великий Магистр Хасан Джалалуддин предложил свое подчинение Чингисхану в 1221 году, разгневали Гуюка, отказавшись подчиниться. |
The Hashshashins, former Mongol allies whose Grand Master Hasan Jalalud-Din had offered his submission to Genghis Khan in 1221, angered Güyük by refusing to submit. |
В 1909 году двое обвиняемых по делу о бомбе в Маниктоле, Деваврата Бозе и Сатиндранат Сен, присоединились к ордену Рамакришны, отказавшись от своей политической деятельности. |
In 1909 two co-accused in Maniktola Bomb Case, Devavrata Bose and Sachindranath Sen, came to join the Ramakrishna order, giving up their political activities. |
13 июня Лэм отменил свое заявление о пропаже человека в полицию, отказавшись от помощи полиции. |
On 13 June, Lam cancelled his missing person's report with the police, repudiating police assistance. |
Отказавшись от предложения, она убегает после убийства Джеймса, но Дэвид загоняет ее в угол в горящем ресторане. |
Refusing the offer, she escapes after killing James, but David corners her in a burning restaurant. |
16 апреля 2014 года он объявил о своем участии в драфте НБА, отказавшись от последних трех лет обучения в колледже. |
On April 16, 2014, he declared for the NBA draft, forgoing his final three years of college eligibility. |
Отказавшие лёгкие доказывают, что один из нас был прав. |
Lung failure proves that one of us was right. |
В сезоне 2013 года Audi полностью использует гибридную систему, отказавшись от негибридного турбодизеля R18 Ultra. |
The 2013 season would see Audi utilize the hybrid system completely; retiring the non-hybrid turbodiesel R18 Ultra. |
Делегация Соединенных Штатов сохранила свою роль наблюдателя, отказавшись от активного участия в переговорах. |
The United States delegation maintained its observer role, declining to participate actively in the negotiations. |
Отказавший член пропускает обновления, но передача состояния не требуется, если только группа не перестраивается. |
The failed member misses updates, yet state transfer is not needed unless a group is being reconfigured. |
Через некоторое время многие согласились помолиться, но некоторые объявили голодовку, отказавшись даже от воды. |
I never support the idea of National Assembly, but just list the fact. |
Выпьем? Я поднимаю бокал за иностранные команды, отказавшиеся ехать на Олимпийские игры в Берлин. |
I'm proposing a toast to all the foreign sports people... who refuse to go to Berlin. |
VR для самолетов транспортной категории рассчитывается таким образом, чтобы позволить самолету достичь нормативной высоты экрана на V2 с одним отказавшим двигателем. |
The VR for transport category aircraft is calculated such as to allow the aircraft to reach the regulatory screen height at V2 with one engine failed. |
Эванс и Черри-Гаррард были единственными оставшимися в живых участниками экспедиции, отказавшимися от участия в фильме, но оба они переиздали свои книги вслед за ним. |
Evans and Cherry-Garrard were the only surviving expedition members to refuse participation in the film, but both re-published their respective books in its wake. |
Офис USCIS, отказавший в выплате пособия, рассмотрит апелляцию и определит, следует ли принять благоприятные меры и удовлетворить просьбу о выплате пособия. |
The USCIS office that denied the benefit will review the appeal and determine whether to take favorable action and grant the benefit request. |
Филип полагал, что, отказавшись от погони за счастьем, он прощается с последней иллюзией. |
Philip thought that in throwing over the desire for happiness he was casting aside the last of his illusions. |
Ашока обратился в буддизм после разрушительной войны Калинга, отказавшись от дальнейших завоеваний в пользу гуманитарных реформ. |
Ashoka converted to Buddhism following the destructive Kalinga War, abandoning further conquests in favor of humanitarian reforms. |
Начните давать стероиды и протестируйте на саркоид, иначе отказывающая печень станет печенью отказавшей. |
Put him on steroids and test him for sarcoid before the liver failure becomes liver failed. |
Затем Фудзи полностью исчез из поля зрения общественности, не выпустив никакой музыки и отказавшись от всех социальных сетей. |
Fujii then dropped out of the public eye completely, releasing no music and abandoning all social media outlets. |
Главк из Коринфа разгневал Афродиту, отказавшись пустить своих лошадей на скачки на колесницах, так как это помешало бы их скорости. |
Glaucus of Corinth angered Aphrodite by refusing to let his horses for chariot racing mate, since doing so would hinder their speed. |
- отказавшись от того - giving up on that
- явно отказавшись от какой-либо другой - expressly waiving any other
- отказавшись от требования - waiving the requirement
- отказавшись отправить - refusing to send
- отказавшись от меня - giving up on me
