Сослался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отраженный, переданный на усмотрение
В Гринмане Трейнор сослался на свое собственное ранее совпадающее мнение в деле Эскола против Coca-Cola Bottling Co.., 24 кал. |
In Greenman, Traynor cited to his own earlier concurring opinion in Escola v. Coca-Cola Bottling Co., 24 Cal. |
Он сослался на статью 347 и заявил, что его призыв к новой конституции необходим для противодействия действиям оппозиции. |
He invoked Article 347, and stated that his call for a new constitution was necessary to counter the actions of the opposition. |
Несмотря на раннюю рекламу концепции, продукт так и не был выпущен, и Беккет сослался на проблемы, возникающие в результате аутсорсинга. |
In spite of early publicity for the concept, the product was never released, with Beckett citing problems arising from outsourcing as the cause. |
Мейер сослался на канон и хэштег #WWG1WGA на своей странице в Facebook. |
Meyer referenced QAnon and the #WWG1WGA hashtag on his Facebook page. |
Лайонс сослался на” оперативные ошибки“, за которые он взял на себя” окончательную ответственность, но сказал, что его не выгоняли. |
Lyons referred to “operational mis-steps” for which he took “ultimate responsibility”, but said he had not been forced out. |
Он сослался на поддержку Республиканской партией гражданских прав. |
He referred to Republican Party support for civil rights. |
На заранее назначенном заседании совета директоров было решено поднять ключевую процентную ставку с 7% до 7,5%. Объясняя это решение, банк сослался на слабость рубля и риск высокой инфляции. |
At a previously scheduled meeting, it raised its key interest rate from 7 percent to 7.5 percent citing rouble weakness and high inflation risks. |
В апреле 1988 года президент США Рональд Рейган сослался на международный закон о чрезвычайных экономических полномочиях, замораживающий государственные активы Панамы во всех американских организациях. |
In April 1988, US President Ronald Reagan invoked the International Emergency Economic Powers Act, freezing Panamanian government assets in all US organizations. |
Епископ сослался на легата Одо, допускавшего исключение для некоторых высокопоставленных дам, aliquae magnates mulieres, quae sine scandalo evitari поп possunt. |
Upon which the bishop had been constrained to recite to him the ordinance of Legate Odo, which excepts certain great dames, aliquae magnates mulieres, quae sine scandalo vitari non possunt. |
Он сослался на историю Лазаря. |
He referenced the story of Lazarus. |
Отвечая на обвинения жене в плагиате по электронной почте, дель Торо сослался на влияние работ Терри Гиллиама как вдохновителя для Формы воды. |
Responding to Jeunet's accusations of plagiarism by email, del Toro cited on the influences of Terry Gilliam's works as the inspiration for The Shape of Water. |
Верховный суд сослался на дело Корфилд против Кориелла в решениях, принятых за последние 100 лет, и процитировал этот конкретный отрывок. |
The Supreme Court cited Corfield v. Coryell in decisions in the last 100 years, and quoted that particular passage too. |
However, several elements had been erroneously referred by him. |
|
Если бы он сослался на невменяемость... то этот разговор можно считать... фактом шантажирования нас его заявлением. |
If he were to claim insanity... this conversation is admissible... the fact he's blackmailing us with his plea. |
Бердж сослался на Пятую поправку практически по каждому вопросу во время 4-часового дачи показаний по гражданскому делу. |
Burge pleaded the Fifth Amendment to virtually every question during a 4-hour civil case deposition. |
Автор неточно процитировал источник и сослался на Палестину, а не на то, что это Западный берег. |
The author inaccurately quoted the source and cited Palestine rather than the location being the West Bank. |
Делетер сослался на возражения RS, NPOV и Bibl Living Persons. |
The deleter cited RS, NPOV, and Bibl Living Persons objections. |
Не знаю, но Касл сказал, что судья сослался на то, что Эдди был копом. |
I don't know, but Castle said that the judge referenced Eddie's past as a cop. |
Я сослался на эту дискуссию по РД / ч в попытке добиться более широкого консенсуса. |
I have referenced this discussion on RD/H in an attempt to seek wider consensus. |
