Отключались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время войны немцы постоянно отключали его, так что мы привыкли без него обходиться. |
During the war, the germans kept cutting it off... so we learned to live without it. |
My mama blacked out for months at a time. |
|
The alarm was deactivated at 2:17 AM this morning. |
|
Некоторые быстрые загрузчики отключали прерывания и гасили экран по этой причине. |
Some fast loaders disabled interrupts and blanked the screen for this reason. |
Он трижды отключал Джона Керри, заменив его фотографией Джорджа Буша-младшего и рекламой правого сайта. |
Has blanked John Kerry three times, replacing it a picture of George W. Bush and an ad for a right-wing website. |
Экипаж не отключал автопилот, но действие команды максимального тангажа на колонке управления подавляло его, заставляя канал тангажа отключаться. |
The crew did not disengage the autopilot, but the action of commanding maximum pitch up on the control column overpowered it, causing the pitch channel to disengage. |
Электрические ограждения отключались как только он подходил близко, закрытые двери открывались, словно по волшебству? |
Electrical fences powering down when he got close, locked doors opening up like magic? |
Выясните, отключали ли телефон. |
Find out if the phone's been disconnected. |
Sometimes in the desert, owls would get exhausted and collapse under it. |
|
Чем сильнее я ревел, тем быстрее отключался. И ему приходилось будить меня снова. |
The more I cried, the more I dozed off and the more he woke me up. |
Я отключался в день, когда умер отец. |
I had a blackout the day my dad died. |
Они вырубали сотовые вышки И отключали уличные камеры и оставались вне поля зрения спутников, а это все способы, которые я знаю, как отследить кого-то. |
They're cutting down cell towers and disconnecting traffic cams and staying out of satellite line of sight, like basically every way I know how to find somebody. |
Не представляешь, как больно было это делать, а я трех своих дедушек и бабушек отключал от системы жизнеобеспечения. |
It was the most painful thing I've ever done, and I've taken three of my grandparents off life support. |
Уинстон направился к лестнице. К лифту не стоило и подходить. Он даже в лучшие времена редко работал, а теперь, в дневное время, электричество вообще отключали. |
Winston made for the stairs. It was no use trying the lift. Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours. |
But it's switched off at 7:00 each evening to save fuel. |
|
Как только водитель отпускал дроссельную заслонку и автомобиль переходил на обгон, свободный ход отключался, и водитель мог переключать передачи без использования педали сцепления. |
Once the driver released the throttle and the vehicle was on the overrun, the freewheel disengaged and the driver could change gears without using the clutch pedal. |
Знаешь сколько раз у нас дома отключали электричество, сколько раз мой отец не мог оплатить дурацкий счёт? |
You know how often the power went off at my house, how many times my dad couldn't afford to pay the stupid bill? |
Это не как старое голосовое устройство, которое включало запись, когда никто не говорит, или отключало ее во время важного разговора. |
It's not your old-fashioned voice actuator, you know, always starting the recorder when nobody was talking or shutting it off in the middle of an important conversation. |
He was acting weird back at the park. Mumbling, zoning out. |
|
Капрал Барнс, вы отключали камни? |
Corporal Barnes, did you just disconnect the stones? |
Часто отключали электричество, потому что не было меди, чтобы поддерживать работу линий электропередач. |
Power outages were frequent because no copper was available... to maintain the transmission lines. |
Он достиг этого, подтягивая отдельные гитарные соло через фейдеры, которые он отключал после включения следующего фейдера. |
He accomplished this by pulling up individual guitar solos through faders, which he would mute after bringing up the next fader. |
I never switch my phone off on weekends. |
|
Они уже отключались раньше из-за браслета, когда их разделяли. |
They also passed out before when they were separated, because of the bracelets. |
В общем, ты то приходила в себя, то отключалась последние пару дней. |
Anyhoo, you've been in and out of consciousness the past couple days. |
Например, в вашем приложении может быть страница настроек, где человек отключал бы публикации на Facebook при необходимости. |
For example, your app could have a settings page that lets someone disable publishing to Facebook. |
С тех пор, как мы десять лет назад переехали в этот дом, электричество отключалось минимум раз в год вследствие коротких замыканий, дождя или профилактических работ управляющей компании. |
The house we live in has lost power from a tripped circuit breaker, rain, or DWP maintenance at least once a year since we moved in 10 years ago. |
Несмотря на периоды включения и выключения, когда нейроны отключались, крысы, казалось, бодрствовали, хотя они плохо справлялись с тестами. |
Despite the on and off periods where neurons shut off, the rats appeared to be awake, although they performed poorly at tests. |
Одна американская сеть использовала это для своих партнерских каналов и отключала аналоговые суб-несущие на спутниковом канале. |
One US network used that for its affiliate feeds and would turn off the analog sub carriers on the satellite feed. |
Обычно, в середине концерта, дирижеры просто игнорировали это, и люди смущались и отключали их. |
Usually, because they were in the middle of the music, conductors just ignored them and people got embarrassed and switched them off. |
Решение 3. Измените настройку консоли так, чтобы она не отключалась автоматически |
Solution 3: Change the console settings so it doesn’t turn off automatically |
Так вы говорите, что не видели, как Билл Дойл, или кто-то другой из руководства, отключал монитор? |
So you're saying that you never saw Bill Doyle or any other individual in management disable a monitor? |
Русские хакеры безнаказанно отключали электричество на Украине, и в связи с этим легко можно сделать дедуктивное заключение. |
Russian hackers turned off the power in Ukraine with impunity — and, well, the syllogism isn’t hard to complete. |
Я не отключал телефон Бет, вдруг на него позвонят, но ты можешь объяснить, что происходит? |
I kept Beth's cell phone active, hoping it might ring someday, but, can you clarify what's going on, here? |
Выберите Энергосберегающий режим, чтобы консоль отключалась полностью. При этом возможности мгновенного запуска будут недоступны. |
Choose Energy-saving mode to power down more completely and forgo the instant-on features. |
When it shuts off, then the other phone reactivates. |
|
не стоит начинать речь о том что не все такие, елена потому что ты одним щелчком отключалась напрочь |
Don't give me the we're not all like that speech, Elena, because you are. Just one flip of a switch away. |
За последние два года дважды отключали телефон, потому что Дайанна забывала оплатить счета. |
Twice in the past two years the telephone had been cut off because Dianne had forgotten to pay the bills. |
Сервомуфта использовала электрический выключатель, который подавал разрежение коллектора через приводной клапан в резервуар, который отключал муфту. |
The servo clutch used an electric switch that supplied manifold vacuum via an actuator valve to a reservoir that disengaged the clutch. |
Теперь прямо на глазах у энергетиков руки-призраки кликали мышками и один за другим отключали десятки выключателей, через которые электроэнергия подавалась в разные районы области. |
And before their eyes, phantom hands had clicked through dozens of breakers — each serving power to a different swath of the region — and one by one by one, turned them cold. |
На твоем месте на полчаса в день я бы отключал телефон, электронную почту, откладывал в сторону шоколадные батончики и занимался бы женой. |
If I were you, maybe a half hour a day, turn off the cell phone, shut down the emails, put away the Reggie bars and focus on your wife. |
Почему ты не отключал синтезатор, как я тебе говорил? |
So why didn't you take out your keyboard like I told you to? |
Телефонная связь обрывалась, компьютеры сами собой включались и отключались. |
Phones going haywire, computers flipping on and off. |
После того как его обездвижат, его забьют камнями, размером с мандарин, специально отобранными, чтобы причинить максимальную боль, но не слишком большими, чтобы он не отключался. |
Once immobile, he'll be pummeled with stones the size of tangerines, specially chosen to inflict maximum pain, but not too big, so he won't be knocked out. |
Но вдруг она вспомнила, что Чарльз отключал телефон на ночь, чтобы его не будили. |
But she suddenly remembered that Charles shut off his phone at night so that he would not be disturbed. |