VRT сослался на то, что только 1 процент фламандских домохозяйств использует наземный сигнал, и что он не стоит 1 миллиона евро, чтобы перейти на DVB-T2. |
VRT cited that only 1 percent of Flemish households made use of the terrestrial signal, and that it was not worth the €1 million to upgrade to DVB-T2. |
Мистер Веринг сослался на женщину, известную вам теперь как законная жена мистера Ван Брандта. |
Mr. Waring referred him to the woman who is known to you by this time as Mr. Van Brandt's lawful wife. |
Когда Мэн спросил его, кто эти злые люди, он сослался на Ли Хао и Ванга. |
When Meng asked him who the wicked people were, he referred to Li Hao and Wang. |
В качестве ссылки на манну Ямага сослался на актрису Татум О'Нил, которая появилась в первой половине фильма Бумажная луна. |
As a reference for Manna, Yamaga referred Sadamoto to actress Tatum O’Neal as she appeared in the first half of the film Paper Moon. |
Он сослался на пункт в первоначальном контракте с Макгиллом, который требовал, чтобы они вернули полигон в его первоначальное естественное состояние. |
He invoked a clause in the original contract with McGill that required them to return the range to its original natural condition. |
Посол Таиланда в Бельгии выступил с заявлением, в котором сослался на усилия королевства по принятию законодательства о защите трудящихся. |
The Thai ambassador to Belgium delivered a statement citing the kingdom's efforts to pass legislation on worker protection. |
Макфэдьен не был обвинен ни в каком преступлении, но он был временно отстранен от Дьюка, а университет сослался на проблемы безопасности. |
McFadyen was not charged with any crime, but he was temporarily suspended from Duke, with the university citing safety concerns. |
Он сослался на семь эволюционных предположений, которые, по его мнению, не имеют достаточной доказательной базы. |
He referred to seven evolutionary assumptions which he felt lacked sufficient evidentiary support. |
В этот период Сэвил называют тереть как его сын, в то время как тереть сослался на Сэвил-как папа. |
During this period, Savile referred to Teret as his son, while Teret referred to Savile as Dad. |
И, том, Линдеманн мог бы помочь нам с этим, если бы он только сослался на источник. |
And, Tom, Lindemann could have helped us out with this if he only cited a source. |
Он сослался на предстоящие экзамены; на самом деле ему просто не хотелось оставить Лондон и Милдред. |
He had given the approaching examination as his excuse, but in point of fact he had been unwilling to leave London and Mildred. |
Судья также сослался на израильское гражданство Полларда, полученное во время его тюремного заключения, как на доказательство того, что он действительно подвергался риску побега. |
The judge also cited Pollard's Israeli citizenship, obtained during his incarceration, as evidence that he was indeed a flight risk. |
Его менеджер сослался на неспособность Guns завершить альбом или тур. |
His manager cited Guns' inability to complete an album or tour. |
Именно на это обстоятельство сослался Уилл Ладислав, поздравляя мистера Брука с тем, что тот воздержался от выступлений во время последней предвыборной кампании. |
This was what Will Ladislaw dwelt on to Mr. Brooke as a reason for congratulation that he had not yet tried his strength at the hustings. |
Хотя его статья интересна, я бы сослался на статьи из хорошо известных журналов по этой теме, таких как журнал управления знаниями, например. |
Although his paper is interesting, I would reference articles from well recognised journal on the subject such as the Journal of Knowledge Management for example. |
Он также сослался на то, что в 1997 году Сенат проголосовал 95-0 за резолюцию, выражающую его неодобрение протоколу. |
He also cited that the Senate had voted 95–0 in 1997 on a resolution expressing its disapproval of the protocol. |
Энтони Братт сослался на семейные обстоятельства и ухал в конце недели. |
Anthony Bratt cited family obligations and withdrew over the weekend. |
Биффл сослался на оперативные проблемы, связанные с отъездом Сигела. |
Biffle cited operational issues in connection with Siegel's departure. |
Хойт Ванденберг, начальник штаба ВВС США, сослался на отсутствие физических доказательств. |
Hoyt Vandenberg, USAF Chief of Staff, citing a lack of physical proof. |
Причина смерти поначалу была скрыта,а его адвокат сослался на соображения конфиденциальности. |
The cause of death was initially withheld, with his lawyer citing privacy concerns. |
Я побывал этим утром в банке и сослался на вас, когда они упомянули о превышении кредита. Они сразу же стали более любезными. |
However, I saw the Bank this morning and referred them to you and they were quite obliging about an overdraft. |
Блейз сослался на рану и извинился за то, что не сможет присутствовать. |
Bleys had pleaded his injury and excused himself from the service. |
Арлен Шрейдер точно также прореагировал, когда убийца сослался на него. |
Arlen Schrader had much the same reaction when the killer made reference to him. |
Кункл также сослался на показания врача, который осматривал Гейси в 1968 году. |
Kunkle also referred to the testimony of a doctor who had examined Gacy in 1968. |
Он сослался на усилия по созданию новой полиции, которая, как надеется Порошенко, будет свободна от глубоко укоренившейся коррупции. |
He cited efforts to launch a new police force that will, it is hoped, be free of entrenched corruption. |
Что бы вы сделали, если бы я сослался на книги Дюрана, которые пришли к тому же выводу? |
What would you have done if I had referenced the Durand books that came to the same conclusion? |
Тем не менее, я сослался на него в документах... дабы укрепить основания. |
So anyway, I put his name on the paper to tighten the PC. |
В статье OSR я сослался на несколько веб-источников, и кто-то добавил один или два других примера OSR. |
In the OSR article, I referenced several Web sources and somebody added one or two other examples of OSR. |
Он сослался на то, что относительно новая платформа ни разу не потерпела неудачу при рендеринге его фильма, который не был тем, что он испытал с Avid. |
He cited the relatively new platform hadn't failed once while rendering his film which was not what he experience with Avid. |
Рихтер сослался на свою потребность в переменах и приоритизации, а также на то, что домашняя жизнь была причиной ухода в падшие мечты. |
Richter cited his need for change and prioritizing and that home-life was the reason for departing For the Fallen Dreams. |
В 1992 году губернатор Пенсильвании Боб Кейси сослался на выдающийся домен на всю собственность в округе, осудив все здания внутри. |
In 1992, Pennsylvania governor Bob Casey invoked eminent domain on all property in the borough, condemning all the buildings within. |
Родители и родственники уайнхауса публично сообщили о своих многочисленных опасениях, причем последний сослался на опасения, что эти двое могут совершить самоубийство. |
Winehouse's parents and in-laws publicly reported their numerous concerns, the latter citing fears that the two might commit suicide. |
Трамп сослался на соображения национальной безопасности в качестве оправдания для введения тарифов на Канаду. |
Trump invoked national security grounds as justification for imposing tariffs on Canada. |
При рассмотрении этого пункта Комитет сослался на итоги дискуссий, проходивших в ходе его девятой сессии. |
In taking up the item, the Committee recalled its deliberations at its ninth session. |
- сослался на ситуацию - referred to the situation
- сослался на работу - referred to the work
- сослался на второй комитет - referred to the second committee
- сослался на мандат - referred to the mandate
- сослался на то, - referred to the fact
- сослался на недавнее - referred to the recent
- он сослался на - he referred to
- сослался на конвенцию - referred to the convention
- сослался на ряд - referred to a series
- сослался на записку - referred to the note
- сослался на заявления - referred to the statements
- сослался на заявления, сделанные - referred to the statements made
- сослался на то, что - alluded to the fact that
- сослался на информацию - referred to the information
- сослался на документ - referred to the document
- сослался на заключение - referred to the conclusion
- сослался на редакционный комитет - referred to the drafting committee
- сослался на трудности - referred to the difficulty
- сослался на различные - referred to the various
- сослался на директора - referred to the director
- сослался на правительство - referred to the government
- сослался на министерство - referred to the ministry
- сослался на письмо - referred to a letter
